Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልባኒያ በነበረበት ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ የሚባል መጽሐፍ አለ እየተባለ ሲነገር ይሰማል፤ ሆኖም ስለ መጽሐፉ ምንም የሚያውቀው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
كان قد سمع في البانيا ان هنالك كتابا كالكتاب المقدس، لكنه لم يعرف حقا ايّ شيء عنه.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sa Albania nabaretaan nia na igwa nin sarong libro na inaapod Biblia, pero mayo talaga sia nin ano man na aram manongod kaiyan.
Bemba[bem]
Cisuma, mu Albania aali naumfwa ukuti kwalibako icitabo cimo iciitwa Baibolo, lelo mu cituntulu taishibe icili conse pa lwa cene.
Bulgarian[bg]
Защото в Албания той бил чул, че има такава книга като Библията, но всъщност не знаел нищо за нея.
Bislama[bi]
Yes, long Albania, hem i bin harem se i gat wan buk we oli kolem Baebol, be hem i no save wan samting nating long saed blong buk ya.
Cebuano[ceb]
Aw, sa Albania siya nakadungog nga adunay usa ka basahon nga Bibliya, apan wala gayod siyay nasayran bahin niini.
Czech[cs]
Dokud byl ještě v Albánii, slyšel, že existuje kniha, které se říká Bible, ale nic o ní vlastně nevěděl.
Danish[da]
I Albanien havde han hørt at der fandtes en bog som kaldtes Bibelen, men han vidste ikke rigtig noget om den.
German[de]
Schon in Albanien hatte er von der Existenz der Bibel gehört, aber er hatte eigentlich keine Ahnung, was darin steht.
Efik[efi]
Ọfọn, ke Albania enye ama okop nte ke odu utọ n̄wed emi edide Bible, edi enye iketịmke ifiọk n̄kpọ ndomokiet iban̄a enye.
Greek[el]
Στην Αλβανία είχε ακούσει ότι υπήρχε κάποιο βιβλίο που ονομαζόταν Αγία Γραφή, αλλά στην πραγματικότητα δεν γνώριζε κάτι για αυτό.
English[en]
Well, in Albania he had heard that there was such a book as the Bible, but he did not really know anything about it.
Spanish[es]
Pues bien, en Albania había oído hablar de la Biblia, pero no sabía nada acerca de este libro.
Estonian[et]
Albaanias oli ta küll kuulnud, et on olemas selline raamat nagu Piibel, kuid tegelikult ei teadnud ta Piiblist midagi.
Finnish[fi]
Skalabrino oli Albaniassa kuullut kirjasta nimeltä Raamattu mutta ei tiennyt siitä oikeastaan mitään.
French[fr]
À vrai dire, en Albanie, il avait entendu parler d’un livre appelé la Bible, mais il ne savait pas vraiment de quoi il s’agissait.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, enu akɛ wolo ko yɛ ni atsɛɔ lɛ Biblia, beni eyɔɔ Albania lɛ, shi eleee nɔ ko nɔ ko kwraa yɛ nɛkɛ wolo nɛɛ he.
Hebrew[he]
ובכן, באלבניה שמע על קיומו של ספר המכונה כתבי־הקודש, אך למעשה, לא ידע מאומה על אודותיו.
Hindi[hi]
अल्बानिया में उसने सुना था कि बाइबल नाम की एक पुस्तक है, लेकिन वास्तव में वह उसके बारे में कुछ भी नहीं जानता था।
Hiligaynon[hil]
Bueno, nabatian niya sang didto pa sia sa Albania nga may yara libro nga ginatawag nga Biblia, apang wala gid sia sing namang-an sa sini.
Croatian[hr]
Pa, u Albaniji je čuo da postoji takva knjiga kakva je Biblija, ali ustvari o njoj nije znao ništa.
Hungarian[hu]
Nos, már Albániában hallott róla, hogy létezik egy bizonyos könyv, a Biblia, de igazából semmit sem tudott róla.
Indonesian[id]
Nah, di Albania ia pernah mendengar bahwa ada semacam buku seperti Alkitab, tetapi ia sebenarnya tidak tahu apa-apa tentang buku itu.
Iloko[ilo]
Bueno, idiay Albania nadamagna nga adda maysa a libro a kas iti Biblia, ngem awan a pulos ti ammona maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Í Albaníu hafði hann heyrt að til væri slík bók sem Biblían en hann vissi í rauninni ekkert um hana.
Italian[it]
Ebbene, in Albania aveva sentito parlare dell’esistenza di un libro chiamato Bibbia, ma in effetti non ne sapeva nulla.
Japanese[ja]
アルバニアにいたころ,聖書という本があることは聞いていましたが,内容については全く知りませんでした。
Lingala[ln]
Ya solo, na Albanie asilaki koyoka ete ezali na búku moko Biblia, kasi ayebaki mpenza eloko moko te na ntina na yango.
Lozi[loz]
Kihona, mwa Albania n’a utwile kuli ne ku na ni buka ye cwale ka Bibele, kono n’a s’a zibi ni se sikana ka za yona.
Lithuanian[lt]
Na, Albanijoje jis girdėjo, kad yra tokia knyga Biblija, bet iš tikrųjų nieko nežinojo apie ją.
Malagasy[mg]
Nandre ny amin’ny fisian’ny boky toy ny Baiboly izy tany Albania, saingy tsy tena nahalala na inona na inona momba azy io.
Macedonian[mk]
Па, во Албанија слушнал дека постои некаква книга Библија, но всушност не знаел ништо за неа.
Marathi[mr]
अल्बेनियामध्ये असताना पवित्र शास्त्र या पुस्तकाविषयी त्याने ऐकले होते, परंतु त्याविषयी खरेपणाने त्याला काही माहीत नव्हते.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံတွင် သမ္မာကျမ်းစာကဲ့သို့သောစာအုပ်အကြောင်း သူကြားဖူးထားသော်လည်း ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာဆိုဘာမျှသူမသိခဲ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Da han var i Albania, hadde han nok hørt om Bibelen, men han visste egentlig ikke noe om den.
Niuean[niu]
E, i Alapania ne logona e ia ko e fai tohi pihia tuga e Tohi Tapu, ka e nakai iloa moli e ia ha mena hagaao ki ai.
Dutch[nl]
Welnu, in Albanië had hij wel eens gehoord dat er een boek als de bijbel bestond, maar hij wist er eigenlijk niets vanaf.
Northern Sotho[nso]
Ee, kua Albania o be a ile a kwa gore go be go e-na le puku e bjalo ka Beibele, eupja ge e le gabotse o be a sa tsebe selo lege e le sefe ka ga yona.
Nyanja[ny]
Eya, mu Albania iye anali atamva kuti kuli buku lotchedwa Baibulo, koma sanadziŵe kwenikweni kalikonse ponena za ilo.
Polish[pl]
Wprawdzie w Albanii słyszał, że jest taka książka jak Biblia, ale w gruncie rzeczy nic o niej nie wiedział.
Portuguese[pt]
Acontece que, na Albânia, ouvira falar que existia um livro chamado Bíblia, mas realmente não sabia nada sobre ela.
Romanian[ro]
În Albania, el auzise că exista o carte numită Biblia, dar, în realitate, nu ştia nimic despre aceasta.
Russian[ru]
В Албании он слышал о существовании такой книги, как Библия, но, по сути, ничего не знал о ней.
Slovak[sk]
Nuž, keď bol v Albánsku, počul o Biblii len toľko, že taká kniha existuje, ale v skutočnosti o nej nič nevedel.
Slovenian[sl]
Že v Albaniji je namreč slišal, da obstaja knjiga, kot je Biblija, vendar pa o njej ni vedel prav nič.
Samoan[sm]
Ia, i Alapania, na ia faalogo ai e faapea, e iai se tusi e taʻua o le Tusi Paia, ae na te leʻi iloaina moni lava se mea e uiga i ai.
Shona[sn]
Eya, muAlbania iye akanga anzwa kuti kwakanga kune bhuku rakadai seBhaibheri, asi akanga asingazivi chaizvoizvo chinhu chipi nechipi pamusoro paro.
Albanian[sq]
Mirë, në Shqipëri ai kishte dëgjuar se ekzistonte një libër i tillë si Bibla, por në të vërtetë nuk dinte ndonjë gjë rreth saj.
Serbian[sr]
Pa, u Albaniji je čuo da postoji jedna takva knjiga kao Biblija, ali u stvari nije znao ništa o njoj.
Southern Sotho[st]
Ha a le Albania o ne a ile a utloela hore ho na le buka e bitsoang Bibele, empa o ne a hlile a sa tsebe letho ka eona.
Swedish[sv]
I Albanien hade han hört talas om att det finns en bok som kallas Bibeln, men han visste egentligen ingenting om den.
Swahili[sw]
Katika Albania yeye alikuwa amesikia kwamba kulikuwa na kitabu kiitwacho Biblia, lakini kwa kweli yeye hakujua jambo lolote juu yacho.
Tamil[ta]
பைபிள் என்ற ஒரு புத்தகம் இருந்ததென அவன் அல்பேனியாவில் இருந்தபோது கேள்விப்பட்டிருந்தான், ஆனால் அதைப்பற்றி எதையும் அவன் உண்மையில் அறியவில்லை.
Telugu[te]
అతడు అల్బేనియాలో ఉన్నప్పుడు బైబిలువంటి పుస్తకం ఒకటి ఉందని విన్నాడు, కాని దాని గురించి నిజంగా అతనికేమి తెలియదు.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน แอลเบเนีย เขา เคย ได้ ยิน ว่า มี หนังสือ อย่าง คัมภีร์ ไบเบิล แต่ เขา ไม่ รู้ อะไร จริง ๆ เกี่ยว กับ หนังสือ นั้น.
Tagalog[tl]
Buweno, sa Albania ay nabalitaan niya na may gayong aklat na gaya ng Bibliya, ngunit wala siyang talagang alam tungkol doon.
Tswana[tn]
Ke gore, o ne a kile a utlwa fa go na le buka e e ntseng jaaka Bibela fa a ne a le kwa Albania, mme tota o ne a sa itse sepe ka ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap yet long Albenia, em i harim tok olsem i gat wanpela buk ol i kolim Baibel, tasol em i no save liklik long en.
Turkish[tr]
Arnavutluk’ta iken, Mukaddes Kitap olarak adlandırılan bir kitabın varlığını duymuştu, fakat onun hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Phela, le Albania a twe leswaku ku ni buku leyi va nge i Bibele, kambe a nga tivi nchumu ha yona.
Twi[tw]
Bere a na ɔwɔ Albania no na wate sɛ nhoma bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Bible, nanso na onnim n’adeban.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua faarooroo oia i Albania i te parau no te Bibilia, tera râ aita oia i ite noa ’‘e e eaha teie buka.
Ukrainian[uk]
Ще в Албанії він чув, що є така книга Біблія, але в дійсності нічого про неї не знав.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi Alepania neʼe logo ia ʼe ʼi ai te tohi ko te Tohi-Tapu, kae neʼe mole ina ʼiloʼi pe la he meʼa ʼo ʼuhiga mo te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kaloku, eAlbania wayevile ukuba kwakukho incwadi ebizwa ngokuba yiBhayibhile, kodwa wayengazi nto ngayo.
Yoruba[yo]
Ó dára, ní Albania òun ti gbọ́ pé ìwé kan wà tí ń jẹ́ Bibeli, ṣùgbọ́n níti gidi òun kò mọ ohunkóhun nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, e-Albania wayezwile ukuthi kukhona incwadi okuthiwa iBhayibheli, kodwa empeleni wayengazi lutho ngayo.