Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:9; 20:1-3) Kityeko ngolo to woko i wigi ma dong gitye ka kuro megi to.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩؛ ٢٠:١-٣) لقد حُكم عليهم بالموت وينتظرون الهلاك.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9; 20: 1-3) Sinda sinentensiahan na magadan asin naghahalat na laglagon.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9; 20:1–3) Те са осъдени на смърт и очакват своето унищожение.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9; 20:1-3) Olgeta oli mas ded, oli stap wet blong bambae oli lus blong olwe. !
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9; 20:1-3) Sila gisilotan sa kamatayon ug nagpaabot sa kalaglagan.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:9; 20:1-3) Muya esi dhihimala othongeliwa okwa nanda dhinjeedhela otolotxiwa.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9; 20:1–3) Byli odsouzeni k smrti a čeká je zničení.
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:9; 20:1-3) Maen nhw wedi’u dedfrydu i farwolaeth ac yn disgwyl eu difa.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9; 20:1-3) De er blevet dømt til døden og afventer eksekveringen af straffen.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:9; 20:1-3) Ase hë a amekötine laka, tro angatre a meci nge angatre pë hë a treqene troa apaatrenyi angatr.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9; 20:1-3) Wotso kufia na wo eye tsɔtsrɔ̃ ko lalam wole.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:9· 20:1-3) Έχουν καταδικαστεί σε θάνατο και περιμένουν την καταστροφή τους.
English[en]
(Revelation 12:9; 20:1-3) They have been sentenced to death and await destruction.
Spanish[es]
(Revelación 12:9; 20:1-3.) Se les ha sentenciado a muerte y les espera la destrucción.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:9; 20:1—3) Nad on surma mõistetud ja nad ootavad hävingut.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۹؛ ۲۰:۱-۳) آنان به مرگ محکوم شدهاند و در انتظار نابودی هستند.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9; 20:1–3.) Niille on langetettu kuolemantuomio ja niitä odottaa tuho.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:9; 20:1-3) Teir eru dømdir til deyðis og bíða eftir oyðingini.
French[fr]
(Révélation 12:9; 20:1-3.) Elles ont été condamnées à mort et attendent leur destruction.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9; 20:1-3) Abu amɛ gbele fɔ, ni amɛmiimɛ hiɛkpatamɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9; 20: 1-3) A taningaa ngkai kakororaoan kabureakiia nakon te mate.
Guarani[gn]
Oñehundíta koʼã ánhel anive hag̃ua ‘ombotavy yvyporakuérape’ (Revelación 12:9; 20:1-3).
Gun[guw]
(Osọhia 12:9; 20:1-3) Yè ko dawhẹ okú tọn na yé podọ to tenọpọn vasudo.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:9; 20:1-3) An hukuntad da su ko ga mutuwa suna dai jiran hallakarsu.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९; २०:१-३) उन्हें प्राणदंड दिया गया है और वे विनाश की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 9; 20: 1-3) Napamatbatan sila sing kamatayon kag nagahulat sing kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:9; 20: 1-3) Dirava ese edia mase herevana ia gwauraia vadaeni; unai hegeregerena do ia hadikadia ore.
Armenian[hy]
9; 20։ 1–3)։ Նրանք դատապարտված են մահվան, եւ նրանց կործանում է սպասում։
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9; 20:1-3) Mereka telah dijatuhi hukuman mati dan menunggu pembinasaan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9; 20:1-3) A mawo ha ikpe ọnwụ, ha na-echerekwa mbibi ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9; 20:1-3) Nasentensiaandan a matay ket ur-urayenda ti pannakadadael.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9; 20: 1-3) Þessar andaverur hafa verið dæmdar til dauða og bíða eyðingar.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9; 20:1-3) Sono state condannate a morte e attendono la distruzione.
Japanese[ja]
啓示 12:9; 20:1‐3)彼らは死刑宣告を受けており,滅ぼされることになっています。
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:9; 20:1-3) Oya tokolelwa nale efyo noya teelela ashike okuhanaunwa po.
Kazakh[kk]
Бұл бүлікші рухани жаратылыстар «халықтарды азғыра» алмайтындай шеттетіледі (Аян 12:9; 20:1—3).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9; 20:1-3) ಅವರಿಗೆ ಮರಣ ದಂಡನೆಯು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಶನವನ್ನು ಅವರು ಮುನ್ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 12:9; 20:1-3) 그들은 사형 선고를 받고 멸망을 기다리고 있습니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:9; 20:1-3) Byabiritswerwa olhubanza olhw’erikwa neryo bilindirire erithoghothibwa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9; 20:1-3) Bisaliddwa gwa kufa era birindirira kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9; 20:1-3) Basili kokatelama etumbu ya liwa mpe bazali kozela libebi.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:9; 20:1-3) Jie pasmerkti mirti ir laukia sunaikinimo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9; 20: 1-3) Mbifundila tshibawu tshia lufu ne mbindile kabutu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9; 20:1-3) Vavatongwela lyehi kufwa, ngocho vavandamina kaha kuvanongesa.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9; 20:1-3) Thi tûra an chungthu rêl thlûk an ni tawh a, an chhiatna tûr an la nghâk rih a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9; 20:1-3). Nomelohina ho faty izy ireo ary miandry ny fandringanana azy.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9; 20:1-3) അവർ മരണത്തിനു വിധിക്കപ്പെട്ടു നാശം പ്രതീക്ഷിച്ചു കഴിയുകയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९; २०:१-३) त्यांना मृत्युची शिक्षा ठोठावली आहे व ते नाशासाठी थांबलेले आहेत.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:9; 20: 1-3) Huma ġew issentenzjati għall- mewt u jistennew il- qerda.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၉; ၂၀: ၁-၃) သူတို့သည်သေဒဏ်ချမှတ်ခံရပြီး ဖျက်ဆီးခံရဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9; 20: 1—3) De er blitt dømt til døden og venter på å bli tilintetgjort.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९; २०:१-३) तिनीहरूलाई मृत्युदण्ड सुनाइसकेको छ र विनाशका लागि तिनीहरू पर्खिरहेका छन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9; 20:1-3) Kua fakahoko ki a lautolu e mate mo e fakatali ai ke he fakatulakiaga.
Dutch[nl]
Zij zijn ter dood veroordeeld en hun wacht de vernietiging.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9; 20:1-3) Di ahloletšwe lehu gomme di letetše phedišo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9; 20:1-3) Iwo apatsidwa chiweruzo cha ku imfa ndipo akuyembekezera chiwonongeko.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:9; 20:1-3) Baacwerairwe ogw’okufa kandi bategyereize okuhwerekyerezibwa.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:9; 20:1-3) Bɛbua bɛ ewule fɔlɛ bɛwie, bɛlɛkendɛ bɛ ɛzɛkyelɛ.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:9; 20:1-3) Duuti waan isaanitti faradameef, badiisasaanii eeggachaa jiru.
Ossetic[os]
Йӕ ныхмӕ чи рацыд, уыцы зӕдты аиуварс кӕндзӕн, цӕмӕй «адӕмты мауал сайой» (Раргомад 12:9; 20:1–3).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9; 20:1-3) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਹੈ ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9; 20:1-3) Sikara so asentensyaan ed ipapatey tan manaalagar na kadederal.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9; 20: 1-3) Nan a ser sentenciá na morto i ta spera destruccion.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9; 20:1-3) They catchim punish for die and they wait for time where they by-by finish every bit.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9; 20:1-3) Foram condenadas à morte e aguardam a destruição.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:9; 20:1-3) Kua akautungaia ratou kia mate e te tapapa ra i te akapou anga.
Romanian[ro]
Ele au fost condamnate la moarte şi aşteaptă distrugerea.
Russian[ru]
Они приговорены к смерти, и их ожидает уничтожение.
Sena[seh]
(Apokalipse 12:9; 20:1-3) Ipyo pyatongwa kufa na pisadikhira kufudzwa.
Sango[sg]
(Apocalypse 12:9; 20:1-3.) A fa ngbanga ti kua na ndo ti ala na ala yeke ku futingo ti ala.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9; 20:1-3) ඔවුන්ට මරණ දඬුවම නියම වී තිබෙන නිසා ඔවුන් සදහටම විනාශ වී යනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9; 20:1–3) Sú odsúdení na smrť a čaká ich zničenie.
Slovenian[sl]
Obsojeni so na smrt in čakajo na uničenje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9; 20:1-3) Ua faasalaina i latou i le oti ma faatalitali atu ai mo le faaumatiaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9; 20:1-3) Izvo zvakatongerwa rufu uye zvinomirira ruparadziko.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9; 20:1-3, BR) Atë janë dënuar me vdekje dhe presin shkatërrimin.
Serbian[sr]
Oni su osuđeni na smrt i očekuju uništenje.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9; 20:1-3) Li ahloletsoe lefu ’me li emetse timetso.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9; 20:1—3) De har dömts till döden och väntar på sin tillintetgörelse.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9; 20:1-3) Wamehukumiwa kifo na wanangojea uharibifu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9; 20:1-3) Wamehukumiwa kifo na wanangojea uharibifu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9; 20:1-3) அவர்கள் மரணத்தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு அழிவுக்காக காத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9; 20:1-3) మరణదండన విధించబడినవారై తమ నాశనము కొరకు వేచియుంటారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9; 20:1-3) พวก มัน ถูก ปรับโทษ ให้ ตาย และ คอย ความ พินาศ.
Turkmen[tk]
Bu pitneçi zalym ruhlar ikilenç «milletleri azdyrmaz» ýaly ýok ediler (Ylham 12:9; 20:1—3).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9; 20: 1-3) Sila’y nahatulan ng kamatayan at naghihintay ng pagkapuksa.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9; 20:1-3, NW) Wakafundame dia mvo ndo wakongeko elanyelo kawo.
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:9; 20:1-3) Di ile tsa atlholelwa loso mme jaanong di emetse go senngwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12:9; 20:1-3) Akupaskika cheruzgu cha nyifwa ndipu alindiza kuzibayika.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 12:9; 20: 1-3) God i skelim ol pinis long kot na em i tok ol i mas i dai, olsem na ol i wet tasol long bagarap.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9; 20:1-3) Ölüme mahkûm edildiler ve onları yok edilme bekliyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9; 20:1-3) Swi gweveriwe rifu naswona swi rindzele ndzoviso.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:9; 20:1-3) Vona va konelwe kufa niku va rinzela ku lobyiswa.
Tatar[tt]
Алар «халыкларны алдамасын өчен» упкынга ташланачак (Ачылыш 12:9; 20:1—3).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9; 20:1-3) Ŵali kupika cilango ca nyifwa ndipo ŵakulindilira pharaniko.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9; 20:1-3) Wɔabu wɔn kumfɔ na wɔretwɛn ɔsɛe.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9; 20:1-3) Ua faautuahia ratou i te pohe e te tiai nei ratou i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Їх засуджено на смерть, і вони чекають знищення.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9; 20:1-3) Vho haṱulelwa lufu nahone vho lindela u fheliswa.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 12:9; 20:1-3) Awo aalamuliwa okhwa ni anlipelela opwetexiwa.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12:9; 20:1-3) Eti hayqqanaadan pirddettidosonanne bashshaa naagoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9; 20: 1-3) Ginhukman na hira hin kamatayon ngan naghuhulat han kabungkagan.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:9; 20:1-3.) Neʼe fakatūʼa nātou ki te mate pea ʼe nātou fakalogo nei ki tonatou faka ʼauha.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9; 20:1-3) Zigwetyelwe ukufa yaye zilindele ukutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 12:9; 20:1-3) A ti dajọ iku fun wọn ti wọn si ń reti iparun.
Chinese[zh]
启示录12:9;20:1-3)他们已被判处死刑,正等候毁灭的日子来临。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9; 20:1-3) Ziye zathola isigwebo sokufa futhi zilinde ukubhujiswa.