Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci volnosti stanovené právním rámcem přijímá Rada na základě politického zvážení konečné rozhodnutí o definování společných obecných zásad nebo o tom, nakolik a jak daleko by měla zacházet doporučení Rady, aby došlo k nápravě velkých chyb.
Danish[da]
Inden for de ved lovgivningen fastsatte grænser er det Rådet, der under anvendelse af sine politiske skønsbeføjelser træffer den endelige afgørelse, når der skal fastlægges fælles politiske retningslinjer, eller ved bestemmelsen af, hvor langt Rådets henstillinger skal gå for at sikre, at alvorlige fejl korrigeres.
German[de]
Im Rahmen des durch die Rechtsvorschriften abgesteckten Ermessensspielraums trifft der Rat dann unter Heranziehung der politischen Bewertung die endgültige Entscheidung darüber, wie die gemeinsamen politischen Leitlinien definiert werden und wie weit seine Empfehlungen gehen sollen, um die Korrektur grober Fehlentwicklungen zu bewirken.
English[en]
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
Estonian[et]
Õigusraamistikus sätestatud diskretsiooni piires ja kasutades poliitilist hinnangut teeb nõukogu lõpliku otsuse ühiste poliitiliste suuniste määratlemiseks, ehk kui palju peaks selliseid suuniseid olema ja kui kaugele peaks nende mõjujõud ulatuma, et need sunniksid liikmesriike parandama jämedaid vigu.
French[fr]
Dans les limites fixées par le cadre juridique, le Conseil, faisant usage de son pouvoir d'appréciation politique, définit en dernier ressort les lignes directrices stratégiques communes ou détermine jusqu'où ses recommandations doivent aller pour induire la correction des erreurs manifestes.
Hungarian[hu]
A jogi keretrendszer által meghatározott mérlegelési jogkörén belül – politikai helyzetértékelést követően – a Tanács ezután végső döntést hoz a közös politikai iránymutatások meghatározásáról, illetve arról, hogy a Tanács ajánlásai a súlyos hibák kiigazításának előmozdításakor milyen területekre és milyen mértékben terjedjenek ki.
Lithuanian[lt]
Teisinės sistemos nustatytose veikimo laisvės ribose Taryba, pasinaudodama politiniu pripažinimu, priima galutinį sprendimą dėl bendros politikos gairių apibrėžimo arba dėl to, kiek ir kaip Tarybos rekomendacijos turėtų būti vykdomos, siekiant priversti ištaisyti dideles klaidas.
Latvian[lv]
Savas rīcības brīvības robežās, kas noteiktas juridiski, Padome pēc politiska novērtējuma pieņem galīgo lēmumu, definējot kopējās politikas pamatnostādnes vai to, ciktāl vajadzētu sniegties Padomes ieteikumiem, lai liktu uzsākt būtisku kļūdu labošanu.
Maltese[mt]
Fi ħdan il-limiti ta’ diskrezzjoni stipulati mill-qafas legali, il-Kunsill, permezz ta’ valutazzjoni politika, għandu mbagħad l-aħħar kelma fid-definizzjoni tal-linji ta’ gwida politiċi komuni jew ta’ x’medda u piż għandhom ikollhom ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill sabiex iwasslu għat-tiswija ta’ l-iżbalji ewlenin.
Dutch[nl]
Met inachtneming van de door het wettelijk kader opgelegde bevoegdheidsbeperkingen neemt de Raad dan in laatste instantie, na het maken van politieke afwegingen, een besluit over gemeenschappelijke beleidsrichtsnoeren of over de reikwijdte van haar aanbevelingen om kennelijke fouten te corrigeren.
Polish[pl]
W granicach uprawnień określonych ramami prawnymi Rada, stosując uznanie polityczne, decyduje następnie ostatecznie o definicji wspólnych wytycznych politycznych bądź też o stopniu i zakresie, w jakim zalecenia Rady powinny nakłaniać do poprawy znaczących błędów.
Portuguese[pt]
O Conselho, nos limites fixados pelo quadro jurídico e fazendo uso do seu poder de apreciação política, toma a decisão final sobre as linhas directrizes estratégicas comuns ou determina até onde as suas recomendações devem ir para induzir a correcção dos erros manifestos.
Slovak[sk]
V rámci obmedzení voľného rozhodovania, ktoré sú stanovené právnym rámcom, má potom Rada, využívajúc politické hodnotenie, konečné slovo pri rozhodovaní o definícii usmernení pre spoločnú politiku alebo o tom, do akej miery a ako ďaleko by mali siahať odporúčania Rady, aby sa vynútila náprava veľkých chýb.
Slovenian[sl]
Znotraj diskrecijskih omejitev, določenih na podlagi zakonskih predpisov, Svet s pomočjo politične presoje sprejme končno odločitev o tem, kako naj se opredelijo skupne politične smernice ali kako daleč naj sežejo priporočila Sveta, da sprožijo odpravljanje hudih napak.
Swedish[sv]
Inom de gränser som fastställts genom den rättsliga ramen är det rådet som på grundval av en politisk bedömning skall fatta slutgiltigt beslut om utformningen av de gemensamma riktlinjerna för den makroekonomiska politiken eller om hur långt rådsrekommendationerna skall gå i syfte att få till stånd korrigeringar av allvarliga brister.