Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато трябва да се извърши дадена процедура, изборът на животинския вид се обмисля най-внимателно и, ако е необходимо, се пояснява пред отговорния орган; когато се избира измеждураз лични процедури, се подбират онези, които използват възможно най-малък брой животни, причиняват възможно най-малко болка, страдание, терзание или трайно увреждане, и които могат да дадат задоволителни резултати.
Czech[cs]
Pokud postup musí být prováděn, pečlivě se zváží výběr druhu, a pokud je to požadováno, je vysvětlen příslušnému orgánu; při výběru mezi postupy mají být vybrány ty, při kterých je použit nejnižší počet zvířat, způsobí nejméně bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození a které nejpravděpodobněji přinesou uspokojivé výsledky.
Danish[da]
Når der skal foretages et forsøg, skal valget af dyreart nøje overvejes, og der skal, når det kræves, gøres rede for valget over for den ansvarlige myndighed; ved valget mellem forskellige fremgangsmåder bør der vælges sådanne, som indebærer anvendelse af så få dyr som muligt, og som forårsager mindst smerte, lidelse, angst eller varigt men, og som mest sandsynligt fører til tilfredsstillende resultater.
German[de]
Ist ein Verfahren unumgänglich, so muß die Auswahl der entsprechenden Tierart sorgfältig getroffen und, soweit erforderlich, gegenüber der zuständigen Behörde begründet werden; bieten sich mehrere Verfahren an, so sollte dasjenige Verfahren ausgewählt werden, bei dem eine möglichst geringe Anzahl von Tieren verwendet wird, die geringsten Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten und die Wahrscheinlichkeit am größten ist, zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.
English[en]
When a procedure has to be performed, the choice of species shall be carefully considered and, where required, be explained to the responsible authority; in a choice between procedures, those should be selected which use the minimum number of animals, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results.
Spanish[es]
Cuando haya que ejecutar un procedimiento, la elección de especie será objeto de detenido examen y, si fuere necesario, se expondrá su motivación a la autoridad responsable; al elegir entre procedimientos, se optará por los que utilicen el número mínimo de animales, causen menos dolor, sufrimiento, angustia o daños duraderos y tengan más probabilidades de dar resultados satisfactorios.
Estonian[et]
Kui on vaja teha protseduur, kaalutakse hoolega liigi valikut ja nõudmise korral põhjendatakse seda vastutavale asutusele; protseduuride vahel valikut tehes tuleks valida need, milles kasutatakse kõige vähem loomi, põhjustatakse kõige vähem valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi ning mis annavad kõige tõenäolisemalt rahuldavaid tulemusi.
French[fr]
Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer une procédure, le choix des espèces fait l'objet d'un examen attentif et, si cela est requis, sa motivation est exposée à l'autorité responsable; lors du choix entre procédures, devraient être sélectionnées celles qui utilisent le nombre minimal d'animaux, qui causent le moins de dommages durables, de douleurs, de souffrances et d'angoisse et qui sont susceptibles de donner les résultats les plus satisfaisants.
Croatian[hr]
U slučajevima kad se postupak mora obaviti, izbor vrste mora se pažljivo razmotriti i prema potrebi objasniti nadležnom tijelu; pri izboru postupaka treba odabrati one za koje je potreban najmanji broj životinja, koji uzrokuju najmanje boli, patnje, stresa ili trajnih oštećenja i za koje je najvjerojatnije da će dati zadovoljavajuće rezultate.
Hungarian[hu]
Valahányszor eljárást kell végrehajtani, a faj kiválasztását körültekintően mérlegelik és – ha ez szükséges – a választást a felelős hatóság számára indokolják; az eljárások közötti választásánál, azokat kell kiválasztani, amik a legkevesebb állatot használják fel, a legkevesebb fájdalmat, szenvedést, szorongást vagy maradandó károsodást okozzák, és amelyekről a leginkább valószínűsíthető, hogy kielégítő eredményeket nyújtanak.
Italian[it]
Allorché è necessario effettuare un esperimento, la scelta delle specie deve essere oggetto di un attento esame e, se richiesto, la sua motivazione è esposta all'autorità responsabile; al momento della scelta, si dovrebbero selezionare quegli esperimenti che utilizzano il minor numero possibile di animali e causano il minimo di danni durevoli, dolori, sofferenze e angosce e che possono dare i risultati più soddisfacenti.
Lithuanian[lt]
Kai reikia atlikti eksperimentą, gyvūnų rūšies pasirinkimas kruopščiai apsvarstomas ir prireikus apie jį paaiškinama atsakingai institucijai; renkantis eksperimento tipą, pasirenkami tie, kuriems naudojamas mažiausias gyvūnų skaičius ir dėl kurių gyvūnai patiria mažiausiai skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikio sužalojimo, ir kuriais, kaip manoma, yra daugiausia galimybių gauti tinkamus rezultatus.
Latvian[lv]
Ja jāveic procedūra, sugu izvēli rūpīgi apsver un, ja nepieciešams, izskaidro atbildīgajai iestādei; izvēloties starp procedūrām, izvēlas tās, kurās izmanto minimālu dzīvnieku skaitu, rada vismazākās sāpes, ciešanas, briesmu sajūtu vai ilgstošu kaitējumu un kurām ir vislielākā varbūtība sniegt apmierinošus rezultātus.
Maltese[mt]
Meta tkun trid issir proċedura, l- għażla ta' l- ispeċji għandha tiġi meqjusa b' attenzjoni u, fejn meħtieġ, għandha tiġi spjegata lill- awtorità responsabbli; f' għażla bejn proċeduri, għandhom jintgħażlu dawk li jużaw in- numru minimu ta' annimali, li jikkawżaw l- inqas uġigħ, sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti u li għandhom l- ikbar ċans li jipprovdu riżultati sodisfaċenti.
Dutch[nl]
Wanneer een procedure moet worden verricht, dient de keuze van de soort zorgvuldig overwogen te worden en, indien vereist, dient de motivering uiteengezet te worden aan de verantwoordelijke autoriteit; bij een keuze tussen procedures dienen die gekozen te worden, die het kleinste aantal dieren gebruiken, het minste pijn, lijden, angst of blijvend letsel veroorzaken en die, naar verwachting, de meest bevredigende resultaten opleveren.
Polish[pl]
Gdy występuje konieczność zastosowania procedury, wybór gatunku jest dokładnie rozważany i w miarę potrzeby wyjaśniany odpowiedzialnym władzom; wybierając między procedurami pierwszeństwo należy przyznać tym, którzy wykorzystują najmniejszą liczbę zwierząt, powodują najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń oraz co do których istnieje największe prawdopodobieństwo, że dostarczą zadowalających wyników.
Portuguese[pt]
Quando o procedimento for indispensável, a escolha das espécies deve ser cuidadosamente analisada e, se necessário, justificada junto da autoridade responsável. Caso sejam possíveis vários procedimentos, devem ser seleccionados os que exigirem menor número de animais, causarem menos dor, sofrimento, aflição ou danos persistentes e oferecerem maiores probabilidades de resultados satisfatórios.
Romanian[ro]
Atunci când este necesară efectuarea unei proceduri, alegerea speciilor face obiectul unei examinări atente și, dacă este necesar, motivarea alegerii este expusă autorității responsabile; în momentul alegerii procedurilor, trebuie selecționate acelea care utilizează numărul minim de animale, care cauzează minimul de daune durabile, dureri, suferințe și neliniște și care pot da rezultatele cele mai satisfăcătoare.
Slovak[sk]
Ak sa musí uskutočniť postup, výber testovaných druhov je potrebné starostlivo zvážiť, a ak sa to vyžaduje, odôvodniť zodpovednému orgánu; z rôznych postupov sa vyberú také, ktoré využívajú minimálny počet zvierat, spôsobujú najmenšiu bolesť, utrpenie, strach alebo trvalú ujmu a ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou poskytnú uspokojivé výsledky.
Slovenian[sl]
Kadar je treba opraviti postopek, se skrbno preuči izbor vrste in se, kjer je treba, pojasni pristojnemu organu; pri izbiri postopkov je treba izbrati tiste, ki uporabljajo minimalno število živali, povzročijo najmanj bolečine, trpljenja, stiske ali trajne škode in bodo najverjetneje dali zadovoljive rezultate.
Swedish[sv]
När ett försök med djur måste utföras skall valet av djurslag noggrannt övervägas och, om så erfordras, motiveras för ansvarig myndighet; vid val mellan olika försök väljas sådana som kräver minsta antalet djur, som orsakar minst smärta, lidande, ångest eller bestående skador och som kan väntas ge mest tillfredsställande resultat.