Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 В отговор на въпроса: Не е ли отчитането на Божието авреме, ангелското време, пророческото време и човешкото време, съобразно с планетата, на която те живеят?
Catalan[ca]
4 Responent a la pregunta que si es calcula el temps de Déu, el dels àngels, el dels profetes i el de l’home, d’acord amb el planeta on resideixen?
Cebuano[ceb]
4 Agi og tubag sa pangutana—dili ba ang pag-ihap sa apanahon sa Dios, mao ang panahon sa anghel, panahon sa propeta, ug panahon sa tawo, sumala sa planeta diin sila nagpuyo?
Czech[cs]
4 V odpověď na otázku – Není počítání ačasu Božího, času andělů, času proroků a času člověka podle planety, na které přebývají?
Danish[da]
4 Som svar på spørgsmålet: Svarer den måde, hvorpå aGuds tid, engles tid, profeters tid og menneskenes tid regnes, ikke til den planet, hvorpå de bor?
German[de]
4 Als Antwort auf die Frage: Ist nicht die aZeitrechnung Gottes, die der Engel, die der Propheten und die der Menschen jeweils von dem Planeten abhängig, auf dem sie wohnen?
English[en]
4 In answer to the question—Is not the reckoning of God’s atime, angel’s time, prophet’s time, and man’s time, according to the planet on which they reside?
Spanish[es]
4 Respondiendo a la pregunta: ¿No se calcula el atiempo de Dios, el de los ángeles, el de los profetas y el del hombre, de acuerdo con el planeta en que residen?
Estonian[et]
4 Vastuseks küsimusele: Kas Jumala aaja, ingli aja, prohveti aja ja inimese aja arvestamine ei olene mitte taevakehast, millel nad elavad?
Fanti[fat]
4 Asɛm a wobisae dɛ—Ana Nyankopɔn ne amberbu, ɔsorbɔfo ne mberbu, nkɔnhyɛnyi ne mberbu, nyimpa ne mberbu nngyina ɔsor nworaba kor a wɔtsetse mu no do bi no ho mbuae?
Finnish[fi]
4 Vastaukseksi kysymykseen: Eikö Jumalan aaika, enkelin aika, profeetan aika ja ihmisen aika lasketa sen taivaankappaleen mukaan, jolla he asuvat?
Fijian[fj]
4 Me isau ni taro oqo—Sa vakatau li na iwiliwili ni nona agauna na Kalou, na nodra gauna na agilosi, na nodra gauna na parofita, kei na nodra gauna na tamata ki na vuravura era tiko kina?
French[fr]
4 En réponse à la question : le calcul du atemps de Dieu, du temps de l’ange, du temps du prophète et du temps de l’homme ne dépend-il pas de la planète sur laquelle ils résident ?
Gilbertese[gil]
4 Ni kaeka nakon te titiraki—Tiaki e bon baireaki ana atai te Atua, ana tai te anera, ana tai te burabeti, ana tai te aomata, ni kaineti nakon te buraneti are a maeka iai?
Croatian[hr]
4 Kao odgovor na pitanje — Nije li računanje Božjega avremena, anđeoskog vremena, prorokova vremena i čovjekova vremena u skladu s planetom na kojemu obitavaju?
Haitian[ht]
4 Kòm repons pou kesyon—Èske kalkil atan Bondye, ak tan zanj yo, ak tan pwofèt yo, ak tan lòm, depann sou planèt kote yo rete a?
Hungarian[hu]
4 Válaszként a kérdésre – Vajon aIsten idejének, az angyalok idejének, a próféták idejének és az emberek idejének számítása nem azon bolygó szerint való, amelyen laknak?
Armenian[hy]
4 Ի պատասխան հարցին,– Արդյոք Աստծո աժամանակի, հրեշտակների ժամանակի, մարգարեների ժամանակի եւ մարդու ժամանակի հաշվարկն այն մոլորակի համապատասխան չէ՞, որի վրա նրանք բնակվում են:
Indonesian[id]
4 Sebagai jawaban terhadap pertanyaan—Bukankah perhitungan awaktu Allah, waktu malaikat, waktu nabi, dan waktu manusia, menurut planet yang di atasnya mereka bertempat tinggal?
Igbo[ig]
4 Na aziza nye ajuju ahụ ọbụghị ezie na ngukọta aoge nke Chineke, oge nke mụọ-ozi, oge nke onye-amụma, na oge nke mmadụ, dịka ụwa nke ha bi na ya siri dị?
Iloko[ilo]
4 Kas sungbat iti saludsod—Saan kadi a ti panangusig iti apanawen ti Dios, panawen ti anghel, panawen ti propeta, ken panawen ti tao, maibatay iti planeta a pagnanaedanda?
Icelandic[is]
4 Sem svar við spurningunni — Reiknast ekki atímatal Guðs, engla, spámanna og manna, eftir þeirri plánetu sem þeir búa á?
Italian[it]
4 In risposta alla domanda: Il computo del atempo di Dio, d’un angelo, di un profeta e d’un uomo non è conforme al pianeta su cui risiedono?
Japanese[ja]
4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Re xsumenkil ru li patzʼom—Ma inkʼaʼ ajlanbʼil lix akutan li Dios, lix kutanebʼ li anjel, lix kutanebʼ li profeet, ut lix kutanebʼ li winq, aʼ yaal joʼ chanru li ruchichʼochʼ li wankebʼ wiʼ?
Khmer[km]
៤ជា ចម្លើយ ដល់ សំនួរ ថា — តើ ការ រាប់ កពេល វេលា នៃ ព្រះ ពេល វេលា របស់ ទេវតា ពេល វេលា របស់ ព្យាការី និង ពេល វេលា របស់ មនុស្ស នោះ តើ ពុំ មែន រាប់ តាម ពិភព ដែល ពួក គេ រស់នៅ ទេ ឬ អី?
Korean[ko]
4 질문에 대한 대답—하나님의 ᄀ시간, 천사의 시간, 선지자의 시간, 사람의 시간의 계산은 그들이 거주하고 있는 별에 따른 것이 아니겠는가?
Lithuanian[lt]
4 Atsakydamas į klausimą: Ar tik Dievo alaiko, angelų laiko, pranašų laiko ir žmogaus laiko skaičiavimas nėra pagal planetą, ant kurios jie gyvena?
Latvian[lv]
4 Atbildei uz jautājumu—Vai Dieva alaika, eņģeļu laika, praviešu laika un cilvēka laika rēķināšana ir atbilstoša tai planētai, uz kuras tie mīt?
Malagasy[mg]
4 Ho valin’ ny fanontaniana hoe: Moa va ny fikajiana ny afotoanan’ Andriamanitra, ny fotoanan’ ny anjely, ny fotoanan’ ny mpaminany ary ny fotoanan’ ny olona, miankina amin’ ny planeta izay onenany?
Marshallese[mh]
4 Ilo uwaake kajjitōk eo—Ej jab watwatin aiien an Anij, an enjeļ, an rikanaan, im an armej, ekkar n̄an planet eo me rej pād ioon ke?
Mongolian[mn]
4Тэдний оршин суудаг гарагийн дагуу Бурханы цаг, тэнгэр элчийн цаг, бошиглогчийн цаг, мөн хүмүүний цагийг тооцдоггүй юу? хэмээх асуултын хариуд,
Norwegian[nb]
4 For å besvare spørsmålet — er ikke Guds, englers, profeters og menneskers atidsregning i henhold til den planet de bor på —
Dutch[nl]
4 In antwoord op de vraag: Is de berekening van Gods atijd, engelentijd, profetentijd en mensentijd niet overeenkomstig de planeet waarop zij wonen?
Portuguese[pt]
4 Em resposta à pergunta — Não é calculado o atempo de Deus, o tempo dos anjos, o tempo dos profetas e o tempo dos homens de acordo com o planeta em que habitam?
Romanian[ro]
4 Ca răspuns la întrebarea: Calculul atimpului lui Dumnezeu, al timpului îngerului, al timpului profetului şi al timpului omului nu depinde de planeta pe care trăieşte el?
Russian[ru]
4 В ответ на вопрос: Не согласуются ли исчисления Божьего авремени, времени ангела, времени пророка и времени человека с планетой, на которой они живут?
Samoan[sm]
4 I le tali atu i le fesili—Ua lē tusa ea le faitauga o le ataimi a le Atua, taimi a le agelu, taimi a le perofeta, ma le taimi a le tagata ma le paneta ua latou nonofo ai?
Shona[sn]
4 Mumhinduro kumubvunzo unoti—Handiti kuyerwa akwenguva yaMwari, nenguva yengirozi, nenguva yemuporofita, uye nenguva yemunhu kuri maererano nenyika yavanogara?
Swedish[sv]
4 Som svar på frågan: Beror inte Guds atideräkning, änglars tideräkning, profeters tideräkning och människans tideräkning på den himlakropp varpå de bor?
Swahili[sw]
4 Kama jibu kwa swali—Je, si kweli kwamba jinsi wakati aunavyopimwa kwa Mungu, kwa malaika, kwa manabii, na kwa wanadamu, hutegemea na sayari ambayo wao huishi?
Thai[th]
๔ ในการตอบคําถาม—หาใช่คํานวณเวลากของพระผู้เป็นเจ้า, เวลาของเทพ, เวลาของศาสดาพยากรณ์, และเวลาของมนุษย์, ตามดาวพระเคราะห์ซึ่งพวกเขาอยู่บนนั้นหรอกหรือ ?
Tagalog[tl]
4 Bilang kasagutan sa katanungang—Hindi ba ang pagbilang ng oras ng Diyos, aoras ng anghel, oras ng propeta, at oras ng tao, ay alinsunod sa planeta kung saan sila naninirahan?
Tongan[to]
4 Ko e tali ki he fehuʻí—He ʻikai koā ʻoku ai ʻa e lau ataimi ʻa e ʻOtuá, mo e lau taimi ʻa e kau ʻāngeló, mo e lau taimi ʻa e kau palōfitá, mo e lau taimi ʻa e tangatá, ʻo fakatatau ki he maama ʻoku nau nofo aí?
Ukrainian[uk]
4 У відповідь на це запитання—Чи не обчислюється Божий ачас, ангеловий час, пророковий час і людський час згідно з планетою, на якій вони живуть?
Vietnamese[vi]
4 Để trả lời cho câu hỏi: Cách tính athời gian của Thượng Đế, của thiên sứ, của tiên tri và của con người phải chăng tùy thuộc vào hành tinh mà họ sống?
Xhosa[xh]
4 Ekuphenduleni umbuzo—Ingaba akunjalo na ukubala akwexesha likaThixo, ixesha leengelosi, ixesha labaprofeti, ngokunxulumene neplanethi abahlala kuyo?
Chinese[zh]
4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?
Zulu[zu]
4 Ukuphendula umbuzo othi—Ingabe ukubala aisikhathi sikaNkulunkulu, sezingelosi, sabaphrofethi, futhi nesabantu, akuvumelani yini neplanethi abahlala kuyo na?