Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لكن الفريق العامل رأى أن مفهوم الموقّع، لأغراض مشروع القواعد الموحدة، لا يمكن فصله عن الشخص أو الهيئة التي أصدرت فعلا التوقيع الالكتروني، لأن عددا من الالتزامات المحددة التي تقع على الموقّع بموجب مشروع القواعد الموحدة مقترن منطقيا بالتحكم الفعلي في بيانات انشاء التوقيع
English[en]
The Working Group was nevertheless of the view that the notion of signatory for the purposes of the uniform rules could not be severed from the person or entity that actually generated the electronic signature, since a number of specific obligations of the signatory under the uniform rules were logically linked to actual control over the signature creation data
Spanish[es]
No obstante, el Grupo de Trabajo opinó que el concepto de firmante a efectos del régimen uniforme no podía separarse de la persona o entidad que generara efectivamente la firma electrónica, porque varias obligaciones concretas del firmante con arreglo al régimen uniforme estaban lógicamente vinculadas al control efectivo de los datos de creación de la firma
French[fr]
Le Groupe de travail a néanmoins estimé que la notion de signataire aux fins des règles uniformes ne pouvait être dissociée de la personne ou de l'entité qui créait effectivement la signature électronique, puisque plusieurs obligations propres au signataire en vertu des règles uniformes étaient logiquement liées au contrôle effectif des données afférentes à la création de signature
Russian[ru]
Тем не менее, по мнению Рабочей группы, понятие подписавшего не может быть, для целей единообразных правил, отделено от физического или юридического лица, которые фактически подготовили электронную подпись, поскольку ряд устанавливаемых согласно единообразным правилам конкретных обязательств подписавшего логически связан с фактическим контролем над данными для создания подписи
Chinese[zh]
但工作组也认为,就统一规则草案而言,签字人的概念不能与实际制作电子签字的人或实体相分离,因为统一规则草案规定的签字人的一些具体义务,在逻辑上与对制作签字的数据的实际控制相关联。