Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šetření však ukázalo, že některé banky vytvářejí umělé překážky (např. vázání[19] bankovních produktů nebo ukládání vysokých poplatků za uzavření účtu), které zvyšují náklady zákazníků na změnu banky, čímž se snižuje intenzita hospodářské soutěže.
Danish[da]
Men af undersøgelsen fremgik det, at nogle banker opstiller kunstige barrierer (f.eks. ved at bundte[19] bankprodukter eller beregne store gebyrer for lukning af en konto), der gør omkostningerne ved at skifte bank større for forbrugerne og dermed virker hæmmende for konkurrencen.
German[de]
B. Produktkopplung[19] oder hohe Kontoschließungsgebühren), die für die Verbraucher die Kosten eines Wechsels in die Höhe treiben und somit die Intensität des Wettbewerbs schwächen.
Greek[el]
Εντούτοις, από την έρευνα προέκυψε ότι ορισμένες τράπεζες δημιουργούν τεχνητά εμπόδια (π.χ. συνδεόμενες πωλήσεις[19] τραπεζικών προϊόντων ή επιβολή υψηλών εξόδων κλεισίματος), τα οποία αυξάνουν το κόστος μεταστροφής για τους καταναλωτές και, κατά συνέπεια, μειώνουν την ένταση του ανταγωνισμού.
English[en]
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying[19] banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Spanish[es]
No obstante, la investigación ha revelado que algunos bancos crean barreras artificiales (por ejemplo, vinculación de productos bancarios[19] o aplicación de comisiones de cancelación elevadas) que hacen subir los costes que implica el cambio para el consumidor, lo que reduce la intensidad de la competencia.
Estonian[et]
Kuid uuringu käigus leiti, et mõned pangad loovad kunstlikult takistusi (näiteks seostavad[19] pangatooteid omavahel või kehtestavad suure sulgemistasu), mis tõstavad teenuseosutaja vahetamise maksumust tarbijale ja nõrgendavad seega konkurentsi.
Finnish[fi]
Tutkinnassa on kuitenkin käynyt ilmi, että toiset pankit luovat keinotekoisia esteitä (kuten eri pankkipalvelujen sitominen[19] tai korkeat tilin lopettamiskustannukset), jotka nostavat kuluttajille pankin vaihtamisesta aiheutuvia kustannuksia ja tällä tavoin vähentävät kilpailun voimakkuutta.
French[fr]
Toutefois, l'enquête révèle que certaines banques créent des barrières artificielles (comme les ventes liées[19] de produits bancaires ou l'imposition de frais de clôture élevés) qui alourdissent les coûts de conversion pour le consommateur et réduisent de ce fait l'intensité de la concurrence.
Hungarian[hu]
A vizsgálat ugyanakkor rámutatott, hogy egyes bankok mesterséges akadályokat teremtenek (pl. banki termékek közötti árukapcsolás[19] vagy magas megszüntetési díjak), amelyek megnövelik a fogyasztók átállási költségeit, ezáltal csökkentve a verseny intenzitását.
Italian[it]
Tuttavia, l'indagine ha riscontrato che alcune banche creano barriere artificiali (per l'esempio la pratica dei prodotti vincolati[19] o l'imposizione di onerose commissioni di chiusura), che fanno aumentare i costi del passaggio per i consumatori, riducendo così l'entità della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tyrimu nustatyta, kad kai kurie bankai sukuria dirbtinių kliūčių (pvz., susieja[19] banko produktus arba nustato didelius sąskaitos uždarymo mokesčius), dėl kurių padidėja klientų išlaidos keičiant paslaugų teikėją ir sumažėja konkurencijos intensyvumas.
Latvian[lv]
Tomēr izmeklēšanas gaitā konstatēja, ka dažas bankas liek mākslīgus šķēršļus (piemēram, sasaistot[19] bankas pakalpojumus vai uzliekot augstu maksu par kontu slēgšanu), kas paaugstina patērētāju izmaksas bankas maiņas gadījumā, tādējādi samazinot konkurences intensitāti.
Dutch[nl]
In het kader van het onderzoek is evenwel gebleken dat sommige banken artificiële belemmeringen opwerpen (bijvoorbeeld het koppelen[19] van bancaire producten of het aanrekenen van hoge kosten voor het afsluiten van een rekening) die de overschakelingskosten voor consumenten verhogen waardoor de intensiteit van de mededinging vermindert.
Polish[pl]
W badaniu stwierdza się jednak, że niektóre banki tworzą sztuczne bariery (np. sprzedaż wiązana [19] produktów bankowych lub naliczanie wysokich opłat za zamknięcie rachunku), których skutkiem jest podnoszenie kosztów związanych ze zmianą banku, a przez to zmniejszenie intensywności konkurencji.
Portuguese[pt]
No entanto, o inquérito revela que alguns bancos criam obstáculos artificiais (por exemplo, vendas subordinadas[19] de produtos bancários ou a imposição de elevados custos de encerramento das contas) que incrementam os custos de mudança para os consumidores, reduzindo assim a intensidade da concorrência.
Slovak[sk]
Pri vyšetrovaní sa však zistilo, že niektoré banky vytvárajú umelé prekážky (napríklad viazanie[19] bankových produktov alebo ukladanie vysokých poplatkov za uzavretie účtu), ktorými sa zvyšujú náklady spotrebiteľov na zmenu banky, a tým sa znižuje intenzita hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Vendar je preiskava pokazala, da nekatere banke ustvarjajo umetne ovire (npr. z vezano prodajo[19] bančnih produktov ali zaračunavanjem visokih nadomestil za zaprtje računa), ki zvišajo stroške zamenjave za potrošnike in s tem zmanjšajo intenzivnost konkurence.
Swedish[sv]
Branschutredningen visar dock att vissa banker skapar artificiella hinder (till exempel genom att tillämpa kopplingsförbehåll[19] för bankprodukter eller genom att ta ut höga avgifter för att avsluta ett konto), vilket höjer byteskostnaderna för konsumenterna och därför minskar konkurrensen.