Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на новата дирекция „Информация и обществени дейности“ в рамките на Генерална дирекция F е да информира и приобщава обществеността — включително посредством ключови фактори за формиране на общественото мнение, като НПО, мозъчни тръстове, учени, лобисти, влиятелни блогъри, държавни служители и учащи се — към работата на нашите институции.
Czech[cs]
V rámci generálního ředitelství F je úlohou nového ředitelství pro informace a styk s veřejností navazovat kontakty s veřejností a poskytovat jí informace o činnosti našich orgánů, mimo jiné prostřednictvím klíčových osob a subjektů, které mají vliv na veřejné mínění, jako jsou nevládní organizace, think tanky, akademická obec, lobbisté, vlivní blogeři, státní úředníci a studenti.
Danish[da]
Inden for DGF har det nye Direktorat for Information og Outreachaktiviteter til opgave at engagere og informere offentligheden — herunder gennem centrale videreformidlingstjenester såsom ikkestatslige organisationer, tænketanke, akademiske eksperter, lobbyister, indflydelsesrige bloggere, statslige embedsmænd og studerende — om arbejdet i vores institutioner.
German[de]
Innerhalb der GD F besteht die Rolle der neuen Direktion „Information und Outreach-Maßnahmen“ darin, die Öffentlichkeit — auch durch wichtige Multiplikatoren wie nichtstaatliche Organisationen, Denkfabriken, Akademiker, Lobbyisten, einflussreiche Blogger, Regierungsbeamte und Studierende — für die Arbeit unserer Institutionen zu interessieren und sie darüber zu informieren.
Greek[el]
Εντός της Γενικής Διεύθυνσης ΣΤ, ο ρόλος της νέας διεύθυνσης Πληροφόρησης και Προβολής είναι να ευαισθητοποιεί και να ενημερώνει το ευρύ κοινό — αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, βασικούς διαμορφωτές της κοινής γνώμης όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις, δεξαμενές σκέψης, ακαδημαϊκούς, εκπροσώπους λόμπι, δημοφιλή ιστολόγια, κυβερνητικούς αξιωματούχους και φοιτητές — σχετικά με το έργο των θεσμικών μας οργάνων.
English[en]
Within DGF, the role of the new Information and Outreach Directorate is to engage and inform the public — including through key multipliers such as non-governmental organisations, think tanks, academics, lobbyists, influential bloggers, government officials and students — about the work of our institutions.
Spanish[es]
Dentro de la Dirección General F, la nueva Dirección de Información y Actividades de Difusión Pública tiene por cometido despertar el interés activo del público e informarle de la labor de nuestras instituciones, en particular recurriendo a cauces multiplicadores clave como las organizaciones no gubernamentales, los círculos de reflexión, el mundo académico, los grupos de presión, blogueros influyentes, funcionarios de las administraciones públicas o estudiantes.
Estonian[et]
Peadirektoraati F kuuluva uue teabe ja teabeedastuse direktoraadi ülesanne on üldsuse kaasamine ja teavitamine meie institutsioonide tööst, sealhulgas selliste keskse tähtsusega osalejate kaudu nagu valitsusvälised organisatsioonid, mõttekojad, teadlased, lobistid, mõjukad blogijad, valitsusametnikud ja üliõpilased.
Finnish[fi]
Pääosasto F:n uuden tietohallinnon ja yhteystoiminnan osaston tehtävänä on hoitaa yhteyksiä yleisöön ja tiedottamista sille toimielintemme työstä – muun muassa keskeisten mielipiteenmuokkaajien, kuten kansalaisjärjestöjen, ajatushautomoiden, tutkijoiden, etujärjestöjen, vaikutusvaltaisten bloggaajien, valtion virkahenkilöiden ja opiskelijoiden kautta.
French[fr]
Au sein de la DG F, la nouvelle direction «Information et activités publiques» a pour rôle de nouer des contacts avec le public et de l’informer sur le travail de nos institutions — notamment par l’intermédiaire des relais essentiels que sont les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion, les milieux universitaires, les lobbyistes, les blogueurs influents, les représentants des pouvoirs publics et les étudiants.
Irish[ga]
Laistigh d’Ard-Stiúrthóireacht F (Cumarsáid agus Faisnéis) is é an ról a bheidh ag Ard-Stiúrthóireacht nua na Faisnéise agus na For-rochtana caidreamh a dhéanamh leis an bpobal agus iad a choinneáil ar an eolas — lena n-áirítear trí bhíthin mór-iolraitheoirí amhail eagraíochtaí neamhrialtasacha, meithleacha machnaimh, an lucht léinn, brústocairí, blagálaithe mór le rá, oifigigh rialtais, agus mic léinn — faoi obair ár gcuid institiúidí.
Croatian[hr]
Unutar DGF-a uloga nove Uprave za informiranje jest uključiti i informirati javnost o radu naših institucija, među ostalim putem glavnih aktera u pogledu utjecaja na javno mnijenje poput nevladinih organizacija, skupina za strateško promišljanje, akademika, lobista, utjecajnih blogera, vladinih dužnosnika i studenata.
Hungarian[hu]
Az F. Főigazgatóságon belül létrejött új, a tájékoztatásért és a nyilvánosság megszólításáért felelős igazgatóság feladata, hogy megszólítsa a nyilvánosságot, és tájékoztassa őt az intézményeink által végzett munkáról, többek között olyan kulcsfontosságú multiplikátorokon keresztül, mint a nem kormányzati szervezetek, szellemi műhelyek, tudományos szakemberek, lobbisták, befolyásos bloggerek, kormányzati tisztviselők és diákok.
Italian[it]
Nell’ambito della DGF, il ruolo della nuova direzione Informazione e attività pubbliche è informare e rendere partecipe il pubblico — anche attraverso moltiplicatori chiave quali organizzazioni non governative, laboratori di idee, accademici, lobbisti, blogger autorevoli, funzionari pubblici e studenti — delle attività delle nostre istituzioni.
Lithuanian[lt]
Tarybos generaliniame sekretoriate naujajam direktoratui (informacija ir informavimo veikla) pavesta užduotis – palaikyti ryšius su visuomene ir ją informuoti, be kita ko, per svarbiausius informacijos skleidėjus, pvz., nevyriausybines organizacijas, idėjų institutus, akademinę bendruomenę, lobistus, įtakingus tinklaraštininkus, valstybės tarnautojus ir studentus, apie mūsų institucijų darbą.
Latvian[lv]
F ģenerāldirektorātā izveidotā jaunā Informācijas un sabiedrisko pasākumu direktorāta pienākums ir uzrunāt un informēt sabiedrību par mūsu iestāžu darbu, tostarp ar nevalstisku organizāciju, ideju laboratoriju, akadēmiķu, lobētāju, respektētu blogeru, valdības pārstāvju un studentu starpniecību.
Maltese[mt]
Fi ħdan id-DĠF, ir-rwol tad-Direttorat il-ġdid għall-Informazzjoni u l-Attivitajiet ta’ Komunikazzjoni huwa li jinvolvi u jinforma lill-pubbliku — inkluż permezz ta’ multiplikaturi ewlenin bħal organizzazzjonijiet nongovernattivi, gruppi ta’ riflessjoni, akkademiċi, lobbisti, bloggers influwenti, uffiċjali tal-gvern u studenti — dwar il-ħidma tal-istituzzjonijiet tagħna.
Dutch[nl]
Binnen DGF heeft het nieuwe directoraat Informatie en Outreach tot taak in dialoog te treden met het grote publiek en het te informeren — onder andere via belangrijke multipliers zoals niet-gouvernementele organisaties, denktanks, academici, lobbyisten, invloedrijke bloggers, overheidsfunctionarissen en studenten — over het werk van onze instellingen.
Polish[pl]
W ramach DGF rolą nowej Dyrekcji „Informacja i Promocja” jest angażowanie i informowanie opinii publicznej – m.in. za pośrednictwem kluczowych podmiotów opiniotwórczych, takich jak organizacje pozarządowe, think tanki, naukowcy, lobbyści, wpływowi blogerzy, urzędnicy państwowi i studenci – o pracy naszych instytucji.
Portuguese[pt]
Na DGF, o papel da nova Direção da Informação e Atividades Públicas consiste em sensibilizar e informar o público — inclusive através de multiplicadores decisivos como organizações não governamentais, grupos de reflexão, académicos, lobistas, bloguistas influentes, funcionários das administrações públicas e estudantes — acerca do trabalho das nossas instituições.
Romanian[ro]
În cadrul DGF, rolul noii Direcții pentru informare și activități publice este de a se implica în dialog cu publicul și de a-l informa despre activitatea instituțiilor noastre, inclusiv prin intermediul principalelor elemente cu rol de difuzare, precum organizațiile neguvernamentale, grupurile de reflecție, reprezentanții mediului academic, lobbyiștii, bloggerii influenți, funcționarii administrației publice și studenții.
Slovak[sk]
Úlohou nového riaditeľstva pre informácie a činnosti pre verejnosť v rámci GR F je zapájať a informovať verejnosť – a to aj prostredníctvom kľúčových mienkotvorných subjektov, ako sú mimovládne organizácie, expertné skupiny, akademici, lobisti, vplyvní blogeri, štátni úradníci a študenti – o práci našich inštitúcií.
Slovenian[sl]
Vloga Direktorata za informiranje in javno delovanje, ki je novi direktorat DGF, je obveščanje in pridobivanje javnosti za sodelovanje – tudi s pomočjo ključnih oblikovalcev javnega mnenja, kot so nevladne organizacije, možganski trusti, akademiki, lobisti, vplivni blogerji, vladni uradniki in študentje – glede dela naših institucij.
Swedish[sv]
Inom generaldirektorat F har det nya direktoratet för information och utåtriktad verksamhet i uppgift att engagera och informera allmänheten – bland annat genom viktiga informationsförmedlare såsom icke-statliga organisationer, tankesmedjor, akademiker, lobbyister, inflytelserika bloggare, regeringstjänstemän och studenter – om våra institutioners verksamhet.