Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord veroordeel hierdie idee en toon dat “’n streng behandeling van die liggaam . . . geen waarde [het] in die bestryding van” verkeerde begeertes nie.—Kolossense 2:20-23.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ‘ሰውነትን መጨቆን’ መጥፎ ምኞቶችን ‘በማሸነፍ ረገድ አንዳች ፋይዳ እንደሌለው’ በመግለጽ እንዲህ ዓይነቱን አመለካከት ያወግዛል።—ቆላስይስ 2:20-23
Arabic[ar]
لكن كلمة الله تدين هذا الاعتقاد مظهرة ان ‹قهر الجسد لا قيمة له في مكافحة› الرغبات الخاطئة. — كولوسي ٢: ٢٠-٢٣.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı ‘bədənə əziyyət verməyin heç bir dəyəri’ olmadığını göstərərək, belə təsəvvürü mühakimə edir (Koloslulara 2:20-23).
Central Bikol[bcl]
Kinokondenar kan Tataramon nin Dios an siring na kaisipan, na ipinapaheling na an “grabeng pagtratar sa hawak” “daing halaga sa pakikilaban sa” maraot na mga mawot. —Colosas 2: 20-23.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa calikaanya ukucita ifya musango yu, cilanga ukuti ‘ukusunga umubili buluku buluku takwaba na maka ya kulesha’ ulunkumbwa ulubi.—Abena Kolose 2:20-23.
Bulgarian[bg]
Божието Слово осъжда този възглед, като показва, че ‘измъчването на тялото е напълно безполезно в борбата’ с погрешните желания. (Колосяни 2:20–23)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য এই ধারণাকে নিন্দা করে, দেখায় যে, ‘দেহের প্রতি নির্দ্দয়তা’ মন্দ আকাঙ্ক্ষাগুলোর “বিরুদ্ধে কিছুর মধ্যে গণ্য নহে।”—কলসীয় ২:২০-২৩.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagsaway sa maong ideya, nga nagpakita nga ang ‘grabeng pagsakit sa lawas walay bili diha sa pagpakigbugno’ sa daotang mga tinguha.—Colosas 2:20-23.
Czech[cs]
Ukazuje totiž, že ‚kruté zacházení s tělem‘ nemá v boji proti nesprávným touhám žádnou hodnotu. (Kolosanům 2:20–23)
Danish[da]
Men Guds ord fordømmer denne opfattelse ved at sige at en „[skånselsløs] behandling af legemet . . . er uden værdi til bekæmpelse af kødets tilfredsstillelse“. — Kolossenserne 2:20-23.
German[de]
Gottes Wort verurteilt eine solche Denkweise, indem es zeigt, dass „eine strenge Behandlung des Leibes . . . von keinem Wert im Kampf gegen“ verwerfliche Wünsche ist (Kolosser 2:20-23).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la tsi tsitre ɖe nukpɔsusu sia ŋu heɖee fia be “viɖe aɖeke mele” “nuveviwɔwɔ ŋutilã la” ŋu o.—Kolosetɔwo 2:20-23.
Efik[efi]
Ikọ Abasi akpan utọ ekikere oro, onyụn̄ owụt ke “ọkpọsọn̄ ntụkidem . . . inyeneke ufọn ndomokiet ke ndin̄wana mbiọn̄ọ” ndiọi udọn̄.—Colossae 2:20-23.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού καταδικάζει αυτή την αντίληψη, δείχνοντας ότι «μια αυστηρή μεταχείριση του σώματος» δεν “έχει καμιά αξία για την καταπολέμηση” εσφαλμένων επιθυμιών. —Κολοσσαείς 2:20-23.
English[en]
God’s Word condemns this notion, showing that “a severe treatment of the body” is “of no value in combating” wrong desires. —Colossians 2:20-23.
Spanish[es]
Pero esa idea está en conflicto con la Biblia, la cual afirma que “un tratamiento severo del cuerpo” no es “de valor alguno” para combatir los malos deseos (Colosenses 2:20-23).
Estonian[et]
Jumala Sõna mõistab hukka sellise arvamuse, näidates et „ihu kurnamisel” väärade himude ohjeldamiseks pole mingit väärtust (Koloslastele 2:20–23).
Persian[fa]
کتاب مقدّس چنین اَعمالی را شدیداً محکوم میسازد و نشان میدهد که ‹خوار کردن خویشتن و ریاضت بدنی فاقد هر گونه ارزش برای مهار تمایلات نَفْسانی است.› — کُولُسیان ۲:۲۰-۲۳، ھ ن.
Finnish[fi]
Jumalan sana kumoaa tämän käsityksen toteamalla, että ”ruumiin ankaralla kohtelulla – – ei ole mitään arvoa lihan tyydyttämistä [vääriä haluja] vastaan taisteltaessa” (Kolossalaisille 2:20–23).
Guarani[gn]
Péro la Bíbliape ndeʼiriete jajapovaʼerãha upéicha. Heʼi guei nañanepytyvõmoʼãiha mbaʼeverã ‘ñainupã vaíramo ñande rete’ (Colosenses 2: 20-23).
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מתנגד לכך ואומר ש’סיגוף הגוף אינו מועיל נגד’ תאוות פסולות (קולוסים ב’:20–23).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन इस तरह की धारणा को गलत बताता है। यह कहता है कि “अपने शरीर को यातना” देने से गलत इच्छाओं से “लड़ने में कोई मदद नहीं मिलती।”—कुलुस्सियों 2:20-23.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut ini sang Pulong sang Dios, kay nagsiling ini nga ang “tuman nga pagdingot sa lawas” indi makapugong sang malain nga mga buhat.—Colosas 2:20-23.
Croatian[hr]
No Božja Riječ osuđuje takvo gledište, jer pokazuje da “strogost prema tijelu (...) nema nikakve vrijednosti u borbi protiv” neispravnih želja (Kološanima 2:20-23).
Hungarian[hu]
Isten Szava elítéli ezt az elképzelést, hiszen azt írja, hogy ’a test sanyargatása semmit nem ér’ a helytelen vágyak „elleni harcban” (Kolosszé 2:20–23).
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու Խոսքը դատապարտում է նման արարքները՝ նշելով, որ «մարմնի հանդեպ խիստ վերաբերմունքը» ոչ մի արժեք չունի (Կողոսացիներ 2։ 20–23)։
Indonesian[id]
Firman Allah mengecam gagasan ini, dengan menunjukkan bahwa ’perlakuan keras terhadap tubuh tidak ada nilainya dalam memerangi’ hasrat yang salah. —Kolose 2:20-23.
Igbo[ig]
Okwu Chineke katọrọ ụdị echiche a, kwuo na ‘ịta onwe onye ahụhụ abaghị uru n’ịlụso ọchịchọ anụ ahụ́ ọgụ.’—Ndị Kọlọsi 2:20-23.
Iloko[ilo]
Kondenaren ti Sao ti Dios dayta a kapanunotan, nga ipakitana a dagiti “nakaro a panangparigat iti bagi” ket “awan pategda iti panangsaranget” kadagiti dakes a tarigagay. —Colosas 2:20-23.
Italian[it]
La Parola di Dio condanna questa idea mostrando che “un severo trattamento del corpo” non ha “nessun valore nel combattere” i desideri errati. — Colossesi 2:20-23.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გმობს „სხეულის დათრგუნვას“, რადგან „სრულიად უსარგებლოა“ არასწორ სურვილებთან ბრძოლაში (კოლოსელები 2:20—23).
Kazakh[kk]
Алайда Құдай Сөзі мұндай көзқарасты құптамайды, әрі ‘тәнді қатаң тәртіппен ұстау’ күнәкар болмыстың құмарлықтарымен күресуге көмектеспейтінін көрсетеді (Қолостықтарға 2:20—23).
Kannada[kn]
“ದೇಹದಂಡನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ” ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ದುರಿಚ್ಛೆಗಳನ್ನು “ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ . . . ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:20-23.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀은 “몸을 가혹하게 다루는” 것이 그릇된 욕망과 “투쟁하는 데에는 아무 가치가 없”다고 하면서 그러한 생각을 정죄합니다.—골로새 2:20-23.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө «денени кыйноо» туура эмес экени айтылып, анын «дене кумарлары менен күрөшүүдө пайдасыз» экени баса белгиленет (Колосалыктар 2:20—23).
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe epekisi likambo yango, emonisi ete “konyokola nzoto makasi” ezali “na ntina moko te mpo na kobundisa” bamposa ya mabe.—Bakolose 2:20-23.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis smerkia tokį požiūrį; jame sakoma, kad „kūno varginimas“ yra bevertis — nepadeda įveikti blogų troškimų (Kolosiečiams 2:20-23).
Malagasy[mg]
Melohin’ny Tenin’Andriamanitra anefa izany, ary asehony fa “tsy manampy eo amin’ny ady atao” amin’ny fanirian-dratsy “ny fampijalian-tena.”—Kolosianina 2:20-23.
Macedonian[mk]
Божјата реч го осудува таквото гледиште, покажувајќи дека ‚строгоста спрема телото нема никаква вредност во борбата против‘ погрешните желби (Колошаните 2:20-23).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ദേഹപീഡനം’ ‘ജഡാഭിലാഷങ്ങളെ അടക്കിനിറുത്തുന്നതിന് ഉപകരിക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ’ അതിന് ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ യാതൊരു വിലയുമില്ലെന്ന് ദൈവവചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.—കൊലോസ്യർ 2:20-23.
Marathi[mr]
पण देवाच्या वचनात या गोष्टीचे खंडन करण्यात आले आहे. अशा प्रकारच्या ‘देहदंडनाद्वारे’ शरीराच्या लालसांवर मात करणे ‘योग्य नाही.’—कलस्सैकर २:२०-२३.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာက “ခန္ဓာကိုယ်ကို မညှာမတာနှိပ်စက်ခြင်း” သည် မှားယွင်းသော “အလိုဆန္ဒများကို နှိပ်ကွပ်ရာတွင် မည်သည့်အကျိုးမျှမပေး” ဟုဆိုကာ ထိုအယူအဆကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသည်။—ကောလောသဲ ၂:၂၀-၂၃။
Norwegian[nb]
Guds Ord fordømmer et slikt syn, for det viser at «en hard behandling av kroppen» er «uten verdi når det gjelder å bekjempe» urette ønsker. – Kolosserne 2:20–23.
Niuean[niu]
Kua nakai talia he Kupu he Atua e puhala nei, he fakakite ko e “fakateaga ke he tino” kua “nakai aoga ai [ke totoko]” e tau manako hehē.—Kolose 2:20-23.
Dutch[nl]
Gods Woord veroordeelt dat idee en maakt duidelijk dat ’een strenge behandeling van het lichaam geen waarde heeft ter bestrijding’ van verkeerde verlangens (Kolossenzen 2:20-23).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le sola kgopolo e bjalo, e bile le bontšha gore “tshwaro e šoro ya mmele” ga e “na mohola go lwantšheng” dikganyogo tše di fošagetšego.—Bakolose 2:20-23.
Nyanja[ny]
Koma Mawu a Mulungu amatsutsa maganizo amenewa, ndipo amasonyeza kuti ‘kuzunza thupi n’kosathandiza polimbana’ ndi zilakolako za thupilo. —Akolose 2:20-23.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы Ныхас ахӕм хъуыддӕгты ныхмӕ у. Фыст дзы ис, зӕгъгӕ, «дӕхи хъизӕмарӕй марай», уый «тӕригъӕдджын буары монцтимӕ тох кӕнынӕн ницы ӕххуыс» у (Колоссӕгтӕм 2:20–23).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਦੇਹੀ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ” ਕਰਨੀ ‘ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ।’ —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:20-23.
Pangasinan[pag]
Sarayan gawa et kokondenaen na Biblia a mangibabagan say “kadusaan na laman” et “anggapo so kakanaan da a mamaat” ed makapuy iran pilalek. —Colosas 2:20-23.
Polish[pl]
Ale Słowo Boże potępia taki pogląd, oznajmia bowiem, że czyny polegające na „surowym traktowaniu ciała (...) nie mają żadnej wartości w walce” ze złymi pragnieniami (Kolosan 2:20-23).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus condena esse tipo de pensamento mostrando que o “tratamento severo do corpo” não é “de valor algum em combater” os desejos errados. — Colossenses 2:20-23.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ririyamiriza ico ciyumviro, rikerekana yuko “ugusesereza umubiri” ata “gaciro bifise mu vy’ukurwanya” ivyipfuzo bibi. —Abakolosayi 2:20-23.
Romanian[ro]
Dar acestea sunt condamnate de Biblie, care spune că „tratarea cu asprime a corpului“ nu are „nicio valoare în lupta împotriva“ dorinţelor greşite (Coloseni 2:20–23).
Russian[ru]
Божье Слово осуждает такие действия и показывает, что «изнурение тела» бесполезно в борьбе с неправильными желаниями (Колоссянам 2:20—23).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ryamagana iyo mitekerereze, rikagaragaza ko ‘kubabaza umubiri nta mumaro bigira wo kurwanya’ ibyifuzo bibi.—Abakolosayi 2:20-23.
Sinhala[si]
නමුත් ‘ශරීරයට බොහෝ සෙයින් වධ දීමෙන්’ කිසි ප්රයෝජනයක් ලැබෙන්නේ නැති නිසා බයිබලයේ එවැනි ක්රියා හෙළාදකිනවා.—කොලොස්සි 2:20-23.
Slovak[sk]
Božie Slovo odsudzuje tento názor, keď ukazuje, že ‚prísne zaobchodenie s telom‘ vôbec ‚nemá hodnotu v boji proti‘ nesprávnym túžbam. (Kolosanom 2:20–23)
Slovenian[sl]
Božja Beseda obsoja takšno miselnost, ko pokaže, da »strogo ravnanje s telesom« nima »nobene vrednosti pri bojevanju« z napačnimi željami. (Kološanom 2:20–23)
Samoan[sm]
E taʻusalaina e le Afioga a le Atua lenā manatu, i le faapea mai o le ‘faaleaga o le tino,’ ‘e lē aogā i le taofiofia’ o faanaunauga sesē.—Kolose 2:20-23.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoshora pfungwa iyi richiratidza kuti “kutambudza muviri kwazvo” ‘hakukoshi pakurwisa’ zvishuvo zvakaipa.—VaKorose 2:20-23.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë e dënon këtë mënyrë të menduari, duke treguar se ‘një trajtim i ashpër i trupit, nuk ka kurrfarë vlere në luftën kundër’ dëshirave të gabuara.—Kolosianëve 2:20-23.
Serbian[sr]
Božja Reč osuđuje takvo gledište i pokazuje da ’strogost prema telu... nema nikakve vrednosti u borbi‘ protiv grešnih želja (Kološanima 2:20-23).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le nyatsa khopolo eo, le bontša hore “tšoaro e mpe ea ’mele . . . hase [ea] bohlokoa ba letho ho loantšeng” litakatso tse fosahetseng.—Bakolose 2:20-23.
Swedish[sv]
Guds ord fördömer en sådan tanke och säger att ”en skoningslös behandling av kroppen” har ”inget värde i kampen mot” orätta begär. (Kolosserna 2:20–23)
Swahili[sw]
Neno la Mungu linakataa maoni haya linaposema kwamba mambo kama “kuutendea mwili kwa ukali,” hayana “thamani yoyote katika kuzuia” tamaa mbaya.—Wakolosai 2:20-23.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linakataa maoni haya linaposema kwamba mambo kama “kuutendea mwili kwa ukali,” hayana “thamani yoyote katika kuzuia” tamaa mbaya.—Wakolosai 2:20-23.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தக் கருத்தைக் கடவுளுடைய புத்தகம் கண்டனம் செய்கிறது; ‘உடலை வருத்திக்கொள்வது’ கெட்ட ஆசைகளை எதிர்த்துப் போராட “எவ்விதத்திலும் உதவாது” என்று அது சொல்கிறது.—கொலோசெயர் 2:20-23.
Telugu[te]
‘దేహాన్ని కఠినంగా శిక్షించుకోవడం,’ చెడు కోరికలను ‘అదుపులో పెట్టుకోవడానికి పనికిరాదు’ అని చూపిస్తూ దేవుని వాక్యం ఈ ఆలోచనను ఖండిస్తోంది.—కొలొస్సయులు 2:20-23, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ตําหนิ ความ คิด เช่น นี้ โดย กล่าว ว่า “การ ทรมาน กาย . . . ไม่ มี ค่า เลย ใน การ ต่อ สู้” กับ ความ ปรารถนา ที่ ผิด.—โกโลซาย 2:20-23
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ግን፡ “ምሕሳም ስጋ፡” ሕማቕ ትምኒት ንምስናፍ፡ “ገለ እኳ ኣይጠቅምን እዩ” ብምባል ነዚ ሓሳብ እዚ ይዅንኖ እዩ።—ቈሎሴ 2:20-23።
Tagalog[tl]
Hinahatulan ng Salita ng Diyos ang ganitong ideya, na ipinakikitang ang “pagpapahirap sa katawan” ay “walang halaga sa pakikipagbaka” sa maling mga pagnanasa. —Colosas 2:20-23.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le kgala go akanya jalo, le bontsha gore “tshwaro e e botlhoko ya mmele” ga e “mosola ope mo go lwantsheng” dikeletso tse di sa siamang.—Bakolosa 2:20-23.
Tongan[to]
‘Oku fakahalaia‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e fakakaukau ko ení, ‘o fakahaa‘i “ko hano ngaohikovi‘i ‘o e sinó” ‘oku “‘ikai mahu‘inga ia ‘i hono tau‘i” ‘o e ngaahi holi fehālākí.—Kolose 2:20-23, NW.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no orait long dispela kain tingting, na em i soim olsem pasin bilong “hatim tru bodi bilong yumi” em “i no inap helpim yumi long daunim” ol laik nogut bilong bel. —Kolosi 2: 20-23.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü “bedene eziyet” etmenin yanlış arzularla ‘mücadelede hiçbir değer taşımadığını’ göstererek bu düşünce tarzını mahkûm eder (Koloseliler 2:20-23).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri lwisana ni mukhuva wolowo, ri kombisa leswaku “ku khoma miri hi tihanyi” a swi “pfuni nchumu eku lwisaneni” ni ku navela ko biha.—Vakolosa 2:20-23.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә андый эшләр хөкем ителә һәм «тәнгә карата катгый чаралар куллану» дөрес булмаган теләкләр белән көрәшкәндә файдасыз дип әйтелә (Көлессәйлеләргә 2:20—23).
Ukrainian[uk]
Боже Слово засуджує такий погляд, кажучи, що «виснажувати своє тіло... абсолютно не допомагає в боротьбі» з неправильними бажаннями (Колосян 2:20—23).
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukondenar han Biblia an sugad nga ideya. Ipinapakita hito nga an “pagsakit han lawas . . . waray kapulsanan” ha pag-ato ha sayop nga mga hingyap.—Kolosas 2:20-23.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liyayigxeka loo nto, libonisa ukuba “ukuzivisa ubuhlungu akunakuyoyisa iminqweno yenyama.”—Kolose 2:20-23.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ò fọwọ́ sírú àwọn ìwàkiwà bẹ́ẹ̀, torí Bíbélì jẹ́ kó ye wa pé “ìfìyàjẹ ara [ẹni] . . . kò níye lórí rárá nínú gbígbógunti” èròkerò.—Kólósè 2:20-23.
Chinese[zh]
然而,圣经却谴责这个主张,指出“苦待身体......对于克制肉体的欲望毫无价值”。( 歌罗西书2:20-23)
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyawulahla lo mbono, libonisa ukuthi “ukuphatha kabi umzimba” ‘akusizi ngalutho ekulweni’ nezifiso ezimbi.—Kolose 2:20-23.