Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die öffentlichen Archive des Patentamtes der Vereinigten Staaten und des britischen Verteidigungsministeriums auf die Entwicklung und Erprobung fortgeschrittener Technologien für Präzisionswaffen mit Uranbestandteilen seit 1985 hinweisen, einschließlich Entwürfen von fortgeschrittenen Sprengkörpern für große Präzisionswaffen und Marschflugkörper sowie Hohlladungssprengköpfe für Anti-Panzerminen und Splitterbomben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα δημόσια αρχεία του Γραφείου Ευρεσιτεχνιών των ΗΠΑ και του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρεται ανάπτυξη και χρήση προηγμένων τεχνολογιών για κατευθυνόμενα όπλα με χρήση στοιχείων ουρανίων από το 1985, συμπεριλαμβανομένων διεισδυτικών σχεδιάσεων για μεγάλες κατευθυνόμενες βόμβες και πυραύλους κρουζ, διατρητικών κεφαλών για αντιαρματικούς πυραύλους, και βομβών διασποράς,
English[en]
whereas public records from the United States Patent Office and the UK Ministry of Defence indicate that advanced technologies for guided weapons using uranium components, including advanced explosive penetrator designs for large guided bombs and cruise missiles and shaped charge warheads for anti-tank missiles and cluster submunitions, have been developed and tested since 1985,
Spanish[es]
Considerando que los registros públicos de la Oficina de Patentes estadounidense y del Ministerio de Defensa británico demuestran que desde 1985 se han estado desarrollando y probando tecnologías avanzadas de armamento guiado con componentes de uranio, incluidos diversos diseños de penetradores explosivos avanzados para grandes bombas guiadas y misiles de crucero, así como cabezas de carga hueca para misiles antitanque y bombas en racimo,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Yhdysvaltojen patenttiviraston ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriön julkisista asiakirjoista ilmenevän, että uraania sisältäviä täsmäasejärjestelmiä koskevaa teknologiaa, kuten suurten täsmäpommien ja risteilyohjusten räjähtävien läpäisykärkien pitkälle kehitettyjä malleja ja panssarintorjuntaohjusten ja rypälepommien onttoja taistelukärkiä, on kehitetty ja testattu vuodesta 1985 lähtien,
French[fr]
considérant que des rapports rendus publics par l'Office américain des brevets et le ministère britannique de la défense indiquent que, depuis 1985, des technologies avancées de fabrication d'armes téléguidées utilisant des composants en uranium sont développées et testées, notamment des pénétrateurs explosifs de conception avancée destinés à de grosses bombes téléguidées et à des missiles de croisière ainsi que des ogives à charge creuse pour des missiles antichars et des sous-munitions des bombes à fragmentation,
Italian[it]
considerando che le informazioni pubbliche provenienti dall’Ufficio brevetti statunitense (United States Patent Office) e dal ministero della Difesa britannico hanno rivelato che vengono sviluppate e sperimentate sin dal 1985 tecnologie avanzate per sistemi d’arma teleguidati che utilizzano componenti all’uranio, tra cui progetti avanzati di penetratori esplosivi per bombe guidate di grosse dimensioni e missili da crociera, ogive “shaped-charge” per missili anticarro e bombe a frammentazione,
Dutch[nl]
overwegende dat uit openbare archieven van het Amerikaanse octrooibureau en het Britse Ministerie van Defensie blijkt dat sinds 1985 wordt gewerkt aan de ontwikkeling en het testen van hoogwaardige technologieën voor geleide wapens met uraniumcomponenten, met inbegrip van hoogwaardige explosieve penetratieontwerpen voor grote geleide bommen en holle-ladingsgranaten voor antitankraketten en clustersubmunitie,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo os registos públicos do Serviço de Patentes dos Estados Unidos e do Ministério da Defesa do Reino Unido, foram desenvolvidas e testadas, a partir de 1985, tecnologias avançadas para armas teleguiadas utilizando componentes de urânio, incluindo modelos de dispositivos avançados de penetração e explosão para bombas teleguiadas e mísseis cruzeiro de grandes dimensões, bem como ogivas de carga modelada para mísseis anticarro e bombas de fragmentação,
Swedish[sv]
Offentliga protokoll från Förenta staternas patentverk och Förenade kungarikets försvarsdepartement visar på utveckling och testning sedan 1985 av avancerad teknik för målstyrda vapen som innehåller urankomponenter, inklusive avancerade explosiva penetrerande konstruktioner för målstyrda bomber och kryssningsmissiler samt stridsspetsar med riktad sprängverkan för antitankmissiler och multipelammunition.