Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter opofferinge is ouere manne se vrouens bereid om vir Jehovah en hulle broers te maak, en hoe kan ander vrouens hulle mans help?
Arabic[ar]
(ب) اية تضحيات توافق زوجات الشيوخ على صنعها ليهوه واخوتهن، وكيف يمكن لزوجات أُخريات ان يساعدن ازواجهن؟
Bemba[bem]
(b) Malambo nshi abakashi ba baeluda basuminisha ukucita pa mulandu wa kwa Yehova na bamunyinabo, kabili ni shani fintu abakashi bambi bengaafwa abalume babo?
Bulgarian[bg]
(б) Какви жертви са съгласни да правят за Йехова и за братята си съпругите на старейшините, и как другите съпруги могат да помогнат на мъжете си?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga sakripisyo ang giuyonan sa paghimo sa mga asawa sa mga ansiano alang kang Jehova ug sa ilang mga kaigsoonan, ug sa unsang paagi ang ubang mga asawa makatabang sa ilang mga bana?
Czech[cs]
b) Jaké oběti jsou ochotné přinášet pro Jehovu a své bratry manželky starších a jak mohou jiné manželky pomáhat svým manželům?
Danish[da]
(b) Hvilke ofre er ældstes hustruer villige til at bringe for Jehova og deres brødre, og hvordan kan andre hustruer hjælpe deres mænd?
German[de]
(b) Welche Opfer für Jehova und für ihre Brüder zu bringen, sind die Frauen von Ältesten bereit, und wie können andere Frauen ihrem Mann eine Hilfe sein?
Efik[efi]
(b) Nso uwa ke iban mbiowo ẹnyịme ndinam nnọ Jehovah ye nditọete mmọ, ndien didie ke iban eken ẹkeme ndin̄wam mme ebe mmọ?
Greek[el]
(β) Ποιες θυσίες είναι πρόθυμες να κάνουν οι γυναίκες των πρεσβυτέρων για τον Ιεχωβά και για τους αδελφούς τους, και πώς μπορούν άλλες γυναίκες να βοηθήσουν τους συζύγους τους;
English[en]
(b) What sacrifices do elders’ wives agree to make for Jehovah and their brothers, and how can other wives help their husbands?
Spanish[es]
b) ¿Qué sacrificios están dispuestas a hacer por Jehová y por los hermanos las esposas de los ancianos, y cómo pueden otras esposas ayudar a sus respectivos esposos?
Estonian[et]
b) Milliseid ohvreid on vanemate naised nõus tooma Jehoova ja oma vendade heaks ning kuidas võivad teised naised oma abikaasasid aidata?
Finnish[fi]
b) Mitä uhrauksia vanhinten vaimot suostuvat tekemään Jehovan ja veljiensä vuoksi, ja miten muut vaimot voivat auttaa aviomiehiään?
French[fr]
b) Quels sacrifices les femmes d’anciens sont- elles prêtes à faire pour Jéhovah et pour leurs frères, et comment d’autres femmes peuvent- elles aider leur mari?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mga sakripisyo ang ginaugyunan nga himuon sang mga asawa sang mga gulang para kay Jehova kag sa ila kauturan, kag paano ang iban nga mga asawa makabulig sa ila mga bana?
Croatian[hr]
(b) Koje žrtve za Jehovu i svoju braću dobrovoljno čine supruge starješina, i na koji način mogu druge supruge pomoći svojim supruzima?
Hungarian[hu]
b) Milyen áldozatokat hoznak a vének feleségei is Jehováért és testvéreikért, és más feleségek hogyan segíthetik férjüket?
Indonesian[id]
(b) Pengorbanan apa yang setuju dilakukan oleh istri para penatua bagi Yehuwa dan saudara-saudara mereka, dan bagaimana istri-istri yang lain dapat membantu suami mereka?
Iloko[ilo]
(b) Aniada a panagsakripisio para ken Jehova ken kadagiti kakabsatda ti inaramid dagiti assawa dagiti panglakayen, ken kasano a ti dadduma nga assawa a babbai matulonganda dagiti assawada?
Icelandic[is]
(b) Hvaða fórnir eru eiginkonur öldungar fúsar til að færa Jehóva og bræðrum sínum og hvernig geta aðrar eiginkonur hjálpað eiginmönnum sínum?
Italian[it]
(b) Quali sacrifici sono disposte a fare per Geova e per i fratelli le mogli degli anziani, e in che modo altre mogli possono aiutare il proprio marito?
Japanese[ja]
ロ)長老の妻たちはエホバと兄弟たちのためにどんな犠牲を払うことに同意していますか。 そのほかの妻たちもどのように夫を助けることができますか。
Lozi[loz]
(b) Ki litabelo lifi zeo basali ba maeluda ba lumela ku li eza ku Jehova ni kwa mizwale ba bona, mi basali ba bañwi ba kona ku tusa banna ba bona kamukwaufi?
Malagasy[mg]
b) Sorona inona no eken’ny vadin’ireo loholona hatao ho an’i Jehovah sy ireo anadahiny, ary ahoana no ahafahan’ny vehivavy hafa manampy ny vadiny?
Macedonian[mk]
(б) Кои жртви за Јехова и своите браќа доброволно ги прават сопругите на старешините, и на кој начин можат другите сопруги да им помогнат на своите сопрузи?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါနှင့်ညီအစ်ကိုများအတွက် အကြီးအကဲများ၏ဇနီးသည်များ မည်သို့အနစ်နာခံသနည်း။ အခြားဇနီးသည်များသည် သူတို့၏လင်သားများကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke offer må de eldstes hustruer bringe for Jehovas og sine brødres skyld, og hvordan kan hustruer hjelpe sine menn?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau poa ne talia he tau hoana he tau momotua ke taute ma Iehova mo e ha lautolu a tau matakainaga, mo e maeke fefe he falu he tau hoana ke lagomatai ha lautolu a tau tane?
Dutch[nl]
(b) Tot welke offers hebben vrouwen van ouderlingen zich voor Jehovah en hun broeders bereid verklaard, en hoe kunnen andere vrouwen hun man helpen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi kudzimana kotani kumene akazi a akulu amavomereza kukupanga kaamba ka Yehova ndi abale awo, ndipo kodi akazi ena angaŵathandize motani amuna awo?
Polish[pl]
(b) Do jakich ofiar na rzecz Jehowy i chrześcijańskich braci gotowe są żony starszych i jak inne żony mogą pomagać swoim mężom?
Portuguese[pt]
(b) Que sacrifícios as esposas de anciãos concordam em fazer em favor de Jeová e de seus irmãos, e como podem outras esposas ajudar seus maridos?
Romanian[ro]
(b) Ce sacrificii sînt dispuse soţiile bătrînilor să facă pentru Iehova şi pentru fraţii lor, şi cum pot alte soţii să–şi ajute soţii?
Russian[ru]
(б) Какие жертвы согласны приносить жены старейшин для Иеговы и своих братьев, и как могут другие жены помогать своим мужьям?
Slovak[sk]
b) S akými obeťami pre Jehovu a svojich bratov súhlasia manželky starších a ako môžu ostatné manželky pomáhať svojim manželom?
Slovenian[sl]
(b) Kaj zaradi Jehova in bratovščine žrtvujejo soproge starešin in kako bi še ostale žene lahko pomagale svojim možem?
Shona[sn]
(b) Zvinhui izvo vadzimai vavakuru vanobvuma kurega nokuda kwaJehovha nehama dzavo, uye vamwe vadzimai vanogona sei kubetsera varume vavo?
Serbian[sr]
(b) Koje žrtve za Jehovu i svoju braću dobrovoljno čine supruge starešina, i na koji način mogu druge supruge pomoći svojim supruzima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe ofrandi den wefi foe owroeman e agri foe tjari gi Jehovah èn gi den brada foe den, èn fa tra wefi kan jepi a masra foe den?
Southern Sotho[st]
(b) Basali ba baholo ba lumela ho etsa boitelo joang bakeng sa Jehova le baena ba bona, ’me basali ba bang ba ka thusa banna ba bona joang?
Swedish[sv]
b) Vilka uppoffringar samtycker de äldstes hustrur till att göra för Jehova och sina bröder, och hur kan andra hustrur hjälpa sina män?
Swahili[sw]
(b) Ni kujinyima kupi ambako wake za wazee hukubali kwa ajili ya Yehova na ndugu zao, na wake wengine wanaweza kusaidiaje waume zao?
Thai[th]
(ข) ภรรยา พวก ผู้ ปกครอง ยินยอม เต็ม ใจ เสีย สละ อะไร เพื่อ พระ ยะโฮวา และ เพื่อ พวก พี่ น้อง ของ ตน และ สตรี อื่น ๆ ใน ฐานะ เป็น ภรรยา สามารถ ช่วย สามี ของ ตน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pagsasakripisyo ang pumapayag na gawin ng mga asawa ng mga matatanda alang-alang kay Jehova at sa kanilang mga kapatid, at papaanong ang ibang mga asawang babae ay makatutulong sa kani-kanilang asawa?
Tswana[tn]
(b) Basadi ba bagolwane ba dumela go intshetsa Jehofa le bakaulengwe ba bone setlhabelo jang, mme basadi ba bangwe ba ka thusa banna ba bone jang?
Turkish[tr]
(b) İhtiyarların zevceleri, Yehova ve kardeşleri uğruna hangi fedakârlıkları yapmaya hazırdırlar ve başka kadınlar kocalarına nasıl yardım edebilirler?
Tsonga[ts]
(b) I ku tinyiketela kwihi loku vasati va vakulu va pfumelaka ku ku endlela Yehova ni vamakwavo va vona, naswona vavasati van’wana va nga va pfunisa ku yini vanuna va vona?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau haapaeraa ta te mau vahine a te mau matahiapo e farii ra i te rave no Iehova e no to ratou mau taeae, e mea nafea te tahi atu mau tuahine e nehenehe ai e tauturu i ta ratou mau tane?
Ukrainian[uk]
(б) На які саможертви дружини старійшин погоджуються заради Єгови та своїх братів, і як інші дружини можуть допомагати своїм чоловікам?
Vietnamese[vi]
b) Vợ các trưởng lão ưng thuận hy sinh gì cho Đức Giê-hô-va và các anh chị em, và vợ những người khác có thể giúp chồng như thế nào?
Xhosa[xh]
(b) Kukuzincama okuluhlobo luni abafazi babadala abakulungeleyo ukukwenza ngenxa kaYehova nabazalwana abakhonza kunye nabo, yaye abanye abafazi banokubanceda njani abayeni babo?
Yoruba[yo]
(b) Awọn irubọ wo ni awọn aya alagba ti fohunṣọkan lati ṣe fun Jehofa ati fun awọn arakunrin wọn, bawo si ni awọn aya miiran ṣe le ran awọn ọkọ wọn lọwọ?
Zulu[zu]
(b) Yikuphi ukuzidela abafazi babadala abavumayo ukukwenza ngenxa kaJehova nabafowabo, futhi abanye abafazi bangabasiza kanjani abayeni babo?