Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малкото успешни инициативи не са взети под внимание от Комисията при изготвянето на нови законодателни предложения, а само за непряко свързани с тях законодателни инициативи.
Czech[cs]
Komise nezohlednila několik málo úspěšných iniciativ při vypracovávání nových legislativních návrhů, ale pouze v legislativních iniciativách, které s nimi nepřímo souvisejí.
Danish[da]
De få initiativer, som har været en succes, har Kommissionen valgt ikke at følge op med nye lovforslag, men kun med lovgivningsmæssige initiativer, som indirekte er udløbere deraf.
German[de]
Die wenigen erfolgreichen Initiativen wurden von der Kommission nicht bei der Ausarbeitung neuer Legislativvorschläge sondern nur bei indirekt mit ihnen verbundenen Legislativvorschlägen berücksichtigt.
Greek[el]
Εξάλλου, οι λίγες επιτυχημένες πρωτοβουλίες δεν λήφθηκαν υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων αλλά μόνο για νομοθετικές πρωτοβουλίες που έμμεσα συνδέονται με αυτές.
English[en]
the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
Spanish[es]
Las pocas iniciativas que prosperaron no fueron tenidas en cuenta por la Comisión para elaborar nuevas propuestas legislativas, únicamente para iniciativas legislativas relacionadas indirectamente con ellas.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon ei ole väheseid edukaid algatusi arvesse võtnud uute seadusandlike ettepanekute koostamisel, võttes neid arvesse üksnes algatustega kaudselt seonduvate seadusandlike algatuste puhul.
Finnish[fi]
Komissio ei ole ottanut harvoja vaatimukset täyttäneitä aloitteita tarkasteltavaksi uusien säädösehdotusten laatimista varten vaan ainoastaan aloitteisiin välillisesti liittyvien säädösehdotusten yhteydessä.
French[fr]
Les quelques initiatives menées à bien n’ont été prises en considération par la Commission que dans le cadre de propositions législatives présentant un lien indirect avec celles-ci, mais pas pour élaborer de nouvelles propositions législatives.
Croatian[hr]
Komisija nije uzela u obzir mali broj uspješnih inicijativa za izradu novih zakonodavnih prijedloga, već samo za zakonodavne inicijative koje su bile samo neizravno povezane s građanskim inicijativama.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság még a kevés sikeres kezdeményezést sem vette figyelembe új jogalkotási javaslatok kidolgozására, csak néhány közvetve kapcsolódó jogalkotási kezdeményezés esetében.
Italian[it]
Le poche iniziative di successo non sono state prese in considerazione dalla Commissione per elaborare nuove proposte legislative ma solo per iniziative legislative ad esse indirettamente correlate.
Lithuanian[lt]
Į nedaugelį sėkmingų iniciatyvų Komisija atsižvelgė ne parengdama naujus pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, bet tik su jomis netiesiogiai susijusiose teisėkūros iniciatyvose.
Latvian[lv]
Komisija ir ņēmusi vērā nedaudzās veiksmīgās iniciatīvas, lai izstrādātu nevis jaunus tiesību aktu priekšlikumus, bet ar tām tikai netieši saistītas likumdošanas iniciatīvas.
Maltese[mt]
Il-ftit inizjattivi ta’ suċċess ma tqisux mill-Kummissjoni biex tabbozza proposti leġislattivi ġodda iżda biss fil-każ ta’ inizjattivi leġislattivi indirettament marbuta magħhom.
Dutch[nl]
De weinige succesvolle initiatieven die er waren zijn door de Commissie niet in aanmerking genomen om nieuwe wetgevingsvoorstellen uit te werken, maar alleen voor wetgevingsinitiatieven die hier onrechtstreeks verband mee hielden.
Polish[pl]
Kilka udanych inicjatyw nie zostało wziętych pod uwagę przez Komisję w celu opracowania nowych wniosków ustawodawczych. Uwzględnione zostały jedynie w ramach pośrednio z nimi związanych inicjatyw ustawodawczych.
Portuguese[pt]
As poucas iniciativas bem-sucedidas não foram tidas em conta pela Comissão na elaboração de novas propostas legislativas, mas apenas no caso de iniciativas legislativas indiretamente com elas relacionadas.
Romanian[ro]
puținele inițiative de succes nu au fost luate în considerare de Comisie pentru a elabora noi propuneri legislative, ci numai pentru inițiative legislative corelate indirect cu acestea.
Slovak[sk]
Tých niekoľko úspešných iniciatív Komisia nezohľadnila s cieľom vypracovať nové legislatívne návrhy, ale len nepriamo s nimi súvisiace legislatívne iniciatívy.
Slovenian[sl]
Komisija maloštevilnih uspešnih pobud ni upoštevala pri pripravi novih zakonodajnih predlogov, temveč samo pri zakonodajnih pobudah, ki so neposredno vezane nanje.
Swedish[sv]
De få initiativ som blivit framgångsrika har inte heller beaktats av kommissionen i samband med utarbetande av nya lagförslag, bara i samband med utarbetande av lagstiftningsinitiativ med indirekt koppling till dem.