Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie spykerskrifdokumente het ’n gebed ingesluit waarin koning Nabonidus praat van “Bel-sar-ussur, my oudste seun”.
Amharic[am]
የሽብልቅ ቅርፅ ባላቸው ፊደላት የተጻፈባቸው እነዚህ ሰነዶች ንጉሥ ናቦኒደስ “ታላቁ ልጄ ብልሳርሱር” ሲል የጠቀሰበትን ጸሎት ጭምር ይዘው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وتضمنت هذه الوثائق المسمارية صلاة يشير فيها الملك نبونيد الى «بيلْسارْأُسُّر، ابني البكر».
Central Bikol[bcl]
An mga dokumentong ini sa cuneiforme may kaibang pamibi na dian nasasambitan ni Hadeng Nabonido “si Bel-sar-usur, an pinakamatua kong aki.”
Bemba[bem]
Ifi fyalembwa fya cuneiform fyalimo ne pepo umo Imfumu Nabonidus yatile “Bel-sar-ussur ibeli lyandi.”
Bulgarian[bg]
Тези клинописни документи съдържали една молитва, в която цар Набонид говори за „Бел–сар–усур, моя най–голям син“.
Bislama[bi]
Wan long ol hanraet ya i wan prea blong King Nabonaedas mo hem i tokbaot “Bel-sar-usur, fasbon pikinini boe blong mi.”
Cebuano[ceb]
Kining mga sinulat nga cuneiform naglakip sa usa ka pag-ampo nga niana si Haring Nabonido naghisgot kang “Bel-sar-ussur, akong kamagulangang anak nga lalaki.”
Chuukese[chk]
Iei, leenien ena telinimw mi ta a nom lon Iraq. A mak lon eu me lein ekkeei taropwe mi sokkolo lapalaper, eu iotek an King Nabonidus mi mak lon ekkewe mesen mak iter cuneiform me lon ena iotek ewe king a fos ussun “Pel-sar-ussur, nei we mwanichi.”
Czech[cs]
Byly na nich klínopisné záznamy, které obsahovaly modlitbu, v níž se král Nabonid zmiňoval o ‚Bel-sar-ussurovi, svém nejstarším synovi‘.
Danish[da]
Det var kileskriftdokumenter som indeholdt en bøn hvori kong Nabonid omtalte „Bel-sar-ussur, min ældste søn“.
German[de]
Diese Keilschriftdokumente enthielten ein Gebet, in dem König Nabonid Bel-sar-ussur seinen ältesten Sohn nannte.
Ewe[ee]
Nya siwo dze le blemanuŋlɔɖikpe siawo dzi ƒe ɖee nye gbedodoɖa si me Fia Nabonido yɔ “vinye ŋutsu tsitsitɔ Bel-sar-ussur” le.
Efik[efi]
Mme uwetn̄kpọ ẹmi abisi ẹbietde ikpafak mi ẹma ẹsịne akam emi Edidem Nabonidus ọkọbọn̄de aban̄a “Bel-sar-ussur, akpan mi.”
Greek[el]
Αυτά τα έγγραφα που ήταν γραμμένα σε σφηνοειδή γραφή περιλάμβαναν μια προσευχή στην οποία ο Βασιλιάς Ναβονίδης αναφερόταν στον «Βελ-σαρ-ουσούρ, το μεγαλύτερο γιο μου».
English[en]
These cuneiform documents included a prayer in which King Nabonidus referred to “Bel-sar-ussur, my eldest son.”
Spanish[es]
Entre esos documentos cuneiformes figuraba una oración del rey Nabonido en la que decía: “Bel-sar-ussur, mi hijo mayor”.
Estonian[et]
Nende kiilkirjadokumentide hulgas oli palve, milles kuningas Nabunaid nimetas „Bel-sar-ussurit, [oma] vanimat poega”.
Persian[fa]
در نوشتههای این استوانهها که به خط میخی میباشند، دعایی نیز وجود دارد که در آن نَبونیدوس پادشاه به «بِل-سَر-اُوسور، بزرگترین پسر [خود]» اشاره میکند.
Finnish[fi]
Nämä nuolenpääasiakirjat sisälsivät rukouksen, jossa kuningas Nabunaid viittasi ”Bel-sar-ussuriin, vanhimpaan poikaani”.
Fijian[fj]
E curu toka ena veika e volai ena ivola qele na qaqanimasu i Tui Nabonidus ni kaya, “i Peli-sa-suri, na luvequ tagane ulumatua.”
French[fr]
Parmi ces documents cunéiformes, une prière dans laquelle le roi Nabonide parlait de ‘ Bel-sar-oussour, son fils aîné ’.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata blema tɛtaoi anɔ niŋmaai nɛɛ ahe ji sɔlemɔ ko ni emli lɛ Maŋtsɛ Nabonidus wie “Bel-sar-ussur, mibi nukpa” lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iai naba ibuakon koroboki aikai te tataro teuana are te Uea ae Nabonitati e taekina “Bel-sar-ussur, are natiu ae au karimoa.”
Gujarati[gu]
આ તક્તીનાં લખાણમાં, રાજા નાબોનિદસની પ્રાર્થના હતી, જેમાં “બેલ-સાર-સ્સર, મારા જ્યેષ્ઠ પુત્ર” વિષે ઉલ્લેખ થયો હતો.
Gun[guw]
Zannu he ji yè kannu do ehelẹ bẹ odẹ̀ de hẹn to ehe mẹ Ahọlu Nabonidu dlẹnalọdo “Bel-sar-ussur, visunnu ṣie mẹho” te.
Hausa[ha]
Waɗannan rubutu a kan dutsen sun haɗa da wani addu’a wanda Sarki Nabonidus ya ambata “Bel-sar-ussur, babban ɗana.”
Hebrew[he]
באחת הכתובות שנכתבו בכתב היתדות מופיעה תפילה שבה מזכיר המלך נבונאיד את ”בֵּל־שר־אֻצֻר, בכורי”.
Hiligaynon[hil]
Ining cuneiform nga mga dokumento naglakip sing isa ka pangamuyo diin ginpatuhuyan ni Hari Nabonido si “Bel-sar-ussur, nga akon kamagulangan nga anak nga lalaki.”
Hiri Motu[ho]
Unai toretore ta be guriguri ta, ia hahedinaraia king Nabonido ese “Belesasa, lauegu natuna mero badana” ia gwauraia.
Croatian[hr]
Ti dokumenti pisani klinastim pismom sadržavali su molitvu kralja Nabonida za “Bel-sar-ussura, mog najstarijeg sina”.
Hungarian[hu]
Ezek között az ékírásos dokumentumok között volt egy ima is, melyben Nabú-naid király Bél-sar-uszurra, a legidősebb fiára utalt.
Armenian[hy]
Այս սեպագիր փաստաթղթերում այլ տեղեկությունների կողքին արձանագրված էր նաեւ Նաբոնիտոս թագավորի աղոթքը, որտեղ հիշատակվում էր նաեւ իր «ավագ որդի Բաղդասարի» անունը։
Western Armenian[hyw]
Այս սեպագիր փաստագրութիւններուն մէջ աղօթք մը կար, որու մէջ Նաբունիտոս Թագաւոր իր «Բէլ–սար–ուշուր, անդրանիկ որդւոյն» ակնարկութիւն կ’ընէր։
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen bertulisan paku ini memuat sebuah doa dari Raja Nabonidus untuk ”Bel-sar-ussur, putra sulungku”.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị a e ji ụdị ihe odide cuneiform dee bụ otu ekpere ebe Eze Nabonidus zoro aka na “Bel-sar-ussur, bụ́ ọkpara m.”
Iloko[ilo]
Nailanad kadagitoy a dokumento a naisurat iti cuneiform ti kararag a nangdakamatan ni Ari Nabonidus ken “Bel-sar-ussur, nga inauna nga anakko.”
Icelandic[is]
Á þessum fleygrúnakeflum er meðal annars bæn Nabónídusar konungs fyrir „Bel-sar-ussur, elsta syni mínum.“
Isoko[iso]
Ikere enana nọ a tọ via na i wo olẹ nọ Nabonidọs Ovie na ọ jọ fodẹ “Bel-sar-ussur, ọmọzae ọkpako mẹ.”
Italian[it]
Questi documenti cuneiformi includevano una preghiera del re Nabonedo per “Bel-sar-ussur, mio figlio maggiore”.
Japanese[ja]
楔形文字の刻まれたこれらの文書には,「我が長子ベルサルウスル」に言及したナボニドス王の祈りが含まれていました。
Georgian[ka]
ამ ლურსმულ წარწერებზე შემონახულ ლოცვაში მეფე ნაბონიდი ‘ბელშაცარს, თავის უფროს ვაჟს’, მოიხსენიებდა.
Kongo[kg]
Bipesi ya tuma yina vandaka ya kusonika na bisono ya cunéiforme, vandaka mpi ti kisambu mosi.
Kazakh[kk]
Сына жазуы бар осы құжатта, басқа мәліметтермен қоса, Набонид патшаның “[өзінің] үлкен ұлы Балтасар” туралы дұғасы да бар болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಬೆಣೆಲಿಪಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, “ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಬೇಲ್ಶಚ್ಚರ”ನಿಗೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ರಾಜ ನೆಬೊನೈಡಸ್ ಸೂಚಿಸಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆಯೂ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 설형 문자 기록에는, 나보니두스 왕이 “내 장자, 벨사르우수르”에 관해 언급하고 있는 기도문이 들어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андагы чегилген байыркы жазууларда падыша Набониддин баласы үчүн «улуу уулум Балтасар» деп тиленгени бар.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko bino ebyali mu mpandiika ey’edda eyitibwa cuneiform byalimu essaala Kabaka Nabonidasi mwe yayogerera ku “Bel-sar-ussur, omwana wange asinga obukulu.”
Lingala[ln]
Bitanda yango ezalaki na makomi ya cunéiforme, kati na yango ezali mpe na libondeli ya Mokonzi Nabonide oyo alobaki ete “Bel-sar-ussur, mwana na ngai ya mobali ya liboso.”
Lozi[loz]
Litaba ze fa tubyana t’o ne li na ni tapelo ya Mulena Nabonidus ye ne bulezi za “Bel-sar-ussur, mweli wa ka.”
Lithuanian[lt]
Juose yra ir karaliaus Nabonido malda už „Belšarusūrą, mano vyriausiąjį sūnų“.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bilembwa bya tumiketomiketo mwādi ne milombelo yālombele Mulopwe Nabonide wātela’mo amba “Bele-sala-usulu, mwanami umbedi.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafundepu miaku ivua ne disambila dia Mukalenge Nabonide divuaye wambamu ne: “Bel-sar-oussour, muananyi muanabute.”
Luvale[lue]
Hali evi vizanda vasonekeleho kulomba chaMwangana Navotenase muze asonekele ngwenyi “Mbelusasa, twatwa yami walunga.”
Latvian[lv]
Šajos ķīļraksta dokumentos bija iekļauta lūgšana, kurā valdnieks Nabonīds ir minējis ”Bel-sar-usuru, manu vecāko dēlu”.
Malagasy[mg]
Nirakitra vavaka iray izay niresahan’i Nabonida Mpanjaka an’i “Bel-sar-ussur, zanako lahimatoa”, ireo soratra miendri-pantsika teo amin’ireo varingarina ireo.
Marshallese[mh]
Men kein ewõr jeje in etto ko ie ekoba juõn jar eo King Nabonidus ear jitõñlok ñan “Bel-sar-ussur, leo nejiõ erittotata.”
Macedonian[mk]
Овие документи со клинесто писмо вклучувале молитва во која цар Набонид укажувал на „Бел-сар-усур, мојот најстар син“.
Malayalam[ml]
ഈ ക്യൂനിഫോം രേഖകളിൽ നബോണിഡസ് രാജാവിന്റെ ഒരു പ്രാർഥനയുണ്ട്. അതിൽ, അദ്ദേഹം “എന്റെ മൂത്ത മകനായ ബെൽ-സർ-ഊസർ” എന്നു പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Te-kãens sẽn tar gʋlsmã zugu pʋʋsg me n da gʋls be. Pʋʋs-kãng pʋgẽ rĩm a Naboniid goma “Bel-sar-ussur, sẽn yaa mam biribl kãsengã” yelle.
Marathi[mr]
एका नळकांडीवर राजा नबोनिडसने आपल्या मुलासाठी केलेली प्रार्थना लिहिलेली आढळली; “माझा थोरला मुलगा, बेलशस्सर” असे त्या नळकांडीवर लिहिण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Dawn l- iskrizzjonijiet antiki kien fihom talba li fiha s- Sultan Nabonidu rrefera għal “Bel-sar-ussur, ibni l- kbir.”
Norwegian[nb]
Disse kileskriftdokumentene inneholdt en bønn hvor kong Nabonid sa «Bel-sar-ussur, min eldste sønn».
Nepali[ne]
उक्त ढुंग्रोमा कोरिएका कीलाक्षरमा राजा नाबोनिडसको प्रार्थना थियो र त्यसमा “मेरो जेठो छोरा, बेलसारसुर” भनी उल्लेख गरिएको पाइयो।
Niuean[niu]
Ko e tau fakamauaga nei kua putoia e liogi he Patuiki ko Naponitusi hagaao ki a “Bel-sar-ussur, ko e tama tane uluaki haku.”
Dutch[nl]
Op deze spijkerschriftdocumenten stond ook een gebed waarin koning Nabonidus het had over „Bel-sar-ussur, mijn oudste zoon”.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a a mongwalo-kgwaro a be a akaretša thapelo yeo go yona Kgoši Nabonidus a bego a bolela ka “Bel-sar-ussur, morwa wa-ka yo mogolo.”
Nyanja[ny]
Pa zolemba zozokota zimenezo palinso pemphero limene Mfumu Nabonidasi anatchulamo za “Bel-sar-ussur, mwana wanga wamkulu.”
Ossetic[os]
Уыцы цуркӕнгӕс фыст (клинопись) документты ’хсӕн ссардтой паддзах Набониды куывды ныхӕстӕ «мӕ хистӕр фырт Вал-та-сары» тыххӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਲਿੰਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਦੀ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ “ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੇਲ-ਸਾਰ-ਉਸਰ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nilaktip ed sarayan dokumenton cuineform so sakey a pikakasi a dia sinalambit nen Arin Nabonidus so “Bel-sar-ussur, say sankapanguloan ya anak ko.”
Papiamento[pap]
E documentonan aki skirbí cu spijkerschrift, tabata contené un oracion caminda rey Nabonido a referí na “Bel-sar-ussur, mi yu mayó.”
Pijin[pis]
Raeting long olketa pis clay hia garem wanfala prea tu wea King Nabonidus story abaotem “Bel-sar-ussur, firstborn son bilong mi.”
Polish[pl]
Dokumenty te zawierają modlitwę króla Nabonida na intencję „Bel-sar-ussura, mego najstarszego syna”.
Pohnpeian[pon]
Takai pwukat pil kin kasansalehda kapakap en Nanmwarki Naponidus me koasoiada met: “Pel-sar-ussur, nei pwutak me keieu laud.”
Portuguese[pt]
Esses documentos cuneiformes incluíam uma oração, em que o Rei Nabonido menciona “Bel-sar-ussur, meu filho mais velho”.
Rundi[rn]
Izo nzandiko zirimwo n’isengesho ry’aho Umwami Nabonide yerekeje kuri “Bel-sar-ussur, mfura yanje.”
Romanian[ro]
Aceste documente cuneiforme conţin o rugăciune în care regele Nabonid s-a referit la „Bel-sar-ussur, fiul meu cel mare“.
Russian[ru]
Среди прочего в этих клинописных документах была и молитва царя Набонида, в которой он упоминал о «Валтасаре... [своем] старшем сыне».
Kinyarwanda[rw]
Muri izo nyandiko zigizwe n’inyuguti zimeze nk’udusumari hari harimo n’isengesho ryavuzwe n’Umwami Nabonide, muri iryo sengesho akaba yarerekezaga ku wo yitaga ‘Bel-sar-ussur, imfura ye.’
Sango[sg]
Na ndo ti aye so asû mbeti dä a wara mbeni sambela so na yâ ni Gbia Nabonide asala tene ti “Bel-sar-oussour, kozo molenge ti mbi ti koli.”
Sinhala[si]
කීලාකාර අක්ෂරවලින් සමන්විත එම ලේඛනවල නැබොනිඩස් කළ යාතිකාවක් සඳහන් වී තිබෙනවා. එම යාතිකාවේ ඔහු “මගේ වැඩිමල් පුත් බෙල්-සාර්-උස්සුර්” කියා සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto klinopisné dokumenty obsahovali aj modlitbu, v ktorej sa kráľ Nabonidus zmieňoval o ‚Bel-sar-ussurovi, svojom najstaršom synovi‘.
Slovenian[sl]
Na teh klinopisnih dokumentih kralja Nabonida je tudi molitev za, kot piše, »Bel-sar-usurja, mojega najstarejšega sina«.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga sa tusia i nei fagu ʻele na aofia ai se tatalo lea sa faasino atu ai le tupu o Naponita ia “Pelesarusa, loʻu atalii ulumatua.”
Shona[sn]
Magwaro aya akanyorwa nechicuneiform aibatanidza munyengetero mauri Mambo Nabhonidhasi akataura nezva“Bel-sar-ussur, mwanakomana wangu mukuru.”
Albanian[sq]
Këto dokumente me shkrim kuneiform përfshinin një lutje, ku mbreti Nabonid i referohej «Bel-sar-usurit, birit tim të madh».
Serbian[sr]
Na tim dokumentima ispisanim klinastim pismom nalazila se i jedna molitva u kojoj je kralj Nabonid ukazivao na „Vel-sar-usura, mog najstarijeg sina“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dokumenti disi di ben skrifi nanga spikri-skrifimarki yu ben abi wan begi pe Kownu Nabonidus ben taki fu „Bel-sar-usur, mi fosi manpikin”.
Southern Sotho[st]
Litokomane tsena tse ngotsoeng ka mongolo oa cuneiform li ne li akarelletsa thapelo eo ho eona Morena Nabonidase a buang ka “Bel-sar-ussur, mora oa ka e moholo.”
Swedish[sv]
I de här kilskriftsdokumenten fann man en bön, där kung Nabonid nämner ”Bel-sar-ussur, min äldste son”.
Swahili[sw]
Hati hizo za kikabari za Mfalme Nabonido zinatia ndani sala ambayo katika hiyo Mfalme huyo alimtaja “Bel-sar-ussur, mwanangu mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Hati hizo za kikabari za Mfalme Nabonido zinatia ndani sala ambayo katika hiyo Mfalme huyo alimtaja “Bel-sar-ussur, mwanangu mkubwa.”
Tamil[ta]
இந்த ஆப்புவடிவ எழுத்துக்களில் “என் மூத்த மகன் பெல்-சார்-உஸ்ஸுருக்காக” என குறிப்பிட்டு நபோனிடஸ் செய்த ஜெபமும் இடம்பெற்றுள்ளது.
Telugu[te]
కీలలిపిలో ఉన్న వీటిపైని వ్రాతల్లో “బెల్-సార్-ఉస్సురూ, నా జ్యేష్ఠ కుమారుడా” అని సంబోధిస్తూ రాజైన నెబోనైడస్ చేసిన ఒక విజ్ఞాపన ఉంది.
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน เอกสาร อักษร รูป ลิ่ม เหล่า นี้ เป็น คํา อธิษฐาน ซึ่ง กษัตริย์ นะโบไนดัส ตรัส ถึง “เบล-ซาร์-อุสเซอร์ บุตร ชาย หัวปี ของ ข้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኲኒፎርም እዚ ንጉስ ናቦኒደስ ክጽሊ ኸሎ “ንቤልሳርሱር: ቦዅሪ ወደይ” ከም ዝበለ ተጻሒፉ ይርከብ።
Tiv[tiv]
Ke’ akaa a yange i pììn a pììn ngeren ne, msen u Tor Nabonidu yange e̱r kaa ér “wan wam u vesen, Bel-sar-ussur” la kpa lu sha mi.
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga dokumentong cuneiform na ito ang isang panalangin na doo’y binanggit ni Haring Nabonido si “Bel-sar-ussur, ang aking panganay na anak.”
Tetela[tll]
Lo diangɔ sɔ diakafundama l’alɛta w’atshuku atshuku, aki ndo dɔmbɛlɔ dimɔtshi diakalɔmbɛ Nkumekanga Nabɔnidɛ lo dikambo dia “Bɛlɛ-sa-ru-suru, ɔna[nde] l’enondo.”
Tswana[tn]
Dikwalo tseno tsa mokwalo wa cuneiform di ne di na le thapelo e mo go yone Kgosi Nabonidase a neng a bua ka “Bel-sar-ussur, morwaake yo mogolo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala mata‘itohi matatōtao ko ení na‘e kau ai ha lotu ‘a ia na‘e lave ai ‘a Tu‘i Nāponitusi kia “Pelisausa, ko hoku foha lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumalembe aaya aa cuneiform mwakajanwaa mupailo Mwami Nabonidus ngwakapailila oyo ngwaakati “Beli-sar-ussur mwanaangu mupati.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela rait i gat wanpela beten, na long dispela beten King Nabonaidas i tok long “Bel-sar-usur, namba wan pikinini man bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu çiviyazısı belgeler arasında Kral Nabonidus’un ‘en büyük oğlu Bel-sar-ussur’dan söz ettiği bir dua vardı.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa ya tinhlanga a ma katsa xikhongelo lexi eka xona Hosi Nabonidus a vulavuleke hi “Belxatsara n’wananga lonkulu wa jaha.”
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i tusitusiga i luga i fatu konā ko te ‵talo a te tupu ko Naponaitisi kae ne faipati i ei a ia e uiga ki a “Pele-sala-suli, taku toekimua.”
Twi[tw]
Na mpaebɔ bi a Ɔhene Nabonido kaa “Bel-sar-ussur” ho asɛm sɛ “me ba panyin” wom no ka saa nkyerɛwee no ho.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau parau cunéiforme, te vai ra te hoê pure i roto to te arii Nabonide faahitiraa ia “Bel-sar-oussour, ta ’u tamaiti matahiapo.”
Ukrainian[uk]
Ці клинописні документи містили в собі молитву, в якій цар Набонід згадував про «Бел-шар-усура, мого найстаршого сина».
Umbundu[umb]
Voviyo viaco, muasangiwa ovikanda vimue viuvangi vilekisa ohutililo ya Soma Nabonido omu a tukula hati: “Belsar–ussur,omõlange uveli.”
Urdu[ur]
ان میخی مخطوطات میں ایک دُعا شامل تھی جس میں بادشاہ نبوندیس ”اپنے سب سے بڑے بیٹے، بیل-سر-اُوسر“ کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Enea maṅwalwa a muṅwalo wa tshikoko o katela na thabelo ye Khosi Nabonidus ya ambela kha “Bel-sar-ussur, murwa wanga wa tanzhe.”
Vietnamese[vi]
Các tài liệu viết bằng chữ hình nêm này gồm có một bài cầu nguyện, trong đó Vua Na-bô-nê-đô nhắc đến “Bel-sar-ussur, trưởng nam ta”.
Waray (Philippines)[war]
Inin cuneiform nga mga dokumento nag-upod han pag-ampo nga hi Hadi Nabonidus nag-unabi kan “Bel-sar-ussur, an akon suhag nga anak nga lalaki.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu maka ʼaia neʼe tohi te kole ʼaē neʼe fai e te Hau ko Naponite, pea ʼe talanoa ai kia “Pele-sale-usule, toku foha lahi.”
Xhosa[xh]
La maxwebhu abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo awayevela kuKumkani uNabonidus ayequka umthandazo owawusenzelwa “uBel-sar-ussur, inkulu yam.”
Yapese[yap]
Fapi yol ni cuneiform nem e ba muun ngay e meybil rok Nabonidus ni Pilung ni be pining “Bel-sar-ussur, ni fakag ni pumoon ni tha’bi ilal.”
Yoruba[yo]
Lára àwọn àkọsílẹ̀ tí wọ́n fín sára amọ̀ wọ̀nyí ni àdúrà kan tí Nábónídọ́sì Ọba gbà, inú rẹ̀ ló ti tọ́ka sí “Bel-sar-ussur, ọmọkùnrin mi àgbà.”
Chinese[zh]
圆柱上的楔形文字载有一个祷文,是拿波尼度王为“长子伯沙尔撒”而作的。
Zande[zne]
Gi kekepai nga gu i abihe re aduna gu kparakpee tini nga gu Bakindo Nabonidus afura rogo tipa “Bel-sar-ussur, nga bambata wire ni kumbagude.”
Zulu[zu]
Le mibhalo eqoshiwe yayihlanganisa nomthandazo iNkosi uNabonidasi eyayikhuluma kuwo ‘ngoBel-sar-ussur, indodana yami endala.’