Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото потвърждаваме, че помощта няма да се предоставя със задна дата, тъй като съответната схема, наречена „помощ за развъдни дейности“ (Обобщена информация No XA 150/2008, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, No C 222, 30.8.2008 г., от стр. 8 нататък) също съдържа глава относно помощ за събиране, транспортиране, обработка и унищожаване на трупове на животни.
Czech[cs]
Tímto potvrzujeme, že podpora nebude poskytnuta zpětně, jelikož příslušný režim označený jako „podpora na chovatelské činnosti“ (souhrnné údaje č. XA 150/2008 zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie C 222, 30. 8. 2008, s. 8) obsahuje také kapitolu o podpoře na sběr, přepravu, zpracování a odstranění kadáverů.
Danish[da]
Vi bekræfter herved, at der ikke udbetales støtte med tilbagevirkende kraft, idet den pågældende ordning med titlen »støtte til avlsaktiviteter« (kortfattede oplysninger nr. XA 150/2008), der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 222 af 30.8.2008, s. 8 ff.), også indeholder et afsnit om støtte til indsamling, transport, forarbejdning og destruktion af døde dyr. Støtteordning nr.
German[de]
Es wird bestätigt, dass die Beihilfe nicht rückwirkend gewährt wird, da die entsprechende Beihilferegelung für Zuchttätigkeiten (XA 150/2008, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union, C 222 vom 30.8.2008, S. 8) auch einen Abschnitt über Beihilfen für die Abholung, den Transport, die Verwertung und die Beseitigung von Tierkörpern enthält.
Greek[el]
Με το παρόν έγγραφο επιβεβαιώνουμε ότι η ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί αναδρομικά, εφόσον το σχετικό σχέδιο που τιτλοφορείται «Atbalsts ciltsdarbam» (συνοπτικό δελτίο αριθ. XA 150/2008, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 222 της 30.08.2008, σ. 8) περιέχει επίσης ένα κεφάλαιο σχετικά με τις ενισχύσεις για την αποκομιδή, τη μεταφορά, την επεξεργασία και την καταστροφή των πτωμάτων των ζώων. Το καθεστώς ενίσχυσης αριθ.
English[en]
We hereby confirm that aid will not be granted retroactively, since the relevant scheme entitled ‘aid for breeding activities’ (Summary No XA 150/2008, published in the Official Journal of the European Union No C 222, 30.8.2008, 8pp) also contains a chapter on Aid for the collection, transportation, processing and destruction of animal carcasses.
Spanish[es]
Declaramos que la ayuda no se concederá con carácter retroactivo, puesto que el régimen pertinente de ayudas a las actividades de cría (información resumida no XA 150/2008, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea no C 222 de 30.8.2008, p. 8) también incluye un apartado de ayudas a la recogida, transporte, transformación y destrucción de canales.
Estonian[et]
Kinnitame, et abi ei anta tagasiulatuvalt, kuna vastavas abikavas „Atbalsts ciltsdarbam” (mille kokkuvõte nr XA 150/2008 on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 222, 30.8.2008, lk 8) oli loomakorjuste kogumist, äravedamist, töötlemist ja hävitamist käsitlev jaotis.
Finnish[fi]
Täten vahvistamme, ettei tukea myönnetä takautuvasti, sillä asiaa koskeva tukiohjelma ”Atbalsts ciltsdarbam” (tukiohjelman XA 150/2008, julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222, 30.8.2008, s. 8) sisältää niin ikään kohdan, joka koskee eläinten ruhojen keräämiseen, kuljettamiseen, käsittelyyn ja tuhoamiseen tarkoitettua tukea.
French[fr]
Par la présente, nous confirmons que l'aide n'est pas octroyée à titre rétroactif, étant donné que le régime d'aide correspondant intitulé «aide aux activités d'élevage» (informations relatives au régime d'aide no XA 150/2008 publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 222 du 30.8.2008, p. 8) contient également un chapitre concernant l'aide à la collecte, au transport, à la transformation et à la destruction de carcasses d'animaux.
Hungarian[hu]
Ezúton kijelentjük, hogy a támogatás nem nyújtható visszamenőlegesen, hiszen az állattenyésztési tevékenységek támogatására vonatkozó XA 150/2008. sz. támogatási program (Az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 222., 2008.8.30., 8. o.) egyik fejezete már tartalmazza az állati tetemek összegyűjtésére, szállítására, feldolgozására és megsemmisítésére nyújtható támogatásokat.
Italian[it]
Con la presente confermiamo che l’aiuto non sarà concesso retroattivamente, in quanto il pertinente regime denominato «aiuti alle attività di allevamento» (riepilogo n. XA 150/2008, pubblicato nella GU dell’Unione europea C 222 del 30.8.2008, pag. 8) contiene anche un capitolo relativo alla raccolta, al trasporto, alla trasformazione ed alla distruzione delle carcasse.
Lithuanian[lt]
Patvirtiname, kad pagalba nebus teikiama atgaline data, kadangi atitinkamos schemos „Pagalba veislininkystei“(Santrauka Nr. XA 150/2008, paskelbta Europos Sąjungos oficialiąjame leidinyje C 222, 2008 8 30, p. 8) straipsnyje numatyta pagalba, skirta surinkti, išvežti, apdoroti ir sunaikinti gyvulių skerdenas.
Latvian[lv]
Apstiprinām, ka atbalsts netiks piešķirts ar atpakaļejošu datumu, jo attiecīgā shēma “Atbalsts ciltsdarbam” (Kopsavilkums Nr. XA 150/2008, publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 222 30.08.2008., 8.lpp) ietver arī sadaļu par Atbalstu dzīvnieku līķu savākšanai, transportēšanai, pārstrādei un iznīcināšanai.
Maltese[mt]
Hawnhekk aħna nikkonfermaw li l-għajnuna mhijiex se tingħata wara l-attività, għaliex l-iskema rilevanti intitolata ′għajnuna għall-attivitajiet tat-tgħammir′ (Nru tas-Sommarju XA 150/2008, ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea Nru C 222, 30.08.2008, pġ. 8) fiha wkoll kapitolu dwar Għajnuna għall-ġbir, it-trasportazzjoni, l-ipproċessar u l-qerda tal-karkassi tal-annimali.
Dutch[nl]
Hierbij bevestigen we dat geen steun met terugwerkende kracht wordt toegekend aangezien de desbetreffende regeling „Atbalsta shēma Atbalsts ciltsdarbam” (steun voor fokactiviteiten) (Beknopte informatie nr. XA 150/2008, bekendgemaakt in het PB van de EU nr. C 222 van 30.8.2008, blz. 8) ook een hoofdstuk bevat betreffende de ophaling, het vervoer, de verwerking en de vernietiging van gestorven dieren.
Polish[pl]
Niniejszym potwierdzamy, że pomoc nie będzie przyznawana z mocą wsteczną, jako że odpowiedni program zatytułowany „pomoc na działalność hodowlaną” (zestawienie informacji XA 150/2008 opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 222, z 30.8.2008, s. 8) zawiera rozdział dotyczący pomocy na zbiórkę, wywóz, obróbkę i usuwanie tusz zwierzęcych.
Portuguese[pt]
Pelo presente confirmamos que o auxílio não será concedido retroactivamente, uma vez que o regime pertinente denominado «auxílio às actividades de criação» (Resumo n.o XA 150/2008, publicado no Jornal Oficial da União Europeia C 222 de 30.8.2008, p. 8) inclui igualmente um capítulo sobre recolha, transporte, transformação e destruição das carcaças animais.
Romanian[ro]
Confirmăm prin prezenta că ajutoarele nu se acordă retroactiv, având în vedere că sistemul intitulat „Ajutoare pentru activitățile de creștere a animalelor” (informațiile privind sistemul nr. XA 150/2008 au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, C 222, 30.8.2008, p. 8), cuprinde și o secțiune dedicată colectării, transportului, procesării și distrugerii carcaselor de animale. Sistemul de ajutoare nr.
Slovak[sk]
Týmto potvrdzujeme, že pomoc sa nebude poskytovať so spätnou platnosťou, pretože príslušná schéma s názvom „pomoc na chovné činnosti“ (súhrnné informácie k č. XA 150/2008, zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 222, 30.8.2008, s. 8) obsahujú aj kapitolu o pomoci na zber, prepravu, spracovanie a odstránenie uhynutých zvierat.
Slovenian[sl]
Potrjujemo, da se pomoč ne odobri za nazaj, saj ustrezna shema „pomoči za rejo“ (povzetek št. XA 150/2008, objavljen v Uradnem listu Evropske unije št. C 222, 30. 8. 2008, str. 8) vsebuje tudi poglavje o pomoči za zbiranje, prevoz, predelavo in uničenje živalskih trupov.
Swedish[sv]
Vi bekräftar härmed att stöd inte kommer att beviljas retroaktivt, eftersom stödordningen i fråga, med titeln ”stöd för avelsverksamhet” (sammanfattning nr XA 150/2008, offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning C 222, 30.8.2008, s. 8), också innehåller ett kapitel om stöd för insamling, transport, bearbetning och destruering av djurkroppar.