Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През юни 1828 г. Джозеф позволява на Мартин Харис да вземе първите 116 страници ръкопис на Книгата на Мормон от Хармони, Пенсилвания, за да ги покаже на членовете на семейството си в Палмира, Ню Йорк.
Bislama[bi]
Long Jun 1828 Josef i bin letem Martin Haris blong i tekem ol fasfala kopi blong 116 pej blong Buk blong Momon aot long Hamoni, Pensilvania, blong go soem long ol famle memba blong hem long Palmaera, Niu Yok.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 1829 misugot si Joseph nga dad-on ni Martin Harris ang unang 116 ka mga pahina nga manuskrito sa Basahon ni Mormon gikan sa Harmony, Pennsylvania, aron ipakita ngadto sa mga sakop sa pamilya sa Palmyra, New York.
Czech[cs]
V červnu 1828 Joseph dovolil Martinu Harrisovi, aby odnesl 116 stran rukopisu Knihy Mormonovy z Harmony v Pensylvánii, aby ho ukázal členům rodiny v Palmyře ve státě New York.
Danish[da]
I juni 1828 lod Joseph Martin Harris tage de første 116 sider af Mormons Bogs manuskript med fra Harmony i Pennsylvania til Palmyra i New York, hvor han ville vise dem til sin familie.
German[de]
Im Juni 1828 hatte Joseph es Martin Harris gestattet, die ersten 116 Manuskriptseiten des Buches Mormon von Harmony in Pennsylvania nach Palmyra in New York zu bringen, um sie dort einigen seiner Angehörigen zu zeigen.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1828 ο Τζόζεφ επέτρεψε στον Μάρτιν Χάρρις να πάρει τις πρώτες 116 σελίδες του χειρόγραφου του Βιβλίου του Μόρμον από το Χάρμονυ της Πενσυλβανίας, για να το δείξει σε μέλη της οικογένειάς του στην Παλμύρα της Νέας Υόρκης.
English[en]
In June 1828 Joseph allowed Martin Harris to take the first 116 pages of the Book of Mormon manuscript from Harmony, Pennsylvania, to show to family members in Palmyra, New York.
Spanish[es]
En junio de 1828, José accedió a que Martin Harris llevara las primeras ciento dieciséis páginas del manuscrito del Libro de Mormón desde Harmony, Pensilvania, para mostrárselas a sus familiares en Palmyra, Nueva York.
Estonian[et]
1828. aasta juunis lubas Joseph Martin Harrisel viia Mormoni Raamatu käsikirja esimesed 116 lehekülge Pennsylvania osariigist Harmonyst New Yorgi osariiki Palmyrasse.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1828 Joseph salli Martin Harrisin viedä Pennsylvanian Harmonysta Mormonin kirjan käsikirjoituksen ensimmäiset 116 sivua ja näyttää niitä perheenjäsenille New Yorkin Palmyrassa.
Fijian[fj]
Ena June 1828 a vakadonuya o Josefa me kauta o Martin Harris na imatai ni 116 na draunipepa ni ivakadewa ni iVola i Momani mai Harmony, e Pennsylvania, me laki vakaraitaka i nodratou mai Palmyra, e Niu Yoka.
French[fr]
En juin 1828, Joseph permit à Martin Harris d’emporter d’Harmony (Pennsylvanie) les cent seize premières pages du manuscrit du Livre de Mormon pour les montrer à des membres de sa famille à Palmyra (New York).
Gilbertese[gil]
N Tuun 1828 Iotebwa e kariaia Martin Harris bwa e na anai moan 116 iteranbaan Ana Boki Moomon mai Harmony, Pennsylvania, ni kaotia nakoia ana utu ake I Palmyra, New York.
Croatian[hr]
U lipnju 1828. Joseph je dopustio Martinu Harrisu da uzme prvih 116 stranica rukopisa Mormonove knjige iz Harmonyja u Pennsylvaniji kako bi ih pokazao članovima obitelji u Palmyri u New Yorku.
Hungarian[hu]
1828. júniusában Joseph megengedte Martin Harrisnek, hogy magával vigye a Mormon könyve kéziratának első 116 oldalát a pennsylvaniai Harmonyből a New York állambeli Palmyrába, hogy ott megmutassa azt a családtagjainak.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1828 Joseph mengizinkan Martin Harris membawa 116 halaman pertama naskah Kitab Mormon dari Harmony, Pennsylvania, untuk diperlihakan kepada anggota keluarga di Palmyra, New York.
Icelandic[is]
Hinn 28. júní 1828 heimilaði Joseph Martin Harris að fara með fyrstu 116 síður Mormónsbókar frá Harmony, Pennsylvaníu, til að sýna þær nokkrum í fjölskyldu sinni í Palmyra, New York.
Italian[it]
Nel giugno del 1828, Joseph concesse a Martin Harris di portare le prime 116 pagine del manoscritto del Libro di Mormon da Harmony, in Pennsylvania, ai suoi familiari a Palmyra, nello stato di New York, perché le potessero vedere.
Lithuanian[lt]
1828 m. birželį Harmonyje, Pensilvanijos valstijoje, Džozefas leido Martinui Harisui paimti pirmuosius 116 Mormono Knygos rankraščio puslapių, kad parodytų juos šeimos nariams Palmyroje, Niujorko valstijoje.
Latvian[lv]
1828. gada jūnijā Harmonijā, Pensilvānijā, Džozefs atļāva Martinam Herisam paņemt Mormona Grāmatas manuskripta pirmās 116 lappuses, lai tās parādītu ģimenes locekļiem Palmīrā, Ņujorkā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jona 1828 dia namela an’i Martin Harris hitondra ireo pejy voalohany miisa 116 tao amin’ny Bokin’i Môrmôna i Joseph izay nentiny niala tany Harmony, Pennsylvanie, mba hampisehoana ny fianakaviany tany Palmyra, New York.
Marshallese[mh]
Ilo Juun 1828 Joseph eaar kōtļo̧k bwe Martin Harris en bōk peij ko 116 im̧aantata an Bok in Mormon jān Harmony, Pennsylvania, n̄an kwaļo̧k n̄an membōr in baam̧le eo an ilo Palmyra, New York.
Mongolian[mn]
1828 оны зургадугаар сард Иосеф Мормоны Номын эхний 116 хуудас гар бичмэлийг гэр бүлийн гишүүддээ үзүүлэхээр Пеннсильваний Хармонигаас Нью-Йоркийн Пальмира уруу авч явахыг Мартин Харрист зөвшөөрчээ.
Norwegian[nb]
I juni 1828 lot Joseph Martin Harris ta med seg de første 116 sidene av manuskriptet til Mormons bok fra Harmony, Pennsylvania for å vise dem til familiemedlemmer i Palmyra, New York.
Dutch[nl]
In juni 1828 stond Joseph Martin Harris toe de eerste 116 manuscriptpagina’s van het Boek van Mormon uit Harmony (Pennsylvania) mee te nemen om die aan enkele familieleden in Palmyra, in de staat New York, te laten zien.
Polish[pl]
W czerwcu 1828 roku Józef zezwolił Martinowi Harrisowi, aby zabrał pierwszych 116 stron manuskryptu Księgi Mormona z Harmony, w stanie Pensylwania i pokazał je członkom swojej rodziny w Palmyrze, w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Em junho de 1828, Joseph deixou Martin Harris levar as primeiras 116 páginas do manuscrito do Livro de Mórmon de Harmony, Pensilvânia, para mostrar a familiares em Palmyra, Nova York.
Romanian[ro]
În iunie 1828, Joseph i-a permis lui Martin Harris să ia primele 116 pagini ale manuscrisului Cărţii lui Mormon din Harmony, Pennsylvania, pentru a le arăta membrilor familiei sale din Palmyra, New York.
Russian[ru]
В июне 1828 года Джозеф позволил Мартину Харрису взять первые 116 страниц рукописи перевода Книги Мормона из Хармони, штат Пенсильвания, чтобы показать их членам семьи в Пальмире, штат Нью-Йорк.
Slovenian[sl]
Joseph je junija 1828 Martinu Harrisu dovolil vzeti prvih 116 strani rokopisa Mormonove knjige iz Harmonyja v Pennsylvaniji, da bi jih pokazal družinskim članom v Palmyri v New Yorku.
Samoan[sm]
Ia Iuni 1828 na faatagaina ai e Iosefa ia Matini Harisi e ave ia uluai itulau e 116 o le kopi o le Tusi a Mamona mai Heremoni, Penisilevania, e faaali atu i tagata o lona aiga i Palamaira, Niu Ioka.
Swedish[sv]
I juni 1828 tillät Joseph att Martin Harris tog de 116 första sidorna av Mormons bok från Harmony i Pennsylvania för att visa dem för släktingar i Palmyra i New York.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1828 pinayagan ni Joseph si Martin Harris na dalhin ang unang 116 pahina ng manuskrito ng Aklat ni Mormon mula sa Harmony, Pennsylvania, upang ipakita sa kanyang mga kapamilya sa Palmyra, New York.
Tongan[to]
ʻI Sune ʻo e 1828, naʻe tukuange ʻe Siosefa ke ʻave ʻe Māteni Hālisi ʻa e ngaahi ʻuluaki peesi ʻe 116 ʻo e Tohi ʻa Molomoná mei Hāmoni, ʻi Penisilivēnia, ke fakaʻaliʻali ki hono fāmilí ʻi Palemaila, Niu ʻIoke.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiunu 1828 ua faati‘a Iosepha ia Martin Harris ia rave i na 116 api matamua papa‘ihia no te Buka a Moromona mai Harmony, Pennsylvania no te faaiteite atu i te mau melo no te utuafare i Palmyra, New York.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Sáu năm 1828, Joseph cho phép Martin Harris lấy 116 trang đầu tiên của bản thảo Sách Mặc Môn từ Harmony, Pennsylvania, để cho những người trong gia đình của ông ở Palmyra, New York thấy.