Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم بالله على أن الدليل الذي أقدمه سيكون الحقيقة الكاملة و لا شيء سواها.
Bulgarian[bg]
Заклевам се пред Аллах, че показанията ми ще са самата истина и нищо друго.
Bosnian[bs]
Kunem se Alahom da ce cinjenice koje cu dati biti istina, cela istina i nista osim istine
Danish[da]
Jeg sværger ved Allah, at den forklaring, jeg giver, er sandheden, hele sandheden og kun sandheden.
Greek[el]
Ορκίζομαι στο Θεό ότι όλα τα στοιχεία που θα καταθέσω, είναι αληθή.
English[en]
I swear by Allah that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Spanish[es]
Juro por Alá que las pruebas que entregaré son la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
Estonian[et]
Vannun Allahi nimel, et asitõendid, mille kohtule esitan vastavad täielikult tõele.
Finnish[fi]
Vannon Allahin nimeen kertovani totuuden ja vain totuuden.
French[fr]
Je jure sur Allah que la preuve que j'apporte est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Croatian[hr]
Kunem se Alahom da će dokaz koji ću dati biti istinit, potpuno istinit i ništa osim istine.
Hungarian[hu]
Allahra esküszöm, hogy a bizonyítékok, amiket átadok azok valódiak és teljesen valódiak, csakis valódiak.
Indonesian[id]
Aku bersumpah demi Allah bahwa bukti yang akan aku berikan adalah kebenaran, semua kebenaran dan hanya kebenaran.
Norwegian[nb]
Jeg sverger ved Allah at vitneutsagnet mitt skal være sannheten, hele sannheten og intet annet enn sannheten.
Portuguese[pt]
Juro por Alá que as evidências que darei condiz com a verdade, só com a verdade e nada mais.
Romanian[ro]
Jur pe Allah cã dovezile pe care o sã vi le furnizez vor reprezenta adevãrul si numai adevãrul.
Russian[ru]
Клянусь Алахом, говорить правду, только правду, и ничего кроме правды.
Serbian[sr]
Kunem se Allahom da dokazi ću ja dati mora biti istina, cela istina i ništa osim istine
Turkish[tr]
Allah'ın adına yemin ederim ki vereceğim deliller ve söyleyeceklerim sadece ve sadece gerçeklerden ibarettir.