Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewegewende waters van waarheid het in Afrika oor nasionale grense in baie rigtings gevloei
Arabic[ar]
فاضت مياه الحق المانحة الحياة على الحدود القومية باتجاهات عديدة في افريقيا
Cebuano[ceb]
Ang nagahatag-kinabuhi nga mga tubig sa kamatuoran sa daghang direksiyon miawas sa mga utlanan sa Aprika
Czech[cs]
Životodárné vody pravdy proudily přes státní hranice v Africe mnoha směry
German[de]
In Afrika floß lebengebendes Wasser der Wahrheit über Landesgrenzen hinweg in viele Richtungen
Greek[el]
Τα ζωοπάροχα ύδατα της αλήθειας διείσδυσαν μέσα από τα εθνικά σύνορα σε πολλές κατευθύνσεις στην Αφρική
English[en]
Life-giving waters of truth flowed over national borders in many directions in Africa
Finnish[fi]
Elämää antavia totuuden vesiä tulvehti yli maiden rajojen eri puolille Afrikkaa
French[fr]
En Afrique, les eaux salvatrices de la vérité ont débordé des frontières et se sont répandues dans de nombreuses directions.
Hungarian[hu]
Az igazság életadó vize Afrikában sok irányban átfolyt az országhatárokon
Armenian[hy]
Աֆրիկյան երկրներում ճշմարտության կենարար ջրերը հոսել են բազմաթիվ ուղղություններով
Indonesian[id]
Air kebenaran yang memberi kehidupan meluap melintasi batas-batas nasional ke banyak jurusan di Afrika
Iloko[ilo]
Dagiti mangted-biag a danum ti kinapudno sinawangda dagiti nasional a pagbedngan ket nagayusda iti adu a lugar ti Africa
Italian[it]
In Africa le vivificanti acque di verità superarono in molte direzioni i confini nazionali
Japanese[ja]
アフリカで,命を与える真理の水は国境を越え,四方八方へ流れて行った
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების მაცოცხლებელი წყლები აფრიკის ქვეყნების საზღვრებიდან სხვადასხვა მიმართულებით მიედინებოდა
Korean[ko]
생명을 주는 진리의 물은 아프리카 사방에서 국경을 넘어 흘러들어갔다
Malagasy[mg]
Tonga tany Afrika avy any an-tany hafa ny fahamarinana, toy ny rano mamelona
Norwegian[nb]
Livgivende sannhetens vann vellet over landegrensene i Afrika i mange retninger
Dutch[nl]
Levengevende waarheidswateren stroomden over nationale grenzen naar vele richtingen in Afrika
Polish[pl]
Mimo granic państwowych życiodajne wody prawdy dotarły w różne rejony Afryki
Portuguese[pt]
Vitalizadoras águas da verdade transbordaram pelas fronteiras nacionais em muitas direções na África.
Romanian[ro]
În Africa, apele dătătoare de viaţă ale adevărului s-au revărsat dincolo de frontierele naţionale, răspândindu-se în multe direcţii
Russian[ru]
Жизнеспасающие воды истины переливались через африканские государственные границы во многих направлениях
Kinyarwanda[rw]
Amazi y’ukuri atanga ubugingo yarenze imbibi z’ibihugu byo muri Afurika, atemba yerekeza mu byerekezo byinshi
Slovak[sk]
Životodarné vody pravdy prúdili cez štátne hranice v Afrike mnohými smermi
Shona[sn]
Mvura dzinopa upenyu dzezvokwadi dzakayerera dzichipfuura miganhu dzichienda kwakasiyana-siyana muAfrica
Southern Sotho[st]
Metsi a ’nete a fanang ka bophelo a ile a phalla ’me a tšela maliboho a linaha likarolong tse ngata tsa Afrika
Swedish[sv]
Sanningens livgivande vatten vällde fram över Afrikas nationsgränser i många riktningar
Swahili[sw]
Maji ya kweli yenye kutoa uhai yalitiririka kuvuka mipaka ya kitaifa kwenda katika pande nyingi barani Afrika
Tagalog[tl]
Nagbibigay-buhay na mga tubig ng katotohanan ang umapaw sa pambansang mga hangganan tungo sa maraming iba’t ibang lugar sa Aprika
Tswana[tn]
Metsi a boammaaruri a a nayang botshelo a ne a penologela ka kwa ga melelwane ya semorafe a elelela dintlheng tse dintsi mo Afrika
Xhosa[xh]
Amanzi anik’ ubomi enyaniso ampompoza adlula ngaphaya kwemida yamazwe ngeendlela ezininzi eAfrika
Chinese[zh]
在非洲,予人生命的真理之水越过国家疆界向许多方向奔流
Zulu[zu]
Amanzi eqiniso anika ukuphila agelezela ngalé kwemingcele yezwe aya ezindaweni eziningi e-Afrika