Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap daarin moet ‘’n lamp vir ons voet en ’n lig vir ons pad’ wees (Ps.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ‘ለእግራችን መብራት፣ ለመንገዳችንም ብርሃን’ ሊሆንልን ይገባል።
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamında deyilənlər ‘hər addımımız üçün çıraq, yollarımıza işıq’ olmalıdır (Məz.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ i nun ndɛ’n yo kɛ ‘kannin sa, ɔ kpaja e bo.
Central Bikol[bcl]
An mensahe kaiyan maninigong magin ‘ilawan sa satong bitis, asin liwanag sa satong dalan.’
Bemba[bem]
Amashiwi yaba mu Baibolo yafwile ukuba nge ‘nyali ku makasa yesu, kabili ngo lubuuto mu nshila yesu.’
Bulgarian[bg]
Нейното послание трябва да бъде ‘светилник за краката ни и светлина за пътеката ни’.
Bangla[bn]
এটির বার্তা যেন ‘আমাদের চরণের প্রদীপ, আমাদের পথের আলোক’ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mensahe niini angay nga mahimong ‘lampara sa atong tiil, ug kahayag sa atong alagianan.’
Chuukese[chk]
An Kapas, ina ‘eü lamp ren pechech, o pwal saramen ach al.’
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia cu ‘kan ke caah meiinn le kan lam ah ceunak a si’ awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son mesaz i devret parey ‘en lalanp pour nou lipye, e en lalimyer pour nou semen.’
Czech[cs]
Myšlenky z této knihy by měly být ‚lampou naší noze a světlem naší vozové cestě‘.
Danish[da]
Dens budskab skulle være ’en lampe for vores fod og et lys på vores sti’.
German[de]
Das dient ihm als „Leuchte“ für den Fuß und „Licht“ für den Pfad (Ps.
Dehu[dhv]
Tro la maca ne la Tusi Hmitrötr a ketre ‘lamepa ne la lue ca së, me lai ne la jë së.’
Ewe[ee]
Ele be gbedeasi si le eme la nanye ‘akaɖi na míaƒe afɔ kple kekeli na míaƒe toƒe.’
Efik[efi]
Ikọ Abasi ekpenyene ndidi ‘utuenikan̄ ukot nnyịn, ye un̄wana usụn̄ nnyịn.’
Greek[el]
Το άγγελμά της πρέπει να αποδεικνύεται “λυχνάρι για τα πόδια μας και φως για το δρόμο μας”.
English[en]
Its message should prove to be ‘a lamp to our foot, and a light to our roadway.’
Spanish[es]
El mensaje de las Escrituras debe ser como “una lámpara para [nuestro] pie” y como “una luz para [nuestra] vereda” (Sal.
Estonian[et]
Piibli sõnum peaks olema meie ’jalale lambiks ja valguseks me jalgteel’ (Laul 119:105).
French[fr]
La Bible est ‘ une lampe pour son pied, et une lumière pour sa route ’.
Guarani[gn]
Ñandejára ñeʼẽ ningo ‘ñandereraha tape porãre ha ohesape ñandéve ñande raperã’ (Sal.
Gun[guw]
Biblu dona yin ‘zògbán de hlan afọ mítọn, po hinhọ́n hlan omọ́-liho mítọn po.’
Hausa[ha]
Ya kamata saƙonsa ya zama ‘fitilla ga sawayenmu, haske kuma a tafarkinmu.’
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sini dapat mangin ‘suga sa aton mga tiil kag kapawa sa aton banas.’
Croatian[hr]
Po našem bi se životu trebalo vidjeti da je Božja Riječ “svjetiljka nozi našoj i svjetlo stazi našoj” (Psal.
Haitian[ht]
Mesaj ki ladan l lan ta dwe tankou ‘yon chandèl ki fè l wè kote l’ap mete pye l’ ak ‘yon limyè k’ap klere chemen li’.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը «ճրագ է [նրանց] ոտների համար, եւ լույս [նրանց] ճանապարհի համար» (Սաղ. 119։
Indonesian[id]
Pesannya hendaknya dijadikan ’pelita bagi kaki kita, dan terang bagi jalan kita’.
Iloko[ilo]
Agserbi koma ti mensahena kas ‘pagsilawan iti sakatayo, ken silaw iti danatayo.’
Icelandic[is]
Boðskapur hennar ætti að vera ‚lampi fóta okkar og ljós á vegum okkar‘.
Isoko[iso]
U fo re eme Ebaibol na e jọ ‘ukpẹ kẹ awọ mai, gbe elo kẹ edhere mai.’
Italian[it]
Il messaggio che essa contiene dev’essere ‘una lampada al nostro piede, e una luce al nostro cammino’.
Japanese[ja]
聖書の述べる事柄を『わたしたちの足のともしび,通り道の光』とするべきなのです。(
Georgian[ka]
მასში ჩაწერილი აზრები ლამპარი უნდა იყოს ჩვენი ფეხისთვის და სინათლე ჩვენი სავალისთვის (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nsangu na yo fwete vanda ‘mwinda yina kepela na nzila na beto’ mpi yo fwete ‘tambusa makulu na beto.’
Kazakh[kk]
Себебі ондағы хабар ‘қадамдарымызды жарқыратады, өмір жолымызға шырақтай нұрын шашады’ (Заб.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶವು ‘ನಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವೂ ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿರಬೇಕು.’
Korean[ko]
그분의 말씀이 ‘우리 발에 등불이요 우리 길에 빛’이 되어야 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bijimo byafwainwa kwikala ‘lampi wa maulu etu, ne kyeya kya mu jishinda jetu.’
Kwangali[kwn]
Mbudi zamo za hepa kukara ‘uzera wokutupitisira mononzira detu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mana masonama muna Nkand’a Nzambi mafwete kala se ‘mini kia tambi yeto, yo ntemo eyendelo dieto.’
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзү бутубузга шам, жолубузга жарык болушу абзел (Заб.
Ganda[lg]
Obubaka obukirimu busaanidde okuba ‘ettabaaza eri ebigere byaffe era omusana eri ekkubo lyaffe.’
Lingala[ln]
Nsango na yango esengeli kozala ‘mwinda na makolo na biso, mpe pole na nzela na biso.’
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa mu Bible ufwaninwe kwikala bu ‘kinanu kya ku maulu etu, kadi kitōkeji kya mu dishinda dyetu.’
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mu Bible adi ne bua kuikala ‘muendu ku makasa etu ne munya udi utema mu njila wetu.’
Luvale[lue]
Mazu atwamamo apwa ‘linongo kumahinji etu namumunyi mujila yetu.’
Luo[luo]
Weche manie iye onego obed ‘taya mar tiendewa, gi ler mar yorewa.’
Lushai[lus]
A thu chu ‘kan ke atânte hian khâwnvâr a ni a, kan kawng atân êng’ a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Dieva vārdiem ir jābūt mūsu ”kāju spīdeklim un gaišumam uz [mūsu] ceļiem”.
Morisyen[mfe]
Message ki trouve dan la Bible li ‘enn la lampe pou nou lipié, ek enn la lumiere pou nou chemin.’
Malagasy[mg]
Ny Teniny no tokony ho ‘jiro ho an’ny tongotsika sady fahazavana ho an’ny lalantsika.’
Marshallese[mh]
Ennan eo ie ej aikwij einwõt ‘lamp ñõn neer, im maram ñõn ar ial.’
Macedonian[mk]
Нејзината порака треба да биде ‚светилка на нашата нога, и светлина за нашата патека‘ (Пс.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ‘നമ്മുടെ കാലിന്നു ദീപവും നമ്മുടെ പാതെക്കു പ്രകാശവും’ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Библи бидний «хөл дэх дэнлүү», «зам дахь гэрэл» байх учиртай (Дуу.
Mòoré[mos]
Biiblã segd n yɩɩ ‘tõnd naoã fɩtla, la d sor vẽenem.’
Marathi[mr]
त्यातील संदेश ‘आपल्या पावलांकरिता दिव्यासारखा व आपल्या मार्गावर प्रकाशासारखा’ असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- messaġġ tagħha għandu jkun ‘musbieħ għal sieqna, u dawl għal triqatna.’
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါသတင်းတရားသည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့လမ်းခရီးကို လင်းစေ’ သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Dens budskap bør være ’en lampe for vår fot og et lys for vår sti’.
Nepali[ne]
बाइबलको सन्देश ‘हाम्रो खुट्टाको निम्ति बत्ती र बाटोको निम्ति उज्यालो’ हो भनेर प्रमाणित हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyOmbiimbeli oli na okukala ‘onyeka mokweenda kwetu nuuyelele mondjila yetu.’
Niuean[niu]
Kua lata e fekau i loto ke eke mo ‘hulu ke he ha tautolu a tau hui, mo e maama ke he ha tautolu a puhala.’
Dutch[nl]
Wat de Bijbel zegt, moet ’een lamp voor onze voet en een licht op ons pad’ zijn (Ps.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa yona o swanetše go ba ‘lebone la dinao tša rena le seetša tseleng ya rena.’
Nyanja[ny]
Uthenga wa m’Baibulo uyenera kukhala ‘nyali yakumapazi athu, ndi kuunika kwa panjira pathu.’
Oromo[om]
Ergaan Dubbiisaa keessatti argamu ‘miilla keenyaaf ibsaa, daandii keenyaafis ifa’ ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Цы фыст дзы ис, уый хъуамӕ уа «цырагъ нӕ къахӕн ӕмӕ рухс – нӕ фӕндагӕн» (Пс.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ‘ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ’ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mensahe na satan et nepeg ya onkanan ‘silew ed saray sali tayo, tan liwawa ed basbas tayo.’
Papiamento[pap]
E mensahe ku e Palabra di Dios ta kontené mester ta ‘un lampi pa nos pia i un lus pa nos kaminda.’
Pijin[pis]
Iumi mas tingim message long Bible hem olsem ‘lamp for leg bilong iumi and laet for road bilong iumi.’
Polish[pl]
Księga ta powinna być ‛lampą dla naszej stopy i światłem na naszym szlaku’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Paipel anahne wia ‘serepatail, mehn kaweidpatail, oh kamarainpen eletail kan.’
Portuguese[pt]
Sua mensagem deve ser ‘lâmpada para o nosso pé e luz para a nossa senda’.
Quechua[qu]
Y tsëchö nimanqantsikqa kanan chakintsikta “aktsimoq chiwchinömi” y ‘purinqantsik nänitapis aktsimoq’ (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranqa kanan ‘chakinchikta kanchaykuq mechero hinam’ chaynataq ‘purisqanchik ñanpi achki hinam’ (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Simin Qelqatan ‘purinanchispaq lamparata’ hina qhawarinanchis, ‘ñanninchispaq k’anchayta’ hina (Sal.
Rundi[rn]
Ubutumwa buri muri Bibiliya bukwiye kutubera ‘itara rimurikira ibirenge vyacu, n’umuco umurikira mu nzira yacu.’
Ruund[rnd]
Uruu udiamu ufanyidin kwikal ‘kutok ku mend yetu ni chimunyik mwi njil yetu.’
Romanian[ro]
Mesajul Bibliei trebuie să fie ‘o lampă pentru piciorul tău şi o lumină pe calea ta’ (Ps.
Russian[ru]
То, что в ней говорится, действительно должно быть светильником для наших ног и светом для нашей дороги (Пс.
Sango[sg]
A lingbi tënë ti Lo aduti “lampe teti gere ti [e], na lumière teti lege ti [e].”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අප ඒ මඟ පෙන්වීම් අපගේ ‘පාදවලට පහනක් හා මාවතට එළියක්’ කරගන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Jej posolstvo má byť „lampou [našej] nohe a svetlom [nášmu] chodníku“.
Slovenian[sl]
Njeno sporočilo bi moralo biti »svetilka [naši] nogi in luč [naši] poti«.
Samoan[sm]
Ia avea manatu o iai ma ‘sulu i o tatou vae, ma le malamalama i o tatou ala.’
Shona[sn]
Zvarinotaura zvinofanira kuva ‘rambi retsoka dzedu, uye chiedza panzira yedu.’
Albanian[sq]
Mesazhi i saj duhet të jetë ‘një llambë për këmbën tonë dhe një dritë për shtegun tonë’.
Serbian[sr]
Ono što u njoj piše treba da bude ’svetiljka nozi našoj i svetlost stazi našoj‘ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu na ini Bijbel musu de leki ’wan lampu gi wi futu, èn leki wan leti na tapu wi pasi’ (Ps.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa lona e lokela ho ba ‘lebone la maoto a rōna le leseli tseleng ea rōna.’
Swedish[sv]
Bibelns budskap bör vara ”en lampa” för vår fot och ”ett ljus” på vår stig.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Biblia unapaswa kuwa ‘taa ya mguu wetu, na nuru kwa barabara yetu.’
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Biblia unapaswa kuwa ‘taa ya mguu wetu, na nuru kwa barabara yetu.’
Tamil[ta]
அதிலுள்ள செய்தி ‘நம் கால்களுக்குத் தீபமும் நம் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாய் இருக்க’ வேண்டும்.
Telugu[te]
దానిలోని సందేశం ‘మన పాదాలకు దీపంగా, మన త్రోవకు వెలుగుగా’ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Чизе, ки дар он навишта шудааст, бояд барои пойҳоямон чароғ бошад ва барои роҳамон — нур (Заб.
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ควร เป็น ‘โคม สําหรับ เท้า ของ เรา และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ เรา.’
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ‘ንእግሩ መብራህቲ፡ ንመገዱ ብርሃን’ ኪዀኖ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Loho u Bibilo u̱ lu ‘imenger i angahar a ase, man iwanger i gbenda wase kpaa.’
Turkmen[tk]
Onuň «Sözi aýaklarymyza çyra, ýolumyza nur» bolmaly (Zeb.
Tetela[tll]
Losango la lɔkɔ pombaka monga ‘tala l’ekolo aso, ndo asase lo mboka kaso.’
Tswana[tn]
Molaetsa wa lone o tshwanetse go nna ‘lobone lwa dinao tsa rona, le lesedi la tsela ya rona.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe uuli mu Bbaibbele weelede kuba ‘lampi kuzituta zyesu, alimwi amumuni kunzila yesu.’
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong en i mas i stap olsem ‘lam bilong helpim yumi long wokabaut stret, na olsem lait bilong soim rot long yumi.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kutsal Kitaptaki sözleri ‘adımlarımız için kandil, yolumuz için ışık’ olmalı (Mezm.
Tsonga[ts]
Rungula ra yona ri fanele ri va ‘rivoni emilengeni ya hina, ni ku vonakala endleleni ya hina.’
Tatar[tt]
Андагы сүзләр аякларыбызга яктырткыч һәм сукмагыбызга якты булырга тиеш (Мәд.
Tumbuka[tum]
Uthenga uwo uli mu Mazgu gha Ciuta ukwenera kuŵa ‘nyali ku malundi ghithu na muliko wa mu nthowa yithu.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma Bible mu nsɛm yɛ ‘yɛn nan ase kanea, ne yɛn kwan so hann.’
Tahitian[ty]
Ia riro te poroi o te Bibilia ei ‘lamepa no to tatou nei avae e ei tiarama no to tatou nei mau e‘a.’
Tzotzil[tzo]
Li mantal ta Vivliae «jaʼ luz cʼotem cuʼun[tik]» xchiʼuk «jaʼ toj cʼotem cuʼun[tik] sventa chquil jbe[tik]» (Sal.
Ukrainian[uk]
Боже слово має стати для нашої ноги «світильником... світлом для стежки [нашої]» (Пс.
Umbundu[umb]
Ondaka yaye, oyo ‘ovela yolomãhi vietu, kuenda oyo ocinyi conjila yetu.’
Urdu[ur]
اِس میں درج پیغام ’ہمارے قدموں کے لئے چراغ اور ہماری راہ کے لئے روشنی‘ ہے۔
Venda[ve]
Mulaedza waḽo u fanela u vha ‘ḓenzhe ḽa milenzhe yashu, na tshedza tsha nḓila yashu.’
Waray (Philippines)[war]
An mensahe hito sadang magin ‘lawag han aton tiil, ngan sugâ han aton agian.’
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke liliu ko ‘he mālama taki ki totatou ʼu vaʼe pea mo he mālama ki totatou ʼu ala.’
Xhosa[xh]
Isigidimi salo sifanele sibe ‘sisibane ezinyaweni zethu, nokukhanya endleleni yethu.’
Yapese[yap]
Thingari par e thin rok Got nib ‘magal ni be pow’iyrad ma ir e tamilang ko kanawo’ ni yad be yan riy.’
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú Bíbélì ló yẹ kó jẹ́ ‘fìtílà fún ẹsẹ̀ wa, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà wa.’
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼ bey upʼéel «x-tʼuchub sáas» utiaʼal k-ookeʼ yéetel bey upʼéel «sáasil» utiaʼal k-beeleʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ca naquiiñeʼ gácani casi «ti biaaniʼ para ñee[nu]» ne casi «ti biaaniʼ para neza riza[nu]» (Sal.
Zande[zne]
Gaha pangbanga nga ‘baro tipa nduni, nga imarago ngba gani gene.’
Zulu[zu]
Isigijimi salo kufanele sibe ‘yisibani onyaweni lwethu nokukhanya endleleni yethu.’