Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side har resultattavlerne forskellige målgrupper og bør dermed holdes adskilt og have forskellige sæt af indikatorer.
German[de]
Andererseits wenden sich beide an verschiedene Zielgruppen und sollten deshalb unterschiedliche Indikatoren berücksichtigen und nicht zusammengefasst werden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι πίνακες αποτελεσμάτων στοχεύουν σε διαφορετικούς αποδέκτες και συνεπώς πρέπει να διαχωρίζονται με διαφορετικές ομάδες δεικτών.
English[en]
On the other hand, the Scoreboards have different target addressees and hence should be kept separate and with different sets of indicators.
Spanish[es]
Por otra parte, los dos Cuadros de Indicadores se dirigen a objetivos diferentes, y de ahí que deban mantenerse separados y con diferentes series de indicadores.
Estonian[et]
Samas on need tulemustabelid suunatud erinevatele adressaatidele, mistõttu nad peaksid toimima eraldi ja kasutama erinevaid näidikutekogumeid.
Finnish[fi]
Toisaalta, tulostaulut on tarkoitettu eri tahoille, ne olisi pidettävä erillisinä ja niissä olisi käytettävä erilaisia indikaattoreita.
French[fr]
Néanmoins, les objectifs qui sont les leurs diffèrent et ils devraient par conséquent demeurer distincts et être dotés d'un éventail d'indicateurs différents.
Hungarian[hu]
Más részről a két eredménytábla célközönsége eltérő, és emiatt azok elkülönültségét, valamint az eltérő mutatórendszerek használatát fenn kell tartani.
Italian[it]
D'altra parte, essi non sono rivolti ai medesimi destinatari; risulta pertanto opportuno che siano mantenuti distinti e che siano loro assegnati indicatori diversi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šios rezultatų suvestinės skirtos skirtingiems subjektams, todėl jos turi būti atskirtos viena nuo kitos, jose turi būti naudojami skirtingi rodiklių rinkiniai.
Latvian[lv]
No otras puses, šiem progresa ziņojumiem ir atšķirīga mērķauditorija, tāpēc tie jāglabā atsevišķi un to rādītājiem jābūt atšķirīgiem.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, it-Tabelli ta’ Evalwazzjoni huma indirizzati lejn udjenzi differenti u għaldaqstant għandhom jinżammu separati u jużaw settijiet ta' indikaturi differenti.
Dutch[nl]
Maar de twee "scoreborden" hebben verschillende doelgroepen en dienen daarom van elkaar gescheiden te blijven, elk met een eigen reeks indicatoren.
Polish[pl]
Z drugiej strony mają one różnych odbiorców docelowych i dlatego należy je rozdzielić za pomocą różnych zestawów wskaźników.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os painéis têm destinatários-alvo diferentes; daí que devam ser mantidos separados e com conjuntos de indicadores diferentes.
Slovak[sk]
Na druhej strane hodnotenia výsledkov sú určené odlišným cieľovým skupinám, preto by mali zostať oddelené a používať rozdielne súbory ukazovateľov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa imata različne cilje in morata biti zato ločena in vsebovati različen nabor kazalnikov.
Swedish[sv]
Å andra sidan har resultattavlorna olika målgrupper och bör därför hållas åtskiljda och ha olika uppsättningar indikatorer.