Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vroue die stofwolk in die verte sien, los hulle onmiddellik hulle werk om vir die naderende trop voor te berei.
Arabic[ar]
وحين رأت النساء سحابة الغبار من بعيد، تركن عملهن على الفور وبدأن التحضير من اجل استقبال القطيع القادم.
Bemba[bem]
Cilya banamayo bamona ulukungu akatalamukila, apo pene fye baleka imilimo balebomba no kwamba ukuteyanya apa kufikila ing’ombe.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita sa mga babaye ang ulbo sa abog sa halayo, dalidali nilang gibiyaan ang ilang trabaho aron mangandam alang sa taliabot nga panon sa kahayopan.
Czech[cs]
Jakmile ženy uvidí v dálce oblaka prachu, ihned všeho nechají a připraví se na příchod stáda.
Danish[da]
Når kvinderne ser støvskyerne langt borte, holder de straks op med deres beskæftigelse for at gøre klar til at tage imod hjorden.
German[de]
Wenn die Frauen die Staubwolke in der Ferne sehen, lassen sie sofort ihre Arbeit liegen und bereiten alles für die Ankunft der Herde vor.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuawo nya kpɔ ʋuʋudedi si le yame la le adzɔge ʋĩ ko la, wogblẽa dɔ ɖesiaɖe si wɔm wole la ɖi kaba hedzea dzadzraɖo wɔwɔ na lãha siwo gbɔna la.
Greek[el]
Όταν οι γυναίκες βλέπουν το σύννεφο σκόνης από μακριά, αφήνουν αμέσως τη δουλειά τους για να κάνουν τις προετοιμασίες για το κοπάδι που πλησιάζει.
English[en]
When the women see the dust cloud from afar, they immediately leave their work to prepare for the approaching herd.
Spanish[es]
Las mujeres, al ver la polvareda en la distancia, abandonan de inmediato sus tareas y se disponen a recibir al rebaño.
Estonian[et]
Nähes kaugel tolmupilve, jätavad naised oma töö kohe sinnapaika ja valmistuvad karja kojutulekuks.
Finnish[fi]
Kun naiset näkevät kaukaisen pölypilven, he keskeyttävät heti työnsä ja valmistautuvat ottamaan lauman vastaan.
French[fr]
Quand elles aperçoivent à l’horizon le nuage de poussière, les femmes quittent immédiatement leur travail et se préparent à accueillir le troupeau.
Hebrew[he]
הנשים רואות את ענן האבק ממרחק ומייד עוזבות את עבודתן ונערכות לקראת בוא העדרים.
Croatian[hr]
Kad žene izdaleka vide oblak prašine, odmah prekidaju svoje poslove kako bi spremno dočekale dolazak stada.
Hungarian[hu]
Mihelyt az asszonyok megpillantják a távolból közeledő porfelhőt, tüstént abbahagyják foglalatosságaikat, hogy előkészüljenek a közelgő csorda fogadására.
Indonesian[id]
Ketika para wanita melihat awan debu itu dari kejauhan, mereka segera meninggalkan pekerjaan mereka untuk bersiap-siap menyambut ternak yang datang itu.
Iloko[ilo]
Inton makitan dagiti babbai ti umatipukpok a tapuk iti pangadaywen, dagus a panawanda ti ar-aramidenda tapno saganaandan ti agaw-awiden nga arban.
Italian[it]
Appena le donne vedono da lontano la nuvola di polvere, lasciano il lavoro e si accingono ad accogliere la mandria.
Japanese[ja]
遠くに土煙が見えると,女たちはすぐに自分の仕事をやめ,近づいてくる群れを迎える準備を始めます。
Georgian[ka]
როგორც კი ქალები შორიდანვე შეამჩნევენ მტვრისგან დაყენებულ ამ ბუღს, მაშინვე თავიანთ საქმიანობას თავს ანებებენ და ნახირის დასახვედრად ემზადებიან.
Korean[ko]
여자들은 저 멀리서 먼지가 피어 오르는 것을 보고는 즉시 하던 일을 멈추고 집으로 돌아오는 소 떼를 맞이할 준비를 합니다.
Lingala[ln]
Ntango basi bamoni mputulu wana oyo ezali komata na mosika, mbala moko batiki mosala oyo bazali kosala mpo na koyamba bangɔmbɛ oyo bazali koya.
Lithuanian[lt]
Iš tolo jį pastebėjusios moterys meta bet kokius darbus ir eina viską suruošti grįžtantiems gyvuliams.
Latvian[lv]
Ieraudzījušas tālumā putekļu mākoni, sievietes uzreiz pārtrauc darbu, lai sagaidītu ganāmpulku.
Malagasy[mg]
Nandao ny asany avy hatrany ireo vehivavy raha vao nahatazana ny vovoka nitora-jofo teny lavitra teny, ka niomana tamin’ny fiavian’ireo omby.
Norwegian[nb]
Når kvinnene oppdager støvskyen langt borte, legger de straks fra seg det arbeidet de holder på med, for å forberede seg på å ta imot flokken.
Dutch[nl]
Zodra de vrouwen in de verte de stofwolk waarnemen, laten ze onmiddellijk hun werk in de steek om voorbereidingen te treffen voor de naderende kudde.
Nyanja[ny]
Azimayiwo akachionera patali chifumbichi, amasiya msangamsanga ntchito yawo pokonzekera kufika kwa ng’ombezo.
Papiamento[pap]
Ora e muhénan mira e nubia di stòf for djaleu, mesora nan ta laga nan trabou para pa nan prepará pa yegada dje trupa di bestia.
Pijin[pis]
Taem olketa woman lukim dust hia from farawe, olketa stretawe leavim waka bilong olketa and mek-redy for olketa buluka wea kakam.
Polish[pl]
Kobiety z daleka dostrzegają chmurę pyłu i od razu porzucają swą pracę, by przygotować się na przybycie stada.
Portuguese[pt]
Quando as mulheres vêem à distância a nuvem de poeira, deixam imediatamente seu trabalho e fazem preparativos para o rebanho que se aproxima.
Romanian[ro]
Cum zăresc în depărtare norul de praf, femeile îşi lasă imediat lucrul şi se pregătesc să iasă în întâmpinarea turmei.
Russian[ru]
Заметив издалека облако пыли, женщины сразу оставляют свою работу и готовятся встретить стадо.
Slovak[sk]
Keď ženy z diaľky zbadajú oblak prachu, ihneď nechávajú svoju prácu, aby sa pripravili na príchod stáda.
Slovenian[sl]
Ko ženske v daljavi vidijo oblak prahu, nemudoma nehajo delati in se pripravijo za bližajočo se čredo.
Shona[sn]
Vakadzi pavanoona kupfumbuka kwehuruva nechokure, vanokurumidza kusiya basa ravo kuti vagadzirire danga rave kusvika.
Albanian[sq]
Kur gratë e shohin nga larg renë e pluhurit, e lënë menjëherë punën që të përgatiten për afrimin e kopesë.
Serbian[sr]
Kad žene još izdaleka spaze taj oblak prašine, odmah ostavljaju svoj posao i počinju da pripremaju za dolazak stoke.
Southern Sotho[st]
Ha basali ba bona leru leo la lerōle le sa le hōle, ka potlako ba tlohela mesebetsi ea bona le ho lokisetsa mohlape oo o tlang.
Swedish[sv]
När kvinnorna ser det röda dammolnet i fjärran, avslutar de genast sina arbeten och förbereder sig för att ta emot hjorden.
Swahili[sw]
Wanawake walipoona vumbi kule mbali, waliacha kazi zao mara moja na kuanza kufanya matayarisho kwa ajili ya ng’ombe waliorudi.
Congo Swahili[swc]
Wanawake walipoona vumbi kule mbali, waliacha kazi zao mara moja na kuanza kufanya matayarisho kwa ajili ya ng’ombe waliorudi.
Thai[th]
เมื่อ พวก ผู้ หญิง เห็น ม่าน ฝุ่น แต่ ไกล พวก เธอ ก็ จะ ทิ้ง งาน ที่ ทํา อยู่ ทันที เพื่อ เตรียม รับ ฝูง วัว ที่ ใกล้ จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ng kababaihan ang ulap ng alikabok sa malayo, agad nilang iniiwan ang kanilang gawain upang maghanda para sa paparating na kawan.
Tswana[tn]
Fa basadi ba bona lerole le kubueditse kwa kgakala, ba tlogela ditiro tsa bone ka bonako go ya go baakanyetsa motlhape ono o o ntseng o atamela.
Turkish[tr]
Kadınlar bu toz bulutunu uzaktan gördüklerinde, yaklaşan sürüye hazırlık yapmak için işlerini hemen bırakıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko vavasati va vona ritshuri ra tihomu ta ha ri le kule, va namba va tshika mintirho ya vona va tilunghiselela ntlhambi lowu taka.
Twi[tw]
Sɛ mmea no hu mfutuma no wɔ akyirikyiri a, wogyae biribiara a wɔyɛ ntɛm ara kɔyɛ ahoboa ma mmoa a wɔreba no.
Ukrainian[uk]
Помітивши, що далеко в степу здіймається курява, жінки лишають все і готуються прийняти стадо.
Xhosa[xh]
Xa amabhinqa ebona eli lifu lothuli, ayakhawuleza ashiye imisebenzi yawo aze alungiselele umhlambi ozayo.
Zulu[zu]
Lapho abesifazane bebona uthuli olubomvu bekude, bavele bayeke lokho abakwenzayo bayolungiselela umhlambi ozayo.