Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het die tyd voorspel wanneer ’n koning oor Israel sou heers en het hierdie spesiale bevel opgeteken: “As hy op die troon van sy koninkryk sit, moet hy vir hom ’n afskrif van hierdie wet in ’n boek skrywe, uit dié wat voor die Levitiese priesters lê” (Deuteronomium 17:18).
Arabic[ar]
أنبأ موسى بالوقت الذي فيه كان سيحكم اسرائيل ملك وسجَّل هذا الامر الخصوصي: «عندما يجلس على كرسي مملكته يكتب لنفسه نسخة من هذه الشريعة في كتاب من عند الكهنة اللاويين.»
Bemba[bem]
Mose asobele inshita ilyo Israele aali no kutekwa ne mfumu kabili alilembele ili kambisho lyaibela ukuti: “Ilyo ikekala pa cipuna ca bufumu bwa iko, ikailembele aya bubili aya malango pe buku, ukuyaambula muli ilyo ilili ku cinso ca bashimapepo abena Lebi.”
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Moises ang panahon nga pagamandoan ang Israel ug usa ka hari ug girekord kining linain nga sugo: “Sa dihang siya molingkod sa trono sa iyang gingharian, magasulat siya alang kaniya ug usa ka hulad niini nga kasugoan sa basahon nga gihuptan sa mga saserdote, nga mga Levihanon.”
Czech[cs]
Mojžíš předpověděl dobu, kdy bude nad Izraelem panovat král, a zaznamenal zvláštní příkaz: „Když dosedne na trůn svého království, stane se, že si napíše do knihy opis tohoto zákona z toho, který je svěřen kněžím, Levitům.“
Danish[da]
Moses forudsagde at Israel engang ville blive regeret af konger og gav i den forbindelse følgende særlige påbud: „Når han sætter sig på sit riges trone, skal han i en bog skrive en afskrift til sig selv af denne lov efter den der er i præsternes, levitternes, varetægt.“
German[de]
Moses sagte voraus, daß Israel einmal von einem König regiert werden würde, und er zeichnete für diesen folgendes besondere Gebot auf: „Es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll“ (5.
Efik[efi]
Moses ama ebemiso etịn̄ aban̄a ini oro ndidem ẹdikarade Israel onyụn̄ ewet san̄asan̄a ewụhọ emi ete: “Ke adan̄aemi enye editiede ke ebekpo ubọn̄ esie, yak enye akan̄a n̄wedibet emi ke idemesie esịn ke n̄wed efen, asan̄a ye n̄wed emi odude ke iso mme oku, mme Levite.”
Greek[el]
Ο Μωυσής προείπε ότι θα ερχόταν καιρός που τον Ισραήλ θα τον κυβερνούσε βασιλιάς και κατέγραψε την εξής ειδική εντολή: «Όταν καθήση επί του θρόνου της βασιλείας αυτού, θέλει γράψει δι’ εαυτόν αντίγραφον του νόμου τούτου εις βιβλίον, εξ εκείνου το οποίον είναι ενώπιον των ιερέων των Λευιτών».
English[en]
Moses foretold the time when Israel would be ruled by a king and recorded this special command: “When he takes his seat on the throne of his kingdom, he must write in a book for himself a copy of this law from that which is in the charge of the priests, the Levites.”
Spanish[es]
Moisés predijo el tiempo en que la nación de Israel sería gobernada por un rey, y escribió este mandato especial: “Cuando se siente sobre el trono de su reino, tiene que escribir para sí en un libro una copia de esta ley, de aquella que está a cargo de los sacerdotes, los levitas”.
Estonian[et]
Mooses ennustas ette aega, mil Iisraeli üle valitseb kuningas, ja kirjutas üles erilise käsu: „Kui ta istub oma kuningriigi aujärjel, siis ta kirjutagu enesele raamatusse ärakiri sellest käsuõpetusest, mis on leviitpreestrite käes.”
Finnish[fi]
Mooses ennusti ajan, jolloin Israelia hallitsisi kuningas, ja merkitsi muistiin tämän erikoiskäskyn: ”Kun hän on noussut valtaistuimellensa, kirjoituttakoon hän itsellensä kirjaan jäljennöksen tästä laista, joka on leeviläisten pappien huostassa.” (5.
French[fr]
Quand Moïse avait annoncé le temps où Israël serait gouverné par un roi, il avait transmis cet ordre spécial: “Lorsqu’il s’assiéra sur le trône de son royaume, (...) il devra écrire pour lui sur un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, les Lévites.”
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Moises ang tion nga ang Israel pagagahuman sang isa ka hari kag ginrekord niya ining pinasahi nga sugo: “Kon maglingkod sia sa lingkoranan nga harianon sang iya ginharian, magsulat sia nga sa iya sing huwad sining kasuguan sa tolon-an gikan sa sina nga sa atubangan sang mga saserdote nga Levinhon.”
Hungarian[hu]
Mózes megjövendölte azt az időt, amikor király fog uralkodni Izrael felett, és ezt a különleges parancsot jegyezte le: „Amikor elfoglalja helyét királysága trónján, le kell írnia könyvbe a maga számára ennek a törvénynek másolatát abból a könyvből, amelyet a papok, a léviták gondjaira bíztak” (5Mózes 17:18).
Indonesian[id]
Musa menubuatkan masa manakala Israel akan dipimpin oleh seorang raja dan mencatat perintah khusus ini, ”Apabila ia duduk di atas takhta kerajaan, maka haruslah ia menyuruh menulis baginya salinan hukum ini menurut kitab yang ada pada imam-imam orang Lewi.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Moises ti panawen inton ti Israel ket iturayan ti maysa nga ari ket inrekordna daytoy naisangsangayan a bilin: “Ket maaramidto a no isu makapagtugaw iti trono ti pagarianna, mangsuratto iti maysa a libro a maipaay kenkuana iti maysa a katukad daytoy a linteg nga adda iti sango dagiti papadi a Levitas.”
Italian[it]
Mosè, predicendo il tempo in cui Israele sarebbe stato governato da un re, scrisse questo speciale comando: “Quando si insedia sul trono del suo regno, deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge da quella che è affidata ai sacerdoti, i leviti”.
Japanese[ja]
モーセは,イスラエルが王の支配を受けるようになることを予告し,次の特別な命令を記録しました。「 彼がその王国の王座につくときには,祭司つまりレビ人たちが保管するものからこの律法の写しを自分のために書に書き取らなければならない」。(
Korean[ko]
모세는 이스라엘이 왕의 다스림을 받을 때가 올 것을 예언하면서 이러한 특별한 명령을 기록하였다. “그가 왕위에 오르거든 레위 사람 제사장 앞에 보관한 이 율법서를 등사[할 것이라.]”
Malagasy[mg]
Nambaran’i Mosesy mialoha ny fotoana hanapahan’ny mpanjaka iray eo amin’ny Isiraely ary nanao an-tsoratra izao baiko manokana izao izy: “Rehefa mipetraka eo ambonin’ny sezam-panjakany izy, dia aoka hadikany ho azy amin’ny boky izao lalàna izao ka hataony araka ilay tehirizin’ireo Levita mpisorona.”
Dutch[nl]
Mozes voorzei de tijd dat Israël door een koning geregeerd zou worden en tekende het volgende speciale gebod op: „Wanneer hij zijn plaats inneemt op de troon van zijn koninkrijk, [moet] hij voor zich in een boek een afschrift . . . maken van deze wet, van die welke aan de zorg van de priesters, de levieten, is toevertrouwd” (Deuteronomium 17:18).
Nyanja[ny]
Mose ananeneratu nthaŵi pamene Israyeli akalamuliridwa ndi mfumu ndipo analemba lamulo lapadera iri: “Pakukhala iye pampando wachifumu wa ufumu wake, adzilembere chofanana cha chilamulo ichi m’buku, achitenge pa ichi chiri pamaso pa ansembe Alevi.”
Portuguese[pt]
Moisés predisse o tempo em que Israel seria governado por um rei e registrou esta ordem especial: “Quando se tiver assentado no trono do seu reino, ele terá de escrever para si num livro uma cópia desta lei daquela que está ao cargo dos sacerdotes, os levitas.”
Russian[ru]
Моисей предсказывал время, когда израильтяне будут под правлением царя, записав следующее специальное приказание: «Когда он сядет на престол царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов» (Второзаконие 17:18).
Slovak[sk]
Mojžiš predpovedal dobu, keď bude nad Izraelom vládnuť kráľ, a zapísal zvláštny príkaz: „A keď dosadne na trón svojho kráľovstva, stane sa, že si napíše do knihy odpis tohto zákona z toho, ktorý je zverený kňazom, Lévitom.“
Shona[sn]
Mosesi akadeya kutaura nguva apo Israeri aizotongwa namambo ndokunyora uyu murairo chaiwo: “Zvino kana iye ogara pachigaro chake choushe, unofanira kunyora murairo uyu mubhuku yake, achitora mashoko ari pavaprista vavaRevhi.”
Southern Sotho[st]
Moshe o boletse esale pele nako ea ha Iseraele e ne e tla busoa ke morena ’me a tlaleha taelo ena e khethehileng: “Etlare hobane a lule setulong sa borena ba hae, a ingolle buka ea molao oo, a nke litaba bukeng e leng ho baprista ba ba-Levi.”
Swedish[sv]
Mose hade pekat fram emot en tid då Israel skulle komma att styras av en kung och hade tecknat ner denna uttryckliga befallning: ”Och det skall ske, när han intar sin plats på sitt kungarikes tron, att han i en bok skall skriva åt sig en avskrift av denna lag, efter den som är under uppsikt av prästerna, leviterna.”
Swahili[sw]
Musa aliutabiri wakati ambapo Israeli wangetawalwa na mfalme na akatia katika maandishi amri hii maalumu: “Na iwe, zamani aketipo juu ya kiti cha ufalme wake, ajiandikie nakala ya torati hii katika chuo, kufuata hicho kilicho mbele ya makuhani Walawi.”
Thai[th]
โมเซ ได้ บอก ล่วง หน้า ถึง สมัย เมื่อ ชน ยิศราเอล จะ ถูก ปกครอง โดย กษัตริย์ และ ได้ บันทึก คํา บัญชา พิเศษ นี้ ไว้ “เมื่อ ผู้ นั้น นั่ง บน ที่ นั่ง ใน แผ่นดิน ของ ท่าน แล้ว ท่าน จะ ได้ลอก เขียน พระ บัญญัติ เหล่า นี้ ออก ไว้ จาก หนังสือ พระ บัญญัติ ที่ อยู่ กับ พวก ปุโรหิต และ พวก เลวี.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Moises ang panahon na ang Israel ay paghaharian ng isang hari at kaniyang isinulat ang pantanging utos na ito: “Pagka siya’y luluklok sa trono ng kaniyang kaharian, kaniyang susulatin sa isang aklat para sa kaniyang sarili ang isang kopya ng kautusang ito na nasa pag-iingat ng mga saserdote, na mga Levita.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a bolelela pele nako ya fa Baiseraele ba tla bo ba busiwa ke kgosi mme o ne a kwala taolo eno e e kgethegileng: “Me go tla dihala, go re, ha a dula mo setuloñ sa bogosi yoa gagwè, a a ikwalèlè malebèla a molaō o mo lokwaloñ, a a tseè mo go lo lo ha pele ga baperisiti eboñ Balefi.”
Tsonga[ts]
Muxe u vhumbe nkarhi lowu Israyele a ri ta fumiwa hi hosi kutani a rhekhoda xileriso lexi xa nkoka: “Kutaku loko a ṭhamisile šiluv̌elweni ša v̌uhosi bya yena, u ta tiṭalela e bukwini e nawu lowu, hi laha ingi wu ṭariwile bukwini leyi ṭhamaka ni v̌aprista ni v̌a-Levi.”
Xhosa[xh]
UMoses waprofeta ngexesha laxa uSirayeli wayeya kulawulwa ngukumkani waza wabhala lo myalelo ukhethekileyo: “Wothi, xenikweni athe wahlala etroneni yobukumkani bakhe, azibhalele impinda yombhalo yalo myalelo encwadini, ethabatha kwephambi kwababingeleli abaLevi.”
Zulu[zu]
UMose wabikezela isikhathi lapho uIsrayeli ayeyobuswa khona inkosi futhi wabhala phansi lomyalo okhethekile: “Nxa ehlala esihlalweni sobukhosi sombuso wakhe, uyakuzilobela impinda yalomthetho encwadini ngokuthatha kuleyo ekubapristi bamaLevi.”