Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това по-строго съотношение стойност на заема/стойност на обезпечението след това ще се приложи за територията на държава Синя, независимо от кредитора (стига той да е част от Съюза).
Czech[cs]
Tento zpřísněný poměr úvěru k hodnotě nemovitosti se poté uplatní na území Modré země, a to nezávisle na dlužníku (pokud je ze země Unie).
Danish[da]
Stramningen af belåningsprocenten vil herefter gælde på land Blås område, uanset kreditgiver (såfremt det er et EU-land).
German[de]
Diese verschärften Beleihungsquoten würden dann für das Hoheitsgebiet von Land Blau gelten, unabhängig vom Kreditgeber (sofern dieser zur Union gehört).
Greek[el]
Αυτός ο πιο αυστηρός λόγος LTV θα εφαρμοστεί στη συνέχεια στην επικράτεια της χώρας Φ, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο πιστωτής (εφόσον αυτός ανήκει στην ΕΕ).
English[en]
This tightened loan-to-value would then apply to the territory of country Blue, independently of the creditor (insofar it belongs to the Union).
Spanish[es]
Las nuevas ratios se aplicarían entonces en la jurisdicción del país Azul con independencia de quién fuera el acreedor (siempre que fuera de la Unión).
Estonian[et]
Seega kohaldatakse riigis A rangemaid suhtarve olenemata laenu andva panga päritoluriigist (kui see on ELi riik).
Finnish[fi]
Siten tiukennettuja rajoja sovelletaan maassa sininen poikkeuksetta riippumatta lainanantajapankin kotimaasta (kunhan se on EU-maa).
French[fr]
La quotité de financement supérieure s’appliquerait ainsi au territoire du pays Bleu, quel que soit le créancier (pour autant qu’il appartienne à l’Union européenne).
Hungarian[hu]
A hitelfedezeti ráta emelése így Kék ország területére vonatkozik, függetlenül attól, hogy honnan érkezik a hitel (amennyiben valamelyik uniós tagállamról van szó).
Italian[it]
Tale rapporto sarebbe quindi applicato al territorio del paese Blu, indipendentemente dal creditore (purché si trovi nell’Unione).
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju griežtesnis paskolos ir įgyto turto vertės santykis būtų taikomas A šalies teritorijoje, nepaisant to, kas yra kreditorius (jei tai – Europos Sąjungos kreditorius).
Latvian[lv]
Šādas stingrākas prasības kredīta summas un nodrošinājuma vērtības rādītājam tiktu piemērota valsts A teritorijā neatkarīgi no kreditora (ja šī piederības valsts ir Eiropas Savienībā).
Maltese[mt]
Dan il-proporzjon LTV ristrett imbagħad jibda japplika għat-territorju tal-pajjiż Blu, indipendentement mill-kreditur (sakemm dan ikun jappartjeni lill-Unjoni).
Dutch[nl]
Deze aangescherpte lening-/waarderatio is dan van toepassing op het grondgebied van Blauw, ongeacht de crediteur (voor zover deze gevestigd is in de Unie).
Polish[pl]
Zaostrzone wskaźniki LTV będą mieć zastosowanie do wszystkich kredytodawców działających na obszarze kraju Niebieskiego (pod warunkiem, że mają oni siedzibę w jednym z państw członkowskich).
Portuguese[pt]
Os rácios LTV mais restritivos seriam então aplicáveis em todo o território do país Azul, independentemente do credor (desde que este pertença à União).
Romanian[ro]
Această limită mai strictă privind raportul împrumuturi/garanții s-ar aplica ulterior pe teritoriul țării albastre independent de creditor (în măsura în care acesta aparține Uniunii Europene).
Slovak[sk]
Tieto sprísnené hodnoty pomeru LTV by sa tak vzťahovali na územie Modrej krajiny, bez ohľadu na veriteľa (pokiaľ patrí do Únie).
Slovenian[sl]
Takšno zaostreno razmerje se nato uporablja na ozemlju Modre države, neodvisno od kreditodajalca (dokler je ta iz Unije).
Swedish[sv]
Begränsningarna avseende belåningsgrad skulle således gälla för land Blå oberoende av kreditgivare (så länge det rör sig om EU).