Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كان هنالك شخص يجلس بجانبهما، تسأل الفتاة: «عفوا سيدتي، هل تعرفين ان اسم الله هو يهوه؟».
Czech[cs]
Jestliže si někdo sedne vedle nich, holčička se zeptá: „Promiňte, paní, víte, že Boží jméno je Jehova?“
Danish[da]
Hvis der sidder en ved siden af dem, spørger pigen: „Undskyld frue, ved De at Guds navn er Jehova?“
German[de]
Wenn die beiden mit der U-Bahn fahren und weibliche Fahrgäste neben ihnen sitzen, fängt häufig die Kleine ein Gespräch an, indem sie fragt: „Entschuldigen Sie bitte, wußten Sie, daß der Name Gottes ‚Jehova‘ lautet?“
Greek[el]
Αν κάποιο άτομο κάθεται δίπλα τους, το κορίτσι ρωτάει: «Συγνώμη, κυρία μου, ξέρετε ότι το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά;»
English[en]
If there is somebody sitting next to them, the girl asks: “Excuse me, Ma’am, do you know that God’s name is Jehovah?”
Spanish[es]
Si alguien se sienta a su lado, la niña le pregunta: “Perdone, señora, ¿sabía usted que el nombre de Dios es Jehová?”.
Finnish[fi]
Jos heidän vieressään istuu joku, tyttö kysyy: ”Anteeksi rouva, mutta tiedättekö, että Jumalan nimi on Jehova?”
French[fr]
S’il y a quelqu’un assis près d’elles, elle demande : “ Pardon Madame, est- ce que vous savez que le nom de Dieu est Jéhovah ?
Hungarian[hu]
Ha ül mellettük valaki, a kislány megkérdezi tőle: „Bocsánat, néni, tetszik tudni, hogy Isten neve Jehova?”
Indonesian[id]
Jika ada yang duduk di sebelah mereka berdua, gadis cilik ini bertanya, ”Permisi Tante, apakah Tante tahu bahwa nama Allah itu Yehuwa?”
Italian[it]
Se c’è qualcuno seduto accanto a loro, la bambina chiede: “Scusi, signora, sa che il nome di Dio è Geova?”
Japanese[ja]
だれかが隣に座ると,少女は尋ねます。「 失礼ですが,神のお名前がエホバだということをご存じですか」。
Korean[ko]
“실례지만, 아주머니, 하느님의 이름이 여호와라는 것을 알고 계세요?”
Malagasy[mg]
Raha misy olona mipetraka eo akaikin’izy ireo, dia manontany azy izy hoe: “Aza fady, Tompoko, fantatrao ve fa Jehovah no anaran’Andriamanitra?”
Malayalam[ml]
അവർക്കടുത്തായി ആരെങ്കിലും ഇരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ആ കുട്ടി ഉടനെ ചോദിക്കും, “ആൻറീ, ദൈവത്തിന്റെ പേര് യഹോവയാണെന്ന് ആൻറിക്കറിയാമോ?”
Norwegian[nb]
Hvis det sitter noen ved siden av dem, spør jenta: «Unnskyld meg, frue, men vet du at Guds navn er Jehova?»
Dutch[nl]
Als er iemand naast hen zit, vraagt het meisje: „Pardon mevrouw, weet u dat Gods naam Jehovah is?”
Polish[pl]
Osobie siedzącej obok nich zadaje pytanie: „Przepraszam, czy pani wie, że Bóg ma na imię Jehowa?”
Portuguese[pt]
Se alguém estiver sentado ao lado delas, a menina pergunta: “Com licença, senhora, sabia que o nome de Deus é Jeová?”
Russian[ru]
Если с ними рядом кто-нибудь сидит, девочка спрашивает: «Извините, пожалуйста, а вы знаете, что имя Бога „Иегова“?»
Slovak[sk]
Ak vedľa nich niekto sedí, dievčatko sa opýta: „Prepáčte, pani, viete, že Božie meno je Jehova?“
Serbian[sr]
Ako neko sedi do njih, devojčica pita: „Izvinite gospođo, da li znate da je Božje ime Jehova?“
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le motho ea lutseng haufi le bona, ngoanana eo oa botsa: “Ke kōpa tšoarelo ’Mè, na ua tseba hore lebitso la Molimo ke Jehova?”
Swedish[sv]
Flickan kan fråga den som sitter intill dem: ”Ursäkta, vet tant att Gud heter Jehova?”
Chinese[zh]
如果有人坐在她们旁边,女孩就会问道:“对不起,太太,你知道上帝的名字是耶和华吗?”
Zulu[zu]
Uma kukhona ohleli eduze kwabo, lentombazane iye ibuze: “Uxolo Mama, ingabe uyazi ukuthi igama likaNkulunkulu uJehova?”