Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага делегациите на ЕС да предприемат цялостно картографиране на НПО, организациите на гражданското общество и местните органи, които са от значение за тяхната работа в съответната държава, особено на местните и общинските организации, в съответствие със Споразумението от Котону и справочния документ относно „Ангажиране на недържавни участници в новите условия за подпомагане“ (9);
Czech[cs]
navrhuje, aby v souladu s dohodou z Cotonou a referenčním dokumentem „Angažovanost nestátních aktérů v nových podmínkách pro poskytování pomoci“ (9) měly delegace EU na starost důkladné mapování nevládních organizací, organizací občanské společnosti a místních orgánů důležitých pro jejich práci v dané zemi, zejména místních organizací a organizací vycházejících z daného společenství;
Danish[da]
foreslår, at EU-delegationerne i overensstemmelse med Cotonou-aftalen og referencedokumentet om "At lade ikke-statslige aktører indgå i nye bistandsmetoder" (9) bør foretage en omfattende kortlægning af ngo'er, civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder, der er relevante for deres arbejde i det pågældende land, navnlig af lokale og lokalsamfundsbaserede organisationer;
German[de]
schlägt vor, dass, gemäß dem Cotonou-Abkommen und dem Referenzdokument „Engaging Non-State Actors in New Aid Modalities“ (9), die EU-Delegationen eine umfassende Zuordnung der Nichtregierungsorganisationen, Organisationen der Zivilgesellschaft und anderen lokalen Behörden, die für ihre Arbeit im jeweiligen Land relevant sind, durchführen sollten, insbesondere von lokalen und kommunalen Organisationen;
Greek[el]
κρίνει ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία του Κοτονού και το έγγραφο αναφοράς σχετικά με την «Εμπλοκή μη κρατικών φορέων σε νέους μηχανισμούς παροχής βοήθειας» (Engaging Non-State Actors in New Aid Modalities) (9), οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιήσουν ολοκληρωμένη χαρτογράφηση των ΜΚΟ, των ΕΑΥ και των τοπικών αρχών που έχουν σημασία για το έργο τους στην αντίστοιχη χώρα, και ιδιαίτερα των τοπικών οργανισμών και των οργανισμών που βασίζονται στην κοινότητα·
English[en]
Suggests that, in line with the Cotonou Agreement and the reference document on 'Engaging Non-State Actors in New Aid Modalities' (9), the EU delegations should undertake a comprehensive mapping of NGOs, CSOs and local authorities relevant for their work in the respective country, especially of local and community-based organizations;
Spanish[es]
Propone que, en consonancia con el Acuerdo de Cotonú y el documento de referencia sobre la implicación de los actores no estatales en las nuevas modalidades de ayuda (9), las delegaciones de la UE hagan un inventario completo de las ONG, las OSC y las autoridades locales pertinentes para su trabajo en los respectivos países, especialmente de las organizaciones comunitarias y locales;
Estonian[et]
arvab, et kooskõlas Cotonou lepingu ja viitedokumendiga „Engaging Non-state actors in new aid modalities”4 („Valitsusväliste osalejate kaasamine uutesse abiandmisviisidesse”) (9) peaksid ELi delegatsioonid kaardistama põhjalikult valitsusvälised ja kodanikuühiskonna organisatsioonid ning kohalikud ametiasutused, eeskätt kohalikud ja kogukonnapõhised organisatsioonid, mis on olulised nende töö jaoks vastavas riigis;
Finnish[fi]
ehdottaa Cotonoun sopimuksen ja muita kuin valtiollisia toimijoita ja uusia avustusmuotoja koskevan viiteasiakirjan (9) mukaisesti, että EU:n edustustojen olisi laadittava kattava kartoitus valtioista riippumattomista järjestöistä, kansalaisyhteiskuntaa edustavista järjestöistä ja edustustojentyön kannalta merkittävistä paikallisviranomaisista, etenkin paikallisista ja yhteisöperustaisista järjestöistä;
French[fr]
propose que, conformément à l'accord de Cotonou et au document de référence intitulé "Engaging Non-State Actors in New Aid Modalities" (9), les délégations de l'Union dressent une cartographie complète des ONG, OSC et autorités locales pertinentes dans le cadre de leur travail dans le pays concerné, en particulier des organisations locales et à base communautaire;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy – összhangban a Cotonou-i Megállapodással és az „Engaging Non-State Actors in New Aid Modalities” című referenciadokumentummal (9) – az uniós képviseletek az adott országban kezdjék meg a munkájuk szempontjából érdekelt nem kormányzati szervezetek, civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok – elsősorban a helyi és közösségi alapú szerveződések – átfogó feltérképezését;
Italian[it]
propone che, conformemente all'accordo di Cotonou e al documento di riferimento "Engaging non state actors in new aid modalities" (9), le delegazioni dell'UE procedano a una mappatura completa di ONG, organizzazioni della società civile e autorità locali pertinenti al loro lavoro nel rispettivo paese, in particolare delle organizzazioni a base locale e territoriale;
Lithuanian[lt]
siūlo, kad laikantis Kotonu susitarimo ir informacinio dokumento „Nevalstybinių veikėjų įtraukimas į naujus pagalbos teikimo būdus“ (9) nuostatų, ES delegacijos turėtų sukaupti išsamią informaciją apie NVO, pilietinės visuomenės organizacijas ir vietos valdžios institucijas, svarbias šių delegacijų darbui atitinkamoje šalyje, ypač vietos ir bendruomene pagrįstas organizacijas;
Latvian[lv]
ierosina, ka saskaņā ar Kotonū nolīgumu un atsauces dokumentu “Nevalstisko struktūru iesaistīšana jaunu palīdzības noteikumu ieviešanā” (9) ES delegācijām būtu jāveic visaptveroša to NVO, PSO un pašvaldību, jo īpaši vietējo un kopienu organizāciju, apzināšana attiecīgajā valstī, kurām ir saistība ar delegācijas darbu;
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li, b'konformità mal-Ftehim ta' Cotonou u d-dokument ta' referenza dwar 'L-involviment ta' Atturi Mhux Statali f'Modalitajiet ta' Għajnuna Ġodda' (9), id-delegazzjonijiet tal-UE għandhom iwettqu mmappjar komprensiv tal-NGOs, is-CSOs u l-awtoritajiet lokali rilevanti għal xogħolhom fil-pajjiż rispettiv, speċjalment ta' organizzazzjonijiet ibbażati lokalment u fuq il-komunità;
Dutch[nl]
stelt voor dat de EU-delegaties in overeenstemming met de Overeenkomst van Cotonou en het referentiedocument inzake het betrekken van niet-overheidsactoren bij nieuwe vormen van hulp (9), een gedetailleerd overzicht opstellen van alle ngo's, maatschappelijke organisaties en lokale overheden die relevant zijn voor hun werk in het betrokken land, inzonderheid plaatselijke en in de gemeenschap verankerde organisaties;
Polish[pl]
sugeruje, aby zgodnie z umową z Kotonu i dokumentem referencyjnym pt. „Angażowanie podmiotów niepaństwowych w nowe sposoby udzielania pomocy” (9) delegacje UE przeprowadzały kompleksowe badanie w celu zidentyfikowania organizacji pozarządowych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i organów lokalnych, których działalność jest powiązana z pracą delegacji w danym kraju, w szczególności organizacji lokalnych i gminnych;
Portuguese[pt]
Sugere que, em conformidade com o Acordo de Cotonu e o documento de referência "Engaging Non-State Actors in New Aid Modalities" (Envolver intervenientes não estatais em novas modalidades de ajuda) (9), as delegações da UE devem efetuar um levantamento exaustivo de ONG, organizações da sociedade civil e autoridades locais pertinentes para o seu trabalho no respetivo país, especialmente de organizações locais e baseadas na comunidade;
Romanian[ro]
sugerează ca, în conformitate cu Acordul de la Cotonou și cu documentul de referință intitulat „Engaging Non-State Actors in New Aid Modalities (9)”(„Implicarea actorilor nestatali în noi modalități de asistență”), delegațiile UE ar trebui să efectueze o inventariere cuprinzătoare a ONG-urilor, a OSC și a autorităților locale relevante pentru activitatea lor în țara respectivă, îndeosebi a organizațiilor locale și de la nivelul comunităților;
Slovak[sk]
navrhuje, aby v súlade s dohodou z Cotonou a s referenčným dokumentom o zapájaní neštátnych činiteľov do nových spôsobov pomoci (9) delegácie EÚ vykonali komplexné zmapovanie MVO, organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov významných pre ich prácu v danej krajine, najmä miestne organizácie orientujúce sa na komunity;
Slovenian[sl]
predlaga, da morajo delegacije EU v skladu s sporazumom iz Cotonouja in referenčnim dokumentom "Udeležba nedržavnih akterjev pri novih načrtih pomoči" (9) izvesti obsežno kartiranje nevladnih organizacij, organizacij civilne družbe in lokalnih oblasti, ki so pomembne za njihovo delo v posamezni državi, zlasti lokalnih organizacij in organizacij, ki temeljijo na skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår, i linje med Cotonouavtalet och referensdokumentet om Engaging Non-state actors in new aid modalities (9), att EU-delegationerna bör göra en omfattande kartläggning av frivilligorganisationer, det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter som är viktiga för deras arbete i respektive land, särskilt lokala och gemenskapsbaserade organisationer.