Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die 22-jarige Simon in 2007 op die eiland Palau aangekom het, het hy gou agtergekom dat hy net ’n fraksie kon verdien van wat hy voorheen in sy geboorteland, Engeland, verdien het.
Amharic[am]
በ2007 ወደ ፓላው ደሴት የሄደው የ22 ዓመቱ ሳይመን እዚያ ሠርቶ የሚያገኘው ገቢ በትውልድ አገሩ በእንግሊዝ ሳለ ከሚያገኘው ገቢ ጋር ሲወዳደር በጣም አነስተኛ መሆኑን ብዙም ሳይቆይ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
سرعان ما اكتشف سايمون (٢٢ سنة) بعد وصوله الى جزيرة بالاو عام ٢٠٠٧ انه لا يستطيع كسب سوى جزء بسيط مما كان يكسبه في بلده الام، انكلترا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan 22 anyos na si Simon sa isla nin Palau kan 2007, nahiling niya tulos na dikit sana an magaganar niya diyan kun ikukumparar sa dati niyang ginaganar sa pinaghalian niyang nasyon, an Inglatera.
Bemba[bem]
Ilyo ba Simon abaali ne myaka 22 bafikile pa cishi ca Palau mu 2007, bamwene ukuti bali no kulakwata fye indalama ishinono sana nga kulinganya ku sho balekwata ilyo bali ku England uko bafumine.
Bulgarian[bg]
Когато през 2007 г. пристигнал на остров Палау, 22–годишният Саймън бързо установил, че може да печели едва част от онова, което получавал в своята страна Англия.
Bislama[bi]
Long yia 2007, Simon i muv i go long Palau. Long taem ya, hem i gat 22 yia. Taem hem i kasem aelan ya, hem i faenemaot se mane we hem i save kasem, i smol moa long mane we hem i stap kasem long kantri blong hem, Inglan.
Bangla[bn]
২০০৭ সালে, ২২ বছর বয়সি সাইমন যখন পালাউ দ্বীপে এসে পৌঁছান, তখন তিনি দ্রুত বুঝতে পারেন, তার মাতৃভূমি ইংল্যান্ডে তিনি যে-পরিমাণ আয় করতেন, এখানে তার চেয়ে খুব কম আয় করতে পারবেন।
Catalan[ca]
Després d’arribar a les illes Palau el 2007, en Simon, que aleshores tenia vint-i-dos anys, de seguida es va adonar que allà guanyaria molt menys del que guanyava a Anglaterra.
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa isla sa Palau niadtong 2007, nakaplagan sa 22 anyos nga si Simon nga ang iyang kitaon maoy tipik lang sa iyang kita sa iyang nasod, sa England.
Chuukese[chk]
Mwirin án Simon tori ewe fénú Palau lón ewe ier 2007, atun a 22 ierin, a mwittir mirititi pwe peioffun epwe kúkkún seni peioffun me lóóm lón fénúan we England.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Simon, ki ti annan 22 an, ti’n ariv lo zil Palau lannen 2007 deswit i ti vwar ki i ti pou ganny zis en kar sa kantite larzan ki i ti gannyen dan son pei, Langleter.
Czech[cs]
V roce 2007 přijel na souostroví Palau dvaadvacetiletý Simon. Zanedlouho zjistil, že si tady vydělá jen zlomek toho, co doma v Anglii.
Danish[da]
Da Simon på 22 i 2007 kom til øen Palau, gik det hurtigt op for ham at han kun kunne tjene en brøkdel af hvad han havde tjent hjemme i England.
Ewe[ee]
Esi Simon, si xɔ ƒe 22, va ɖo Palau ƒukpo dzi le ƒe 2007 me megbe teti la, ede dzesii be fetu si yexɔna le yewo de England la ƒe kakɛ aɖe koe yeate ŋu axɔ le afi sia.
Greek[el]
Όταν ο Σάιμον έφτασε στο νησί Παλάου το 2007, σε ηλικία 22 ετών, κατάλαβε γρήγορα ότι θα μπορούσε να βγάζει πολύ λιγότερα από όσα κέρδιζε στην πατρίδα του, την Αγγλία.
English[en]
After arriving on the island of Palau in 2007, 22-year-old Simon quickly found out that he could earn only a fraction of what he had earned in his home country, England.
Spanish[es]
Cuando Simon llegó a Palaos en el 2007, a la edad de 22 años, enseguida se dio cuenta de que ganaría solo una pequeña parte de lo que ganaba en Inglaterra.
Estonian[et]
Kui 22-aastane Simon 2007. aastal Belau saarele kolis, mõistis ta üsna varsti, et seal suudab ta teenida vaid murdosa sellest rahast, mis ta oma kodumaal Inglismaal oli teeninud.
Persian[fa]
سایمن پس از آن که در سال ۲۰۰۷ در ۲۲سالگی وارد جزیرهٔ پالائو شد، پی برد که مزد کار در آنجا خیلی پایینتر از مزد کاری است که در سرزمینش انگلیس دریافت میکند.
Finnish[fi]
Muutettuaan vuonna 2007 Palauhun 22-vuotias Simon huomasi pian, että hän ansaitsi siellä vain murto-osan siitä, mitä oli ansainnut kotimaassaan Englannissa.
Fijian[fj]
Ni yaco yani ena 2007 ena yanuyanu o Palau o Simon yabaki 22, e raica ni lailai ga na ka e rawata vakailavo ena vanua oya ni vakatauvatani kei na ka e rawata ena nona vanua o Igiladi.
French[fr]
En 2007, Simon, 22 ans, s’est installé dans l’archipel des Palaos. Il s’est vite rendu compte qu’il gagnerait beaucoup moins qu’en Angleterre, son pays d’origine.
Ga[gaa]
Be ni nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Simon lɛ yashɛ ŋshɔkpɔ ko ni atsɛɔ lɛ Palau lɛ nɔ yɛ afi 2007 lɛ, ena akɛ, shika ni ebaaná kɛjɛ nitsumɔ ni etsuɔ yɛ jɛmɛ lɛ mli lɛ shɛɛɛ nɔ ni enáa be ni eyɔɔ England, ni ji he ni ejɛ lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Imwin rokon Simon ae 22 ana ririki ni maiu n te aba ae Palau n 2007 e a waekoa n ataia bwa ngkana e mwakuri, e tii kona n reke kaamwakoron are e taneiai ni karekea n ana mwakuri ni kareketianti i abana ae Engiran.
Guarani[gn]
Áño 2007-pe, orekórõ guare 22 áño, Simon ova Paláospe, ha pyaʼe opilla saʼieteve oganataha Inglatérrape ogana vaʼekuégui.
Gun[guw]
To whenue Simon he tindo owhe 22 yì lopo Palau ji to 2007 godo, e doayi e go dọ azọ́nkuẹ he emi sọgan dù ma sọtẹ́n yijlẹdo dehe emi nọ dù to otò emitọn mẹ to Angleterre go.
Ngäbere[gym]
Kä nämene 22 Simon yebiti angwane nükani kä Palaos yekänti kä 2007 yete. Drekebe nükani gare ie nämene ngwian ganainne Inglaterra ye erere ñaka ganaindi kwe kä yekänti.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa daga ƙasar Ingila ɗan shekara 22, mai suna Simon da ya je hidima a tsibirin Palau a shekara ta 2007, ya tarar cewa ba ya samun irin kuɗin da yake samu sa’ad da yake ƙasarsu.
Hebrew[he]
לאחר שסימון בן ה־22 הגיע בשנת 2007 לאי פלאו, עד מהרה הבין שמשכורתו תהיה מזערית בהשוואה לזו שהרוויח בארץ מולדתו, אנגליה.
Hindi[hi]
सन् 2007 में पलाव द्वीप पर पहुँचने के बाद, 22 साल के साइमन ने पाया कि वह अपने देश इंग्लैंड में जितना पैसा कमाता था, यहाँ पर उसके मुकाबले बहुत कम कमा पाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang 22 anyos nga si Simon sa Palau sang 2007, narealisar niya dayon nga tama ka gamay sang iya kita didto sangsa iya kita sa ila pungsod sa England.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani 22 merona Simon be lagani 2007 ai Palau dekenai ia ginidae neganai, ia itaia ia abia pei be iena hanua, England ai ia abia pei amo ia maragi.
Croatian[hr]
Nakon što je 2007. iz Engleske došao na Palau, 22-godišnji Simon ubrzo je shvatio da će ondje zarađivati puno manje novca nego u svojoj domovini.
Haitian[ht]
Apre Simon, ki gen 22 an, te rive nan zile Palo an 2007, byen vit li te gentan konprann sa l t apral touche a se t ap sèlman yon yota nan sa l t ap touche nan peyi Angletè a.
Armenian[hy]
22-ամյա Սայմոնը, երբ եկավ Պալաու կղզի (2007թ.), շուտով հասկացավ, որ այստեղ զգալիորեն քիչ գումար կարող է վաստակել՝ համեմատած այն աշխատավարձի հետ, որ ստանում էր իր հայրենիքում՝ Անգլիայում։
Western Armenian[hyw]
2007–ին Բալաու հասնելէ ետք, 22 տարեկան Սայմըն շուտով անդրադարձաւ թէ իր երկրին՝ Անգլիայի մէջ շահած գումարէն միայն չնչին մէկ մասը կրնար շահիլ։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah tiba di Pulau Palau pada 2007, Simon yang berusia 22 sadar bahwa penghasilannya hanya sedikit dibanding waktu dia di negara asalnya, Inggris.
Iloko[ilo]
Idi nakadanon ni Simon nga agtawen iti 22 iti Palau idi 2007, nakitana a sinsilio laeng ti mateggedanna sadiay no idilig iti sueldona idiay England.
Icelandic[is]
Eftir að Simon, sem er 22 ára, kom til eyjunnar Palá árið 2007 áttaði hann sig fljótt á því að hann gat aðeins unnið sér inn brot af þeim launum sem hann hafði haft í heimalandi sínu, Englandi.
Italian[it]
Dopo il suo arrivo nel 2007 sull’isola di Palau, il ventiduenne Simon capì subito che avrebbe guadagnato solo una minima parte di quanto guadagnava a casa in Inghilterra.
Kongo[kg]
Na nima ya kukuma na kisanga ya Palau na 2007, Simon yina vandaka ti bamvula 22 bakisaka nde mbongo yina yandi kumaka kuzwa, vandaka fioti na kufwanisa ti yina yandi vandaka kuzwa na insi na yandi, Angletere.
Kikuyu[ki]
Akinya gĩcigĩrĩra-inĩ kĩa Palau mwaka-inĩ wa 2007, mũrũ wa Ithe witũ Simon ũrĩa ũrĩ na mĩaka 22, nĩ aamenyire o na ihenya atĩ arĩthũkũmaga o tũbeca tũnini tũringithanĩtio na kĩrĩa aathũkũmaga bũrũri-inĩ wao wa Ngeretha.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Simon oo a li e na omido 22 a fika kokanhunhu kaPalau mo 2007, okwa li a mona kutya ota dulu ashike okumona oumaliwa vaninini ve dulike kokule kwaasho a li ha mono moshilongo shavo moEngland.
Kalaallisut[kl]
Simonip 22-nik ukiullip 2007-imi qeqertamut Palauimut tikittup ingerlaannaq paasivaa nunamini, Tuluit Nunaanni, aningaasarsiarisartakkaminut sanilliullugu annikitsuararsuarmik aningaasarsiorsinnaalluni.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila ku kizanga kia Palau ku muvu ua 2007, Simon ni 22 a mivu a kitala, ua tungununa kuila ua-nda nganhala ngó bho fele, o kia kexile mu nganhala ku ixi iê ku Inglaterra kia betele-kota.
Kannada[kn]
22 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಸೈಮನ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಪಲಾವ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶವಾದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಷ್ಟು ಹಣ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದವನಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Simon uji na myaka 22 byo afikile ku jikuji ja Palau mu 2007, watendekele kwikala na mali acheache kukila o amonanga kimye kyo ajinga ku kyalo kya England.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa Simon gonomvhura 22 ga ka sikire posirudi saPalau 2007, kwa yi dimbwilire asi nga gwana tupu yimaliwa yoyinunu kupitakana eyi nga gwana kosirongo sawo, moIngiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwaka kuna sanga kia Palau muna mvu wa 2007, Simon ona wakala ye kimbuta kia mvu 22, wamona vo e nzimbu kafutwanga zakete kikilu ke mu zina kafutwanga ko kuna nsi andi, Inglaterra.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutuuka ku kizinga ky’e Palau mu 2007, Simon, nga mu kiseera ekyo yali wa myaka 22, yeesanga nga ssente z’asobola okufuna ntono nnyo bw’ozigeraageranya ku ezo ze yali afuna ewaabwe e Bungereza.
Lingala[ln]
Nsima ya kokóma na esanga ya Palau na mobu 2007, ndeko Simon oyo azali na mbula 22 amonaki mbala moko ete mwa mbongo oyo akobanda kozwa ekozala na nse mpenza na oyo azalaki kozwa na ekólo na ye Angleterre.
Lozi[loz]
Bo Simon ha se ba fitile kwa sioli sa Palau mwa 2007, inze ba na ni lilimo ze 22, ba lemuha kuli ne ba ka fumananga feela masheleñi a manyinyani ku fita e ne ba fumananga ku bona kwa England.
Luba-Katanga[lu]
Simon wa myaka 22 pa kupwa kufika pa kisanga kya Palau mu 2007, wajingulwile ne kwija mpika’mba ubwanya kusokola’tu bintu bityetye kudingakana na byaadi usokola mu yabo ntanda ya Angeletele.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Simon mumane kufika mu tshidiila tshia Palau mu 2007 pavuaye ne bidimu 22, wakamona diakamue ne: makuta avuaye upeta avua mashadile bikole ku avuaye upeta mu ditunga diabu (dia Angleterre).
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu Simon wamyaka 22 ahetele halitungu lyaPalau mu 2007, hahaze vene awanyine nge milimo mwazata kayeshi kumuhana jimbongo jajivulu jakulikafwa najo hakujesekesa kujimbongo jize apwile nakutambula mulifuchi lyenyi lyaEnglandko.
Lunda[lun]
Simon wadiña nayaaka 22 chashikiliyi hachitutu chaPalau mu 2007, washikeneni dakwiluka nindi wakwatileña mali antesha chikupu kubadika akwatileñayi kwituña dawu kuEngland.
Luo[luo]
Bang’ chopo e chula mar Palau e higa 2007, Simon ma ne jahigini 22 nofwenyo mapiyo ni pesa ma ne ichule kotiyo Palau ne tin ahinya kopimo gi ma ne ichule thurgi England.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad 22 gadus vecais Saimons 2007. gadā no Anglijas pārcēlās uz Palau salām, viņš saprata, ka turpmāk vajadzēs rēķināties ar daudz pieticīgākiem ienākumiem.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti’nn ariv lor lil Palaos an 2007, Simon, ki ti ena 22 an, pa’nn tarde pou trouve ki li ti pou gagn pli tigit kas ki li ti pe gagne dan so pei, l’Angleterre.
Marshallese[mh]
Ilo kar 2007 eo, juon likao etan Simon, ear em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Bõl̦au (Palau) ke ear 22 an iiõ. Ãlikin wõt an kar em̦m̦akũt ñan Bõl̦au, ear kile bwe edikl̦o̦k on̦ãn an jerbal ie jãn ke ear jerbal ilo Iñlen, aelõñ eo ej itok jãne.
Macedonian[mk]
Кога пристигнал на островот Палау во 2007 год., Сајмон, кој тогаш имал 22 години, сфатил дека може да заработи само мал дел од платата што ја заработувал во својата родна земја, Англија.
Malayalam[ml]
2007-ൽ പലാവു ദ്വീപി ലെ ത്തിയ 22-കാരൻ സൈമൺ, സ്വദേ ശ മായ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ലഭിച്ചി രുന്ന വേതന ത്തി ന്റെ ചെറിയ ഒരംശം മാത്രമേ തനിക്ക് ഇന്നാട്ടിൽ ലഭിക്കു ക യു ള്ളൂ എന്ന് പെട്ടെന്ന് തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२००७ साली २२ वर्षांचा असताना सायमन हा इंग्लंडवरून पलाऊ या बेटावर सेवा करण्याकरता आला. येथे आल्यानंतर लगेचच त्याला कळले की तो त्याच्या मायदेशी जितके पैसे कमवत होता त्याच्या तुलनेत तो आता खूपच कमी कमवू शकत होता.
Malay[ms]
Simon yang berumur 22 tahun berpindah ke pulau Palau pada 2007. Namun, gajinya di sana hanya sedikit berbanding gajinya di negara asal, England.
Maltese[mt]
Wara li wasal fil- gżira tal- Palau fl- 2007, Simon li kellu 22 sena ma damx ma sar jaf li setaʼ jaqlaʼ biss frazzjoni żgħira minn dak li kien jaqlaʼ f’pajjiżu, l- Ingilterra.
Norwegian[nb]
Da den 22 år gamle Simon kom til Palau i 2007, oppdaget han fort at han bare kunne tjene en brøkdel av det han hadde tjent i hjemlandet sitt, Storbritannia.
Nepali[ne]
सिमोन २००७ मा २२ वर्षको छँदा पलाउ टापु आए। बेलायतको तुलनामा यहाँ एकदम थोरै कमाइ भएको सिमोनले याद गरे।
Ndonga[ng]
Konima sho a thiki kokantuntu kaPalau mo 2007, Simon ngoka pethimbo ndyoka a li e na oomvula 22 okwa li e shi mono mo kutya ota vulu okulongitha okamaliwa okashona hoka a mona koshilongo shaandjawo, koIngilanda.
Niuean[niu]
He mole e hoko atu ke he aelani ha Palau he 2007, ko Simon ne 22 e tau he moui ne mafiti ke iloa kua tote e totogi haana ke he totogi haana ne moua he motu ne hau a ia ko Igilani.
Dutch[nl]
Simon was 22 toen hij in 2007 van Engeland naar het eiland Palau verhuisde. Daar kwam hij er al gauw achter dat hij maar een fractie kon verdienen van wat hij in zijn geboorteland had verdiend.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuthuthela esihlengeleni sePalau ngo-2007, uSimon oneminyaka eli-22, wafumana bona umrholo awufumanako mncani khulu kunaloyo ebekawuthola enarheni yekhabo e-England.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Simon wa nywaga e 22 a goroge sehlakahlakeng sa Palau ka 2007, kapejana o ile a lemoga gore mešomo ya boiphedišo yeo a bego a tla e hwetša e be e tla dira gore a gole tšhelete e nyenyane kudu ge e bapetšwa le yeo a bego a e gola nageng ya gabo kua Engelane.
Nyaneka[nyk]
Mo 2007 etyi Simon ankho una omanima 22 ehika ko Palau okalongo kakala pokati kelunga, waimbuka liwa okuti onombongo ankho afetwa kovilinga kambuhi, okumbueleka nombu ankho afetwa kotyilongo tyae, ko Inglaterra.
Nzima[nzi]
Simon mɔɔ yeli ɛvolɛ 22 dwule Palau bɔra ne azo wɔ 2007 la, ɔnwunle kɛ ezukoa mɔɔ ɛnee ɔnyia ye wɔ ye sua zo England la anu ekyii bie ala a ɔbahola yeanyia ye wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Saayiman inni bara 2007tti yommuu umriinsaa waggaa 22 turetti gara Paalaawuu dhaqe, utuma hin turin qarshii inni achitti argatu isa Ingilaanditti argachaa turerra baayʼee akka xinnaatu hubate.
Panjabi[pa]
2007 ਵਿਚ ਸਾਇਮਨ 22 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਪਲਾਓ ਟਾਪੂ ’ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪੈਸੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabid Palau na 22 años ya si Simon nen 2007, naamtaan ton melmelag labat so naalmo ton kuarta diman no ikomparad England, say bansan nanlapuan to.
Papiamento[pap]
Simon di 22 aña di edat a muda bai e isla Palau na aña 2007. I no a dura mashá ku el a haña sa ku loke e por a gana na Palau ta masha tiki kompará ku loke e tabata gana na Inglatera, su pais natal.
Pijin[pis]
Long 2007, Simon wea hem 22 year hem go long Palau. Hem waka bat pei bilong hem smol nomoa taem hem markem witim selen wea hem kasem taem hem waka long hom bilong hem long England.
Polish[pl]
Gdy w roku 2007 na wyspę Palau przybył 22-letni Simon, szybko się przekonał, że zdoła tu zarobić jedynie część tego, co zarabiał w Wielkiej Brytanii.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e keseudo Palau nan pahr 2007, Simon me sounpar 22, mwadang diarada me pweinen eh doadoahko uhdahn tikitik sang dahme e kin wiahda nan England, wasa me e kohsang ie.
Portuguese[pt]
Aos 22 anos, depois de chegar à ilha de Palau em 2007, Simon percebeu logo que ganharia muito menos do que ele ganhava na Inglaterra, seu país de origem.
Rarotongan[rar]
Muri ake i tona tae anga ki Palau i te mataiti 2007, kua kite viviki a Simon e 22 ona mataiti, e kare e maata ana te moni tana ka rauka mei tana i tutakiia i tona enua anau i Peritane.
Rundi[rn]
Uwitwa Simon w’imyaka 22, aho amariye gushika mw’izinga rya Palau mu 2007, ntiyatevye kubona yuko yaronka amahera makeyi cane uyagereranije n’ayo yahora aronka akiri iwabo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
După ce a ajuns pe insula Palau în 2007, Simon, care avea 22 ani, a constatat imediat că aici putea câştiga foarte puţini bani în comparaţie cu cât câştiga în Anglia, ţara sa natală.
Russian[ru]
Переехав в 2007 году на остров Палау, 22-летний брат по имени Саймон стал зарабатывать значительно меньше, чем у себя на родине, в Англии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuvandimwe witwa Simon wari ufite imyaka 22 yageraga ku kirwa cya Palau mu mwaka wa 2007, yahise abona ko amafaranga yashoboraga gukorera yari make cyane agereranyije n’ayo yakoreraga iwabo mu Bwongereza.
Sango[sg]
Na pekoni so Simon, so ayeke na ngu 22, asi na zoa ti Palau na ngu 2007, hio lo bâ so nginza so lo wara ayeke kete mingi na ti so lo wara na kodoro ti lo na Angleterre.
Sinhala[si]
2007දී පලාව්වලට එද්දී සයිමන්ට වයස 22යි. එයා එංගලන්තයේ ඉද්දී වැඩ කරලා හම්බ වුණු මුදල එක්ක බලද්දී පලාව්වල වැඩ කරලා හම්බ වුණේ හරිම පොඩි මුදලක්.
Slovak[sk]
V roku 2007 prišiel na súostrovie Palau 22-ročný Simon. Zakrátko zistil, že tam zarobí iba zlomok toho, čo zarábal doma v Anglicku.
Slovenian[sl]
Dvaindvajsetletni Simon je kmalu po prihodu na otok Palau leta 2007 ugotovil, da lahko tu zasluži le delček tistega, kar je zaslužil doma v Angliji.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Simon e 22 ona tausaga i Palau i le 2007, na vave ona ia mātauina e faapea, pe a fua i lona totogi sa maua i lona atunuu i Egelani, e na o sina vaega lea e na te mauaina mai i lona totogi i lana galuega i Palau.
Shona[sn]
Paakatamira kuchitsuwa chinonzi Palau muna 2007, Simon, uyo aiva nemakore 22, akaona kuti mari yaainge ava kuwana yaiva shomanana kana achienzanisa neyaaiwana kumusha kwake kuEngland.
Albanian[sq]
Më 2007 Sajmoni 22-vjeçar vajti në ishullin e Palaut. Shpejt pa se rroga atje ishte e papërfillshme krahasuar me atë që fitonte në vendin e tij, në Angli.
Serbian[sr]
Nakon što se 22-godišnji Sajmon iz Engleske preselio na ostrvo Palau 2007. godine, ubrzo je shvatio da tamo ne može zaraditi ni približno onoliko koliko je zarađivao u svojoj domovini.
Swati[ss]
Ngemuva kwekufika esihlengeni sasePalau nga-2007, Simon loneminyaka lengu-22 budzala watfola kutsi utawuhola incenye lencane yemali lebekayihola eveni lakubo eNgilandi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Simon ea lilemo li 22 a fihle sehlekehlekeng sa Palau ka 2007, o ile a hlokomela hore moputso oo a o fumanang ha o etse le halofo feela ea moputso oo a neng a o fumana hahabo, Engelane.
Swedish[sv]
Simon, som kom till Palau 2007 när han var 22 år, upptäckte snabbt att han bara tjänade en bråkdel jämfört med hemma i England.
Swahili[sw]
Baada ya kufika katika kisiwa cha Palau mwaka wa 2007, Simon aliyekuwa na umri wa miaka 22, alitambua mara moja kwamba mshahara ambao angepata ulikuwa mdogo sana ukilinganishwa na aliokuwa akipata nchini Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Simon alikuwa na miaka 22 alipofika katika kisiwa cha Palau katika mwaka wa 2007; muda mufupi baadaye, alitambua kwamba kazi ya kimwili ambayo angefanya haingemutolea mushahara ambao alikuwa anapokea katika inchi yake Angleterre.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira irmaun Simon ho idade 22 toʼo iha rai-Palau iha tinan 2007, nia haree katak saláriu husi serbisu iha illa neʼe mak uitoan deʼit se kompara ho rai-Inglaterra.
Telugu[te]
22 ఏళ్ల సైమన్ 2007లో పలావ్ ద్వీపానికి వెళ్లాడు. అయితే, తన స్వదేశమైన ఇంగ్లాండ్లో కన్నా ఇక్కడ చాలా తక్కువ డబ్బు సంపాదించగలడని అతనికి కొంతకాలానికే అర్థమైంది.
Tajik[tg]
Соли 2007, Саймен ном бародари 22-сола, аз Англия барои хизмат ба ҷазираи Палау рафт.
Tiv[tiv]
Anmgbian u a lu anyom 22, i yer un ér Simon yô, yange za nyôr hen icile i Palau ken inyom i 2007 la, ica i gba ga je tsô a kav er una fatyô u zuan a inyaregh kpishi er shighe u lu ken tar na, ken Ingila vezuan a mi la ga yô.
Tagalog[tl]
Pagdating ng 22-anyos na si Simon sa isla ng Palau noong 2007, natuklasan niyang barya lang ang kikitain niya kumpara sa suweldo niya noon sa England.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Simon nkoma lo disɛnga dia Palau lo 2007 etena kakinde l’ɛnɔnyi 22, nde akɛnyi dia nde okondja yema ya dikuta tshitshɛ lo mbɛdika la woho wakandakondjaka l’Angleterre lo wodja ande.
Tswana[tn]
Fa Simon wa dingwaga di le 22 a sena go goroga kwa setlhaketlhakeng sa Palau ka 2007, o ne a lemoga ka bonako fela gore a ka amogela madi a le mannye thata fa a bapisiwa le a a neng a a amogela fa a ne a le kwa nagagaeng ya gagwe, kwa Engelane.
Tongan[to]
Hili ‘a e a‘u ki he ‘Otu Motu Palaú ‘i he 2007, na‘e vave hono ‘ilo‘i ‘e he ta‘u 22 ko Simon ‘e lava ke ne ma‘u ha ki‘i pa‘anga si‘isi‘i pē ‘i he me‘a na‘á ne ma‘u ‘i hono fonua tupu‘angá, ‘a ‘Ingilani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Simon wa vyaka 22, wati wafika ku chirwa cha Palau mu 2007, wanguwona kuti watingi waŵengi ndi ndalama zimanavi kuluska zo wasaniyanga kwawu ku England.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakasika kunsumbu ya Palau mu 2007, ba Simon, balo ibakajisi myaka yakuzyalwa iili 22, bakajana kuti bakali kukonzya buyo kuvwolwa mali masyoonto kapati kweezyanisya angobakali kuvwola kucisi cabo ku England.
Turkish[tr]
İngiltere’de yaşayan Simon 2007 yılında 22 yaşındayken Palau adasına taşındı. Orada, daha önce kazandığı paranın çok daha azını kazanacağını fark etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Simon loyi a a ri ni malembe ya 22 a fike exihlaleni xa Palau hi 2007, u hatle a xiya leswaku u ta hola mali leyitsongo swinene eka leyi a a yi hola etikweni ra rikwavo le Nghilandhi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku ngha a chikele xihlaleni xa Palau hi 2007, Simon wa 22 wa malembe i lo hatla a wona lezaku a mali a nga yi kumako kasi ku ti hanyisa xipanze xitsongwani ntsena xa leyi a nga yi kuma tikweni gakwe ga mabeleko, le Inglaterra.
Tumbuka[tum]
Simon, uyo wakaŵa na vyaka 22, wakati wafika pa cirwa ca Palau mu 2007 wakawona kuti wakasanganga ndalama zicoko comene pakuyaniska na izo wakasanganga ku caru cakwake ca England.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne taunu atu ki te fenua o Palau i te 2007, se mea vave eiloa o iloa ne Simon telā ko 22 ana tausaga me e foliki ‵ki a tena mea e mafai o maua i konā māfai e faka‵tusa ki tena mea ne maua i tena fenua tonu ko Egelani.
Tahitian[ty]
Ua tae atu Simon, e 22 matahiti, i Palaos i 2007. Ua ite oioi o ’na e mea iti roa te moni ohipa te noaa mai i ǒ ia faaauhia i to ’na fenua i Beretane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta Palaos li Simon ti 22 sjabilal ta 2007, ta anil laj yakʼ venta ti mu xa jechuk yepal tspas kanal jech kʼuchaʼal li ta slumal ta Inglaterrae.
Ukrainian[uk]
Прибувши у 2007 році на острів Палау, 22-річний Саймон відразу зрозумів, що може заробляти небагато в порівнянні з тим, що заробляв удома в Англії.
Venda[ve]
Musi Simon ane a vha na miṅwaha ya 22 o no swika ngei tshiṱangadzimeni tsha Palau nga 2007, nga u ṱavhanya o wana uri u ḓo hola tshelede ṱhukhu u fhira ye a vha a tshi i wana shangoni ḽawe ngei England.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến đảo Palau vào năm 2007, anh Simon 22 tuổi, nhanh chóng nhận ra anh chỉ có thể kiếm được khoản tiền nhỏ so với lúc ở quê nhà là nước Anh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ophiya esisiro ya oPalau mwaakha wa 2007 orineene iyaakha 22, Simon moohipisa aahoona wira aarowa oweryaka ophwanya musurukhu vakhaani voovirikana ni elapo awe wInglaterra.
Wolaytta[wal]
Layttay 22 gidido Saymeni 2007n Paalawu haruuruwaa biidi, yan oottidi demmiyo damoozay ba biittan Inggilizen oottidi demmiyoogaappe keehi guutta gidiyoogaa sohuwaara akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Han umabot ha Palau hadton 2007 an 22 anyos nga hi Simon, hinbaroan dayon niya nga gutiay gud la an iya magigin kità kon itanding ha iya kità ha ira lugar ha England.
Wallisian[wls]
Hili te kaku atu ʼa Simon ki te motu ko Palau ʼi te taʼu 2007 ʼi tona taʼu 22, neʼe mahino vave ai neʼe mole kei feala ke lahi tana foʼi falā ohage ko tana kei gaue ʼi tona fenua ko Pilitania.
Xhosa[xh]
Emva kokufika ePalau ngo-2007, uSimon owayeneminyaka eyi-22 wakhawuleza wabona ukuba imali awayeza kuziphilisa ngayo yayincinci lee kuleyo wayeyifumana kwilizwe lakowabo eNgilani.
Yapese[yap]
Tomuren ni taw Simon nga Balau ko duw ni 2007 ni ke gaman 22 e duw rok, me nang nde yoor e salpiy nra yag ngak ni bod urngin e salpiy ni i yag ngak u England.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yendá Simon ndaaniʼ guidxi Palaos lu iza 2007, dxi napa 22 iza, nagueendaca bidii cuenta qué zuni ganar stale bueltu biaʼ biʼniʼ ganar dxi guyuu Inglaterra.
Zulu[zu]
Lapho efika esiqhingini sase-Palau ngo-2007, uSimon owayeneminyaka engu-22 washeshe wathola ukuthi amatoho ayezomnika imali eyayingenzi ngisho nengxenye yaleyo ayeyithola ezweni lakubo, eNgilandi.