Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предходните периоди, които се показват от топлинния разпределител, следва да съвпадат с периодите на сметките за потреблението на топлинна енергия.
Czech[cs]
Historická období zobrazená indikátorem pro rozdělování nákladů na vytápění musí odpovídat obdobím, za která se provádí vyúčtování.
Danish[da]
De tidligere perioder, der vises på varmefordelingsmåleren, skal stemme med overens med afregningsperioderne.
German[de]
Die vom Heizkostenverteiler angezeigten früheren Verbrauchszeiträume müssen mit den Abrechnungszeiträumen übereinstimmen.
Greek[el]
Οι προηγούμενες περίοδοι που εμφαίνονται στον κατανεμητή δαπανών θέρμανσης πρέπει να αντιστοιχούν στις περιόδους τιμολόγησης.
English[en]
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Spanish[es]
Los períodos históricos indicados por el calorímetro corresponderán a los períodos de facturación.
Estonian[et]
Küttekulujaoturil kuvatavad varasemad perioodid kattuvad arvestusperioodidega.
Finnish[fi]
Lämmityskustannusten jakolaitteessa näytettyjen aiemman kulutuksen ajanjaksojen on vastattava laskutusjaksoja.
French[fr]
Les périodes antérieures de consommation affichées par le répartiteur des frais de chauffage correspondent aux périodes de facturation.
Hungarian[hu]
A fűtési költségelosztó által kijelzett múltbeli időszakoknak egybe kell esniük a számlázási időszakokkal.
Italian[it]
I dati storici consultabili sui contatori di calore devono corrispondere ai periodi di fatturazione.
Lithuanian[lt]
Šilumos kainos skirstymo įrenginio rodomi istorijos laikotarpiai atitinka sąskaitų išrašymo laikotarpius.
Latvian[lv]
Siltummaksas sadalītāju parādītie vēstures periodi atbilst rēķinu izrakstīšanas periodiem.
Maltese[mt]
Il-perjodi storiċi murija mill-allokatur tal-ispiża għas-sħana għandhom jaqblu mal-perjodi tal-kontijiet.
Dutch[nl]
De periodes die door de warmtekostenverdeler worden weergegeven, komen overeen met de facturatieperiodes.
Polish[pl]
Wyświetlane przez podzielniki kosztów ciepła okresy danych historycznych muszą odpowiadać okresom rozliczeniowym.
Portuguese[pt]
Os períodos do histórico de consumo indicados pelo calorímetro de radiador devem corresponder aos períodos de facturação.
Romanian[ro]
Perioadele anterioare afişate de repartitoarele de costuri pentru energie termică trebuie să corespundă perioadelor de facturare.
Slovak[sk]
Historické obdobia zobrazené na rozdeľovači vykurovacích nákladov musia zodpovedať obdobiam vyúčtovania.
Slovenian[sl]
Pretekla obdobja, prikazana na delilnikih stroškov ogrevanja, ustrezajo obračunskim obdobjem.
Swedish[sv]
De historiska perioder som visas av värmefördelningsmätaren ska motsvara faktureringsperioderna.