Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند ذلك يعد يسوع: «الحق اقول لك اليوم، انك ستكون معي في الفردوس.» — لوقا ٢٣:٣٩-٤٣، عج.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, si Jesus nanuga: “Sa katotoohan sinasabi ko sa saimo ngonyan, Ika makakaibahan ko sa Paraiso.”—Lucas 23:39-43.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус му обещава: „Истина ти казвам днес, ще бъдеш с мене в рая.“ — Лука 23:39–43.
Bislama[bi]
Nao Jisas i promes long hem, i se: “Tru mi mi talem long yu tede, bambae yu yu stap wetem mi long Paradaes.” —Luk 23: 39-43.
Czech[cs]
A Ježíš mu na to slibuje: „Vpravdě ti říkám dnes: Budeš se mnou v ráji.“ — Lukáš 23:39–43.
Danish[da]
Dertil lovede Jesus: „I sandhed, jeg siger dig i dag: Du skal være med mig i Paradiset.“ — Lukas 23:39-43.
German[de]
Darauf verspricht ihm Jesus: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein“ (Lukas 23:39-43).
Greek[el]
Τότε, ο Ιησούς υπόσχεται: «Αληθινά σου λέω σήμερα, θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο».—Λουκάς 23:39-43.
English[en]
At that, Jesus promises: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”—Luke 23:39-43.
Spanish[es]
Al oír esas palabras, Jesús promete: “Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso.”—Lucas 23:39-43.
Estonian[et]
Seepeale Jeesus tõotab: „Tõesti ma ütlen sulle täna, minuga sa oled Paradiisis.” — Luuka 23:39—42; 23:43, NW.
Finnish[fi]
Silloin Jeesus lupaa: ”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.” – Luukas 23:39–43.
Faroese[fo]
Sum svar lovaði Jesus: „Sanniliga sigi eg tær í dag: Tú skalt vera við mær í Páradísinum.“ — Lukas 23:39-43, NW.
French[fr]
Et Jésus lui fait cette promesse: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.” — Luc 23:39-43.
Gun[guw]
To enẹ mẹ, Jesu dopagbe dọ: “Nugbo wẹ yẹn dọ hlan we egbe, Hiẹ na nọ hẹ mi to paladisi.”—Luku 23:39-43.
Hindi[hi]
इसपर यीशु उसे वचन देता है: “मैं आज तुझसे सच कहता हूँ, तू मेरे साथ परादीस में होगा।”—लूका २३:३९-४३.
Hiligaynon[hil]
Sa sina, si Jesus nanaad: “Sa pagkamatuod ginasiling ko sa imo karon, Mangin kaupod ko ikaw sa Paraiso.” —Lucas 23: 39-43.
Hungarian[hu]
Erre Jézus megígéri neki: „Bizony mondom neked ma, velem leszel a Paradicsomban” (Lukács 23:39–43).
Indonesian[id]
Mendengar itu, Yesus berjanji: “Sesungguhnya aku berkata kepadamu hari ini, Engkau akan bersama-sama dengan aku di dalam Firdaus.”—Lukas 23:39-43, NW.
Icelandic[is]
Þá gefur Jesús honum loforð: „Sannlega segi ég þér í dag: Þú skalt vera með mér í paradís.“ — Lúkas 23:39-43, NW.
Italian[it]
Al che Gesù gli promette: “Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in Paradiso”. — Luca 23:39-43.
Japanese[ja]
それでイエスは,「今日あなたに真実に言いますが,あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と約束されます。 ―ルカ 23:39‐43。
Georgian[ka]
ამის პასუხად იესო ჰპირდება: „ჭეშმარიტად გეუბნები შენ დღეს, ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში“ (ლუკა 23:39–43, აქ).
Korean[ko]
“내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라.”—누가 23:39-43, 신세 참조.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas Jėzus pažada: „Iš tiesų sakau tau šiandien: tu būsi su manimi Rojuje“ (Luko 23: 39-43, NW).
Malagasy[mg]
Ary dia nanome azy izao fampanantenana izao i Jesosy: “Lazaiko aminao marina tokoa anio: Hiaraka amiko ao amin’ny Paradisa ianao.” — Lioka 23:39-43, MN.
Marshallese[mh]
Kin men in Jesus ear kallimur: “Emol Ij ba ñõn yuk rainin, Kwonaj bed ibba ilo Paradise.” —Luke 23:39-43.
Macedonian[mk]
На тоа Исус му ветил: ”Навистина ти велам денес: Ќе бидеш со мене во рајот“ (Лука 23:39–43, NW).
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ യേശു: “സത്യമായി ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും” എന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.—ലൂക്കോസ് 23:39-43.
Marathi[mr]
तेव्हा येशू त्याला वचन देतोः “मी आज तुला खचित सांगतो, तू माझ्याबरोबर सुखलोकात [नंदनवनात] असशील.”—लूक २३:३९-४३.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေရှုက “သင့်အား ယနေ့ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသု၌ ရှိလိမ့်မည်” (ကဘ) ဟု ကတိပြုတော်မူ၏။ —လုကာ ၂၃: ၃၉-၄၃။
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Sannelig sier jeg deg i dag: Du skal være med meg i Paradis.» — Lukas 23: 39—43, vers 43 fra NW.
Dutch[nl]
Daarop belooft Jezus: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn.” — Lukas 23:39-43.
Nyanja[ny]
Atatero, Yesu akulonjeza kuti: “Ndithudi ndikukuuza lerolino, Udzakhala nane m’Paradaiso.”—Luka 23:39-43, NW.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਵਾਇਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਜ ਸੱਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂਗਾ।”—ਲੂਕਾ 23:39-43, ਨਿਵ.
Polish[pl]
Wtedy Jezus obiecuje mu: „Zaprawdę powiadam ci dzisiaj: Będziesz ze mną w Raju” (Łukasza 23:39-43).
Portuguese[pt]
A isso, Jesus promete: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.” — Lucas 23:39-43.
Romanian[ro]
Iar Isus i-a făcut următoarea promisiune: „Adevărat îţi zic astăzi: Vei fi cu mine în paradis.“ — Luca 23:39–43.
Russian[ru]
В ответ на это Иисус обещает: «Истинно, Я говорю тебе сегодня: ты будешь со Мной в раю» (Луки 23:39—43, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu amuha ili sezerano ati: “Mu by’ukuli ndabikubwira uyu munsi: Uzaba uli kumwe nanjye muli Paradizo.” —Luka 23:39-43, MN.
Slovak[sk]
A Ježiš mu to sľúbil: „Pravdivo ti dnes hovorím, budeš so mnou v raji.“ — Lukáš 23:39–43.
Samoan[sm]
Na folafola atu e Iesu: “E moni ou te fai atu ia te oe i le asō, Ta te faatasi ma oe i Parataiso.”—Luka 23:39-43,NW.
Albanian[sq]
Atëherë Jezui i premtoi: «Me të vërtetë po të them sot, ti do të jesh me mua në parajsë!» —Luka 23:39-43.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe dati Jesus e pramisi: „Foe troe, mi e taigi joe tide, taki: Joe sa de nanga mi na ini a Paradijs.” — Lukas 23:39-43.
Swedish[sv]
Då lovar Jesus: ”I sanning säger jag dig i dag: Du skall vara med mig i paradiset.” — Lukas 23:39—43.
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு: “மெய்யாகவே இன்று நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ என்னுடன் பரதீஸில் இருப்பாய்,” என்று வாக்குக் கொடுக்கிறார்.—லூக்கா 23:39-43, NW.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nangako si Jesus: “Katotohanang sinasabi ko sa iyo ngayon, Ikaw ay makakasama ko sa Paraiso.” —Lucas 23:39-43.
Tongan[to]
‘I he‘ene lea peheé, ‘oku tala‘ofa ai ‘a Sīsū: “Ko e mo‘oni ‘oku ou tala atu kiate koe ‘i he ‘ahó ni, Te ke ‘i Palataisi mo au.” —Luke 23: 39-43, NW.
Turkish[tr]
Buna karşılık da İsa şu vaatte bulunur: “Gerçekten bugün sana derim: Sen benimle Cennette olacaksın.[ NW]”—Luka 23:39-43.
Vietnamese[vi]
Nghe vậy Giê-su liền hứa: “Quả thật, ta nói cùng ngươi hôm nay, ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi” (Lu-ca 23:39-43).
Wallisian[wls]
Pea fai age e Sesu te faka papau aeni: “Eau tala mooni atu kia koe ite aho nei: Eke ite Palatiso anai mo au.”—Luka 23:39-43.
Chinese[zh]
于是耶稣应许说:“我今日实在告诉你,你必和我一同在乐园里。”——路加福音23:39-43,《新世》。
Zulu[zu]
Kulokho, uJesu uyathembisa: “Ngiqinisile ngithi kuwe namuhla, uyokuba nami ePharadesi.”—Luka 23:39-43, NW.