Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 I mellemtiden havde Somaco den 5. juni 1990 indgivet en tilsvarende klage til Kommissionen paa grundlag af traktatens artikel 85 over handlinger foretaget af virksomhederne CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA og Auto GM, der alle har saede i Lamentin (Martinique), og som er forhandlere af henholdsvis maerkerne Toyota, Nissan, Mazda, Honda og Mitsubishi og importerer disse maerker til oeen.
German[de]
7 In der Zwischenzeit, am 5. Juni 1990, legte die Somaco bei der Kommission eine ähnliche, auf Artikel 85 des Vertrages gestützte Beschwerde u. a. gegen die Praktiken der Gesellschaften CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA und Auto GM mit Sitz in Lamentin (Martinique) ein, die Vertragshändler der Marken Toyota, Nissan, Mazda, Honda und Mitsubishi sind und diese Marken auf die Insel einführen.
Greek[el]
7 Εν τω μεταξύ, στις 5 Ιουνίου 1990, η Somaco κατέθεσε στην Επιτροπή παρόμοια καταγγελία, στηριζόμενη στο άρθρο 85 της Συνθήκης και στρεφόμενη ιδίως κατά της πρακτικής των εταιριών CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA και Auto GM, που έχουν όλες έδρα το Lamentin (Μαρτινίκα) και είναι αποκλειστικοί αντιπρόσωποι των σημάτων Toyota, Nissan, Mazda, Honda και Mitsubishi, αντιστοίχως, και εισαγωγείς οχημάτων των σημάτων αυτών στην εν λόγω νήσο.
English[en]
7 In the meantime, on 5 June 1990, Somaco lodged a similar complaint with the Commission, based on Article 85 of the Treaty, about, in particular, the practices of the CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA and Auto GM companies, all based at Lamentin (Martinique), which are dealers for Toyota, Nissan, Mazda, Honda and Mitsubishi, respectively, and importers of those makes in Martinique.
Spanish[es]
7 Entre tanto, el 5 de junio de 1990, la sociedad Somaco presentó también una denuncia ante la Comisión, basada en el artículo 85 del Tratado y especialmente dirigida contra las prácticas de las sociedades CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA y Auto GM, todas ellas domiciliadas en Lamentin (Martinica), concesionarias, respectivamente, de las marcas Toyota, Nissan, Mazda, Honda y Mitsubishi e importadoras de estas marcas en dicha isla.
Finnish[fi]
7 Tällä välin Somaco toimitti 5.6.1990 komissiolle vastaavan sisältöisen, perustamissopimuksen 85 artiklan rikkomista koskevan kantelun muun muassa seuraavien yhtiöiden toiminnasta (yhtiöt ovat suluissa mainittujen merkkien jälleenmyyjiä ja maahantuojia Martiniquen saarella): CCIE (Toyota), SIGAM (Nissan), SAVA (Mazda), SIDA (Honda) ja Auto GM (Mitsubishi), kaikkien kotipaikka Lamentin (Martinique).
Italian[it]
7 Nel frattempo, il 5 giugno 1990 la Somaco presentava analoga denuncia alla Commissione basata sull'art. 85 del Trattato e relativa in particolare alle intese tra le società CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA e Auto GM, tutte con sede a Lamentin (Martinica), rispettivamente concessionarie delle marche Toyota, Nissan, Mazda, Honda e Mitsubishi e importatrici di queste marche in tale isola.
Dutch[nl]
7 Intussen had Somaco op 5 juni 1990 bij de Commissie een soortgelijke, op artikel 85 van het Verdrag gebaseerde klacht ingediend, die inzonderheid was gericht tegen de praktijken van de vennootschappen CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA en Auto GM, te Lamentin (Martinique) gevestigde dealers van respectievelijk de merken Toyota, Nissan, Mazda, Honda en Mitsubishi en tevens importeurs van die merken op dat eiland.
Portuguese[pt]
7 Entretanto, em 5 de Junho de 1990, a Somaco apresentou à Comissão uma denúncia análoga baseada no artigo 85._ do Tratado, particularmente dirigida contra as práticas das sociedades CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA e Auto GM, todas com sede em Lamentin (Martinica), respectivamente, concessionárias das marcas Toyota, Nissan, Mazda, Honda e Mitsubishi e importadoras dessas marcas nessa ilha.
Swedish[sv]
7 Under tiden hade Somaco den 5 juni 1990 inkommit med ett liknande klagomål till kommissionen, vilket grundade sig på artikel 85 i fördraget och bland annat riktade sig mot åtgärder som hade vidtagits av bolagen CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA och Auto GM, samtliga etablerade i Lamentin (Martinique) och samtliga återförsäljare och importörer på denna ö av fordon av märkena Toyota, Nissan, Mazda, Honda respektive Mitsubishi.