Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Besvarelsen af den forelaeggende retsinstans' spoergsmaal maa derfor gaa ud paa, at direktiv 90/642, i den paa tidspunktet for de faktiske omstaendigheder gaeldende affattelse, ikke er til hinder for en national ordning, der fastsaetter regler om maksimalgraensevaerdier for chlorpropham og propham paa kartofler og om kontrol med disses overholdelse, forudsat at reglerne er forenelige med EF-traktatens artikel 30 og 36.
German[de]
15 Daher ist dem vorlegenden Gericht zu antworten, daß die Richtlinie 90/642 in der zum maßgeblichen Zeitpunkt geltenden Fassung vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 30 und 36 EG-Vertrag einer nationalen Regelung nicht entgegensteht, die zulässige Hoechstgehalte für Rückstände von Chlorpropham und Propham auf Kartoffeln und die Modalitäten der Kontrolle der Einhaltung dieser Hoechstgehalte festlegt.
Greek[el]
15 Κατά συνέπεια, στο αιτούν δικαστήριο πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η οδηγία 90/642, όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, δεν αποκλείει εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία καθορίζει τις ανώτατες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες καταλοίπων chlorpropham και propham επί γεωμήλων, καθώς και τον τρόπο ελέγχου της τηρήσεως των περιεκτικοτήτων αυτών, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
15 The reply to the national court must therefore be that Directive 90/642, in the version applicable at the material time, does not preclude national legislation from setting maximum permissible levels for residues of Chlorpropham and Propham on potatoes and providing for procedures for checking compliance with those levels, subject to the provisions of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
Spanish[es]
15 Hay que responder pues al órgano jurisdiccional de remisión que la Directiva 90/642, en su versión vigente en el momento de los hechos, no se opone a una legislación nacional que fije contenidos máximos autorizados para los residuos de clorprofam y profam en las patatas así como las modalidades de control de la observancia de dichos contenidos, respetando las disposiciones de los artículos 30 y 36 del Tratado CE.
Finnish[fi]
15 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneelle tuomioistuimelle on sen vuoksi vastattava, että direktiivi 90/642/ETY, sellaisena kuin se tapauksen tosiseikkojen osalta on voimassa, ei estä sellaisia kansallisia määräyksiä, joilla vahvistetaan hyväksyttävät enimmäismäärät perunoiden klorprofaamin ja profaamin jäämille, eikä niitä määräyksiä, joilla vahvistetaan näiden pitoisuuksien noudattamisen tarkastamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jollei EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklasta muuta johdu.
French[fr]
15 Il convient en conséquence de répondre à la juridiction de renvoi que la directive 90/642, dans sa version en vigueur au moment des faits, ne s' oppose pas à une réglementation nationale qui fixe des teneurs maximales autorisées pour les résidus de chlorpropham et de propham sur les pommes de terre ainsi que les modalités de contrôle du respect de ces teneurs, sous réserve des dispositions des articles 30 et 36 du traité CE.
Italian[it]
15 Si deve pertanto risolvere la questione pregiudiziale nel senso che la direttiva 90/642, nella versione vigente al momento dei fatti di cui trattasi, non osta ad una normativa nazionale che fissa percentuali massime autorizzate per i residui di clorprofam e di profam sulle patate, nonché le modalità di controllo dell' osservanza di dette percentuali, fatti salvi gli artt. 30 e 36 del Trattato CE.
Dutch[nl]
15 Mitsdien moet op de vragen van de verwijzende rechter worden geantwoord, dat richtlijn 90/642, in de versie die gold ten tijde van de feiten, niet in de weg staat aan een nationale wettelijke regeling waarbij, met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 30 en 36 EG-Verdrag, maximumgehalten aan residuen van chloorprofam en profam op aardappelen en controlevoorschriften voor de inachtneming van deze gehalten worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
15 Há, consequentemente, que responder ao órgão jurisdicional nacional que a Directiva 90/642, na versão em vigor na altura dos factos, não se opõe a uma regulamentação nacional que fixa teores máximos autorizados para os resíduos de clorprofame e de profame nas batatas, bem como as modalidades de controlo do respeito destes teores, sob reserva das disposições dos artigos 30. e 36. do Tratado CE.
Swedish[sv]
15 Det svar som man följaktligen måste ge den myndighet som begärt förhandsavgörande är att direktivet 90/642, i den lydelse det hade vid tidpunkten för de händelser som utgör omständigheterna i målet, inte hindrar nationella bestämmelser som fastställer högsta tillåtna gränsvärden för klorprofam och profam på potatis liksom även det sätt på vilket kontrollerna skall göras för att tillse att dessa gränsvärden inte överskrids, med förbehåll för vad som föreskrivs i artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget.