Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
изискваният по член # от Регламент (ЕО) No # документ за превоза на подсиленото вино до дестилерията, отразяващ нарастването на действителното алкохолно съдържание, изразено в об. % чрез посочване на алкохолното съдържание преди и след добавянето на дестилата към виното
Danish[da]
det dokument, der i henhold til artikel # i forordning (EF) nr. # anvendes i forbindelse med transport til destillationsvirksomheden af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, og som skal vise forøgelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i % vol ved at angive indholdet før og efter tilsætningen af destillat til vinen
German[de]
das Dokument gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # für die Beförderung von Brennwein in die Brennerei, aus dem die Erhöhung des vorhandenen Alkoholgehalts, ausgedrückt in % vol, durch Angabe des entsprechenden Alkoholgehalts vor und nach dem Zusatz des Destillats zum Wein ersichtlich ist
English[en]
the document required under Article # of Regulation (EC) No # for the transport of fortified wine to the distillery, showing the increase in actual alcoholic strength by volume, expressed in % vol., by indicating the strength before and after addition of the distillate to the wine
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o # # artiklassa säädetty asiakirja, joka seuraa mukana kuljetettaessa väkevöity viini tislaamoon ja josta on ilmettävä tilavuusprosentteina ilmaistu todellisen alkoholipitoisuuden lisääntyminen; asiakirjaan on merkittävä alkoholipitoisuus ennen tisleen lisäämistä viiniin ja sen jälkeen
French[fr]
le document prévu en application de l
Hungarian[hu]
az #/EK rendelet #. cikkében előírt iratot a szeszezett bornak a lepárló üzembe történő szállításáról, amely feltünteti a térfogatban számított tényleges alkoholtartalom növekedését, térfogat-százalékban kifejezve, megadva az alkoholtartalmat a párlatnak a borhoz történt hozzáadása előtt és után
Italian[it]
il documento previsto in applicazione dell
Lithuanian[lt]
pagal Reglamento (EB) Nr. # # straipsnį reikalaujamas dokumentas dėl spirituoto vyno transportavimo į distiliavimo gamyklą, kuriame nurodoma faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais padidėjimas, nurodant, kokia vyno alkoholio koncentracija buvo prieš įdedant distiliato ir jį įdėjus
Dutch[nl]
het in artikel # van Verordening (EG) nr. # bedoelde document voor het vervoer van de distillatiewijn naar de distilleerderij, waarin de verhoging van het effectieve alcohol-volumegehalte, uitgedrukt in volumepercentage, is genoteerd door vermelding van het betrokken gehalte vóór en na de toevoeging van het distillaat aan de wijn
Polish[pl]
dokument wymagany na mocy art. # rozporządzenia (WE) nr #, do transportu wzmacnianego wina do gorzelni, wskazujący zwiększenie rzeczywistego objętościowego stężenia alkoholu w % objętościowych, wyrażonego w % obj. poprzez wskazanie stężenie przed i po dodaniu destylatu do wina
Portuguese[pt]
O documento previsto nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o # para o transporte do vinho aguardentado para a destilaria, salientando o aumento do título alcoométrico volúmico adquirido, expresso em % vol, indicando o título correspondente antes e depois da adição do destilado ao vinho
Romanian[ro]
documentul solicitat în conformitate cu art. # din Regulamentul (CE) nr. # pentru transportul de vin alcoolizat la distilerie, unde se specifică creșterea efectivă a tăriei alcoolice în volume, exprimată în % vol., indicând tăria înainte și după adăugarea distilatului în vin
Swedish[sv]
det dokument som föreskrivs genom tillämpning av artikel # i förordning (EG) nr # för transport av vin som tillsatts alkohol för destillation till destilleriet, som skall innehålla uppgifter om höjningen av den verkliga alkoholhalten i volymprocent, med angivande av denna alkoholhalt innan respektive efter det att destillatet tillsatts