Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter nut sou daardie kosbare pêrel vir hom wees?’
Arabic[ar]
هل كانت اللؤلؤة الثمينة ستجديه نفعا؟›.
Assamese[as]
তেওঁ বিচাৰি পোৱা বহুমূলীয়া মুকুতাটো জানো কোনো কামত আহিব?’
Azerbaijani[az]
Dəyərli mirvari ona hansı faydanı gətirəcək?»
Central Bikol[bcl]
Ano an pakinabang nia sa mahalagang marhay na perlas na iyan?’
Bemba[bem]
Nga busuma nshi aali no kusanga muli ulya margariti wakwe uwaumo mutengo?’
Bulgarian[bg]
От каква полза щял да му бъде скъпоценният бисер?“
Cebuano[ceb]
Unsay kapuslanan nianang bililhong perlas kaniya?’
Chuukese[chk]
Ita met lamoten ena foun pwei ngeni manauan?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe sa zoli perl ti pou anmennen pour li aprezan?’
Czech[cs]
K čemu mu ta vzácná perla vlastně bude?‘
Danish[da]
Hvad gavn ville han have af den værdifulde perle?
German[de]
Was nützte ihm da die kostbare Perle?
Ewe[ee]
Vi kae dzonu xɔasi ma aɖe nɛ?’
Efik[efi]
Nso ufọn ke pearl oro ọsọn̄de urua mi edinam ọnọ enye?’
Greek[el]
Σε τι θα τον ωφελούσε εκείνο το πολύτιμο μαργαριτάρι;”
English[en]
What good would that precious pearl be for him?’
Spanish[es]
¿De qué provecho le sería la perla preciosa?”.
Estonian[et]
Mis kasu on tal sellest kallist pärlist?”
Persian[fa]
آن مروارید گرانبها به چه درد او میخورد؟›
Finnish[fi]
Mitä hyötyä tuosta kallisarvoisesta helmestä olisi hänelle?
Fijian[fj]
Na cava beka na kena yaga vua na mataniciva talei oya?’
French[fr]
À quoi va bien pouvoir lui servir cette perle précieuse ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔ nakai adiagba lɛ baaha ená?’
Gilbertese[gil]
Tera kabwaiana ae e na reke man momin-te-bwaeao are bati ni kakawaki arei?’
Gun[guw]
Dagbe tẹwẹ pali họakuẹ enẹ na wà na ẹn?’
Hausa[ha]
Wane amfani ne wannan lu’ulu’u mai tamanin gaske zai yi masa?’
Hebrew[he]
איזו תועלת תצמח לו מן המרגלית היקרה?’
Hindi[hi]
वह बहुमूल्य मोती उसके किस काम आता?’
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang pulos sang iya malahalon nga mutya?’
Hiri Motu[ho]
Unai dava bada nadina ese edena bamona do ia durua?’
Croatian[hr]
Od kakve mu je onda koristi bio dragocjeni biser?’
Haitian[ht]
Ki sa pèl presye sa a t apral itil li ?
Hungarian[hu]
Mire lesz akkor jó neki az értékes gyöngy?”
Armenian[hy]
Այս դեպքում ո՞րն է թանկարժեք մարգարիտ ունենալու օգուտը»։
Western Armenian[hyw]
Այդ թանկագին մարգարիտը իրեն ի՞նչ օգուտ պիտի բերէր’։
Indonesian[id]
Apa gunanya mutiara yang berharga itu baginya?’
Igbo[ig]
Olee uru nkume pel ahụ dị oké ọnụ ahịa ga-abara ya?’
Iloko[ilo]
Ania ti magunggonana iti dayta a napateg a perlas?’
Icelandic[is]
Hvaða gagn hafði hann af þessari dýrmætu perlu?
Isoko[iso]
Kọ erere vẹ uzuu oghaghae yena u wo kẹe?’
Italian[it]
Di che utilità gli sarebbe stata quella perla preziosa?’
Georgian[ka]
რა სარგებლობას მოუტანდა ის ძვირფასი მარგალიტი მას?
Kongo[kg]
Inki mambote diyaka yina ya ntalu zolaka kunatila yandi?’
Kazakh[kk]
Бұл асыл тастан ол не пайда көрмекші?”— деп сұрауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Sapanngarissoq akisooq qanoq iluaqutigissagamiuk?’
Khmer[km]
តើ កែវ មុក្ដា ដែល មាន តម្លៃ នោះ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ទៅ ចំពោះ គាត់?›
Kannada[kn]
ಆ ಬಹು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಮುತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡಲಿದೆ?’
Korean[ko]
그 값진 진주가 그에게 무슨 유익이 있겠는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi mangalite ufwa mutengo wabaya ukamubila ki ka?’
San Salvador Kongo[kwy]
E perle yayina nkia nluta yantwasila?’
Kyrgyz[ky]
Ошол баалуу бермет ага эмне пайда алып келмек?» — деп сурашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Luulu eyo ey’omuwendo yandimugasizza etya?’
Lozi[loz]
Yona pelela ye nde yeo ne i ka mu tusañi?’
Lithuanian[lt]
Kokia gi nauda jam iš to perlo?
Luba-Katanga[lu]
Le penepo kamweno kādi mu dilungo dyandi dilēme i kamweno’ka?’
Luba-Lulua[lua]
Dibue adi dia busanga dia mushinga mukole divua mua kumuambuluisha ku tshinyi?’
Luvale[lue]
Uno yika mwakanganyalilaho hakuheta pela kana?’
Latvian[lv]
Kāds tad viņam bija labums no dārgās pērles?”
Morisyen[mfe]
Couma sa perle grand valeur-la ti pou utile pou li?’
Malagasy[mg]
Inona no soa azony avy amin’ny fananana ilay vatosoa sarobidy?’
Marshallese[mh]
Enaj ta tokjen bõr eo eaorõk ñan e?’
Macedonian[mk]
Од каква корист ќе му биде бисерот?‘
Malayalam[ml]
ആ വിലയേറിയ മുത്തുകൊണ്ട് അയാൾക്കെന്തു പ്രയോജനം?’
Mòoré[mos]
Kĩndf kãngã ligd sẽn yaa toog wʋsgã yõod ne-a yaa bõe masã?’
Marathi[mr]
अतिमोलवान मोती जवळ असून त्याचा त्याला काय फायदा?’
Maltese[mt]
X’kienet se tiswielu din il- perla prezzjuża?’
Burmese[my]
‘ဒီအဖိုးတန်တဲ့ပုလဲက သူ့အတွက် ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။’
Norwegian[nb]
Hvilken nytte kunne han ha av den verdifulle perlen?»
Nepali[ne]
त्यो बहुमूल्य मोतीले गर्दा तिनलाई के फाइदा भयो र?’
Ndonga[ng]
Uuwanawa uni a li ta ka mona mokawe ke na ondilo?’
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mitaki he penina uho ia ma hana?’
Dutch[nl]
Wat zou hij aan die kostbare parel hebben?
Northern Sotho[nso]
Pheta yeo ya bohlokwa e be e tla mo hola ka’ng?’
Nyanja[ny]
Ngale ya mtengo wapatali imeneyo inalinso ndi phindu lanji?’
Ossetic[os]
Цы пайда йын уыдис уӕд уыцы зынаргъ налхъуыт?».
Pangasinan[pag]
Anto so nagunggona to ed satan ya ankablin perlas?’
Papiamento[pap]
Ki benefisio e pèrla presioso tin p’e?’
Pijin[pis]
Hao nao bae datfala best pearl helpem hem?’
Pohnpeian[pon]
Ia kamwahupen takai kesempwal ong ih?’
Portuguese[pt]
De que benefício seria aquela valiosa pérola para ele?’
Romanian[ro]
La ce îi mai folosea acum perla aceea preţioasă?
Russian[ru]
Какая ему польза от его драгоценной жемчужины?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se iryo saro ry’agaciro kenshi ryari kumumarira iki?’
Sango[sg]
Ye ti nzoni wa si lo yeke wara na tele ti perle ti ngele ngangu so?’
Slovak[sk]
Na čo mu bola tá drahocenná perla?‘
Slovenian[sl]
Kakšne koristi je imel od tega dragocenega bisera?‘
Shona[sn]
Parera rinokosha iroro raizomubatsira chii?’
Albanian[sq]
Ç’të mirë do t’i sillte ai margaritar i çmuar?’
Serbian[sr]
Od kakve mu je koristi taj dragoceni biser?‘
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini a ben o kisi fu a peri dan?’
Southern Sotho[st]
Perela eo ea bohlokoa e ne e tla mo tsoela molemo ofe?’
Swedish[sv]
Vilken nytta skulle han ha av den dyrbara pärlan?
Swahili[sw]
Lulu hiyo ya thamani ingekuwa na faida gani kwake?’
Congo Swahili[swc]
Lulu hiyo ya thamani ingekuwa na faida gani kwake?’
Tamil[ta]
அந்த விலையுயர்ந்த முத்தை வெறுமனே வைத்திருப்பதால் அவருக்கென்ன லாபம்?’
Telugu[te]
ఆ అమూల్యమైన ముత్యం అతనికి దేనికి పనికొస్తుంది?’
Thai[th]
ไข่มุก ล้ํา ค่า นั้น จะ มี ประโยชน์ อะไร สําหรับ เขา เล่า?’
Tiv[tiv]
Tagbede u dedoo u a yam la una lu un a iwasen nan je?’
Tagalog[tl]
Ano ang kabuluhan sa kaniya ng mahalagang perlas na iyon?’
Tetela[tll]
Naa ohomba wakahombe monga la didi di’oshinga wolo sɔ le nde?’
Tswana[tn]
Perela eo e e tlhwatlhwakgolo e ne e tla mo solegela molemo ka eng?’
Tongan[to]
Ko e hā hano ‘aonga ‘o e mata‘itofe mahu‘inga ko iá kiate ia?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino yakali kuyoomugwasya nzi ingale mbotu eeyo?’
Turkish[tr]
Bu değerli incinin ona ne faydası olacak?’
Tsonga[ts]
Xana perela liya a yi ta n’wi pfuna yini?’
Tatar[tt]
Бу кыйммәтле энҗедән аңа ни файда?»
Tumbuka[tum]
Kasi ngale ya mtengo wapatali yikatenge yimovwirenge wuli?’
Tuvalu[tvl]
Se a te aogā o te penina tafasili i te tāua tenā ki a ia?’
Twi[tw]
Mfaso bɛn na na obenya afi saa ahene a ne bo yɛ den no so?’
Tahitian[ty]
Eaha ïa te faufaaraa no ’na teie poe faufaa roa?’
Ukrainian[uk]
Яка йому користь від дорогоцінної перлини?»
Umbundu[umb]
Pi aka sangele olombongo vioku landa uwalo kuenda onjo?’
Venda[ve]
Yeneyo nungu yo vha i tshi ḓo mu vhuyedza hani?’
Vietnamese[vi]
Khi ấy hột châu quí giá kia có ích gì cho ông ta?’
Waray (Philippines)[war]
Ano an kapulsanan ha iya hiton birilhon hinduro nga perlas?’
Wallisian[wls]
Koteā anai te ʼuhiga ʼo te mataʼi tofe matalelei ʼaia kiā ia?’
Xhosa[xh]
Yayiya kumnceda ngantoni loo perile ixabisekileyo?’
Yapese[yap]
Mang e n’en nib fel’ e rayog ni nge pi’ fare churuwo’ nu l’ugun e yar nib tolang puluwon ngak?’
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni péálì olówó iyebíye yẹn máa ṣe fún un?’
Chinese[zh]
那颗贵重的珍珠对他又有什么用呢?”
Zande[zne]
Gini undo gu kikiipa mbia fongo re narengbe ka fuhe fuko?’
Zulu[zu]
Lalizomsiza ngani lelo parele eliyigugu?’