Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изложението на възраженията се стига до предварителното заключение, че следвайки инструкциите на търговците на CDS, представени в консултативните комитети на Markit, Markit е отказало да предостави лиценз на CMDX за борсова търговия или за търгуване на платформа, използваща централен регистър на лимитираните поръчки, и е ограничило лиценза за тържища, които по същество са сходни с извънборсовите.
Czech[cs]
Prohlášení o námitkách dospělo k předběžnému závěru, že na základě pokynů obchodníků s CDS v poradních výborech společnosti Markit odmítala společnost Markit společnosti CMDX udělit licenci na obchodování na burze nebo na platformách, které používají central limit order book, a omezila licence na obchody, jejichž podstata se podobá mimoburzovním obchodům.
Danish[da]
Klagepunktsmeddelelsen nåede til den foreløbige konklusion, at efter instrukser fra CDS-mæglere i Markit's rådgivende udvalg nægtede Markit at meddele CMDX licens til børshandel eller til handel på enhver platform, som anvender en »central limit order book«, og begrænsede licensen til handler, der i al væsentlighed svarer til OTC-handler.
German[de]
In der Mitteilung der Beschwerdepunkte gelangte die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass Market es aufgrund von Weisungen vonseiten der in seinen beratenden Ausschüssen vertretenen CDS-Händler abgelehnt hat, CMDX eine Lizenz für den Börsenhandel bzw. für den Handel auf einer beliebigen Plattform, bei der ein Central Limit Order Book zum Einsatz kommt, zu erteilen und die Lizenz auf mit dem OTC-Handel weitgehend vergleichbare Formen des Handels beschränkte.
Greek[el]
Η κοινοποίηση αιτιάσεων κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι, ακολουθώντας εντολές που δόθηκαν από τους διαπραγματευτές CDS σε συμβουλευτικές επιτροπές της Markit, η Markit αρνήθηκε να χορηγήσει άδεια στην CMDX για χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση ή για διαπραγμάτευση σε οποιαδήποτε πλατφόρμα που χρησιμοποιεί κεντρικό βιβλίο οριακών εντολών (CLOB) και περιόρισε την άδεια σε συναλλαγές ουσιαστικά παρόμοιες με τις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές.
English[en]
The Statement of Objections reached the preliminary conclusion that following instructions from the CDS dealers in Markit’s advisory committees, Markit refused to grant a licence to CMDX for exchange trading or for trading on any platform which uses a central limit order book and limited the licence to trades materially similar to OTC trades.
Spanish[es]
El pliego de cargos llegó a la conclusión preliminar de que, siguiendo las instrucciones de los operadores de permutas de cobertura por impago en los comités consultivos de Markit, esta empresa se negó a conceder una licencia a CMDX para la negociación bursátil o para la negociación en cualquier plataforma que utilice un libro de órdenes de límite central y limitó la licencia a operaciones esencialmente similares a las operaciones extrabursátiles.
Estonian[et]
Vastuväidetes jõuti esialgsele järeldusele, et järgides Markiti nõuandekomiteedes olevate krediidiriski vahetustehingute kauplejate juhiseid, keeldus Markit andmast CMDX-le luba börsil kauplemiseks või kauplemiseks ühelgi platvormil, kus kasutatakse keskset piirangutega tellimusraamatut (central limit order book) ning piiras kauplemisluba börsivälise kauplemisega sarnase kauplemisega.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannossa todettiin alustavasti, että Markit epäsi luottoriskinvaihtosopimusten välittäjien Markitin neuvoa-antavissa komiteoissa antamien ohjeiden johdosta CDMX:ltä käyttöoikeuden pörssikaupankäyntiin tai Central Limit Order Book -tietokantaa käyttävillä alustoilla toteutettavaan kaupankäyntiin ja rajoitti käyttöoikeudet kaupankäyntiin, joka on olennaisilta osiltaan samanlaista kuin OTC-kauppa.
French[fr]
Dans la communication des griefs, il était conclu à titre préliminaire que Markit, suivant les instructions des courtiers en CDS siégeant au sein de ses comités consultatifs, avait refusé à CDMX une licence à des fins de négociation boursière ou de négociation sur une plateforme utilisant un registre central d’ordres à cours limité, et qu’elle avait limité l’octroi de licences à des échanges sensiblement similaires aux échanges de gré à gré.
Croatian[hr]
U obavijesti o utvrđenim činjenicama naveden je preliminarni zaključak da je prema uputama trgovaca ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u savjetodavnim odborima Markita, Markit odbio dodijeliti licencu društvu CMDX za burzovno trgovanje ili trgovanje na bilo kojoj platformi koja koristi središnju knjigu limitiranih naloga te je ograničio licencu na trgovinu sličnu izvanburzovnoj trgovini.
Hungarian[hu]
A Bizottság a kifogásközlésben arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Markit a tanácsadói bizottságaiban helyet foglaló CDS-kereskedők utasításait követve megtagadta a CMDX-től az indexek tőzsdei kereskedési célokra vagy bármely, központi limitáras megbízási könyvet használó platformon történő kereskedésre történő engedélyezését, és csak a tőzsdén kívüli kereskedéshez lényegében hasonló kereskedésekre adta ki az engedélyt.
Italian[it]
La comunicazione degli addebiti ha concluso in via preliminare che, seguendo le istruzioni dei dealer di CDS presenti nei comitati consultivi di Markit, quest’ultima ha rifiutato di concedere una licenza a CMDX per la negoziazione in borsa o su qualsiasi piattaforma che utilizzi un registro centrale di ordini e ha circoscritto la licenza alle negoziazioni sostanzialmente simili a quelle fuori borsa (OTC).
Lithuanian[lt]
Prieštaravimo pareiškime preliminariai padaryta išvada, kad, vykdydama savo patariamųjų komitetų veikloje dalyvaujančių prekiautojų CDS sandoriais instrukcijas, įmonė Markit atsisakė išduoti fondui CMDX licenciją taikyti indeksus prekiaujant biržoje arba bet kurioje platformoje, kur prekiaujama per centrinį ribinių pavedimų registrą, ir licencijos taikymą suvaržė taip, kad ji būtų taikoma prekybai, kuri iš esmės yra panaši į nebiržinę prekybą.
Latvian[lv]
Iebildumu paziņojumā tika provizoriski secināts, ka pēc CDS dīleru norādījumiem Markit padomdevējās komitejās Markit atteicās piešķirt licenci CMDX tirdzniecībai biržā vai jebkurā platformā, kas izmanto centrālu limita rīkojumu reģistru, un ierobežoja licenci, attiecinot to vienīgi uz darījumiem, kuri pēc būtības līdzīgi ārpusbiržas darījumiem.
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet waslet għal konklużjoni preliminari li wara struzzjonijiet min-negozjanti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu f’kumitati konsultattivi tal-Markit, Markit irrifjutat li tagħti liċenzja għal negozjar fil-Borża lil CDMX jew għal negozjar fuq kull pjattaforma li tuża reġistru ċentrali ta’ ordnijiet u llimitat il-liċenzja għal negozji sostanzjalment simili għal negozji barra l-Borża.
Dutch[nl]
De voorlopige conclusie van de mededeling van punten van bezwaar was dat Markit, op instructie van de CDS-handelaren in Markit-adviescomités, weigerde een licentie af te geven voor het gebruik van CMDX bij de beurshandel of de handel op een handelsplatform dat van een central limit order book gebruikmaakt, en de licentie beperkte tot een licentie voor transacties die wezenlijk vergelijkbaar zijn met onderhandse transacties.
Polish[pl]
W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń przedstawiono wstępny wniosek wskazujący na to, że Markit, po otrzymaniu instrukcji od dealerów CDS w swoich komitetach doradczych, odmówił udzielenia spółce CDMX licencji na obrót giełdowy oraz na obrót na dowolnej platformie stosującej centralny arkusz zleceń z limitem ceny i ograniczył licencję do obrotu zasadniczo podobnego do obrotu pozagiełdowego.
Portuguese[pt]
Na Comunicação de Objeções, a Comissão concluiu, a título preliminar, que, na sequência de instruções dos corretores de CDS nos comités consultivos da Markit, a Markit se recusou a conceder uma licença à CMDX para efeitos de negociação em bolsa ou em qualquer plataforma de negociação que utilize um registo central de ordens com limite e limitou a licença a transações essencialmente semelhantes a transações no mercado de balcão.
Romanian[ro]
În Comunicarea privind obiecțiunile s-a ajuns la concluzia preliminară conform căreia, în urma instrucțiunilor dealerilor CDS în comitetele consultative ale Markit, aceasta a refuzat să acorde o licență pentru CMDX de tranzacționare la bursă sau pe orice platformă de tranzacționare care utilizează un registru central de ordine-limită și limitează licența la tranzacții în mare parte similare cu tranzacțiile extrabursiere.
Slovak[sk]
V oznámení námietok sa dosiahol predbežný záver, že na základe pokynov obchodníkov s CDS v poradných výboroch spoločnosti Markit táto spoločnosť odmietla udeliť licenciu pre CMDX na obchodovanie na burze alebo obchodovanie na akejkoľvek platforme, kde sa využíva „central limit order book“, a obmedzila licenciu na obchody, ktoré sú v podstate podobné OTC obchodom.
Slovenian[sl]
Obvestilo o nasprotovanju je predhodno ugotovilo, da je združenje Markit glede na navodila trgovcev kreditnih zamenjav iz svetovalnih odborov združenja Markit zavrnilo izdajo dovoljenja podjetju CMDX za borzno trgovanje ali za trgovanje na vseh platformah, ki uporabljajo centralizirano podatkovno bazo limitiranih naročil ter omejilo dovoljenja za trgovanja, ki so materialno podobna trgovanju zunaj organiziranega trga vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
I meddelandet om invändningar drogs den preliminära slutsatsen att Markit efter instruktioner från CDS-handlarna i Markits rådgivande kommittéer vägrade att bevilja licens till CMDX för börshandel eller för handel på plattformar som använder ett centralt register över limitorder (Central Limit Order Book) och begränsade licensen till handel som i allt väsentligt motsvarar OTC-handel.