Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Нека спрем да казваме на околните и на децата си, че има само един начин да управляваме и само едно бъдеще, към което всички да се стремим.
Czech[cs]
Přestaňme tedy říkat lidem a našim dětem že je jen jedna cesta, jak si vládnout a jediná budoucnost, ke které musí všechny společnosti dospět.
German[de]
Hören wir auf, allen weismachen zu wollen, dass es nur eine Staatsform und nur eine Zukunft gibt, zu der sich alle Gesellschaften entwickeln müssen.
Greek[el]
Ας πάψουμε να λέμε στους ανθρώπους και τα παιδιά μας ότι υπάρχει μόνον ένας τρόπος να κυβερνηθούμε και ένα μοναδικό μέλλον προς το οποίο όλες οι κοινωνίες πρέπει να εξελιχθούν.
English[en]
Let us stop telling people and our children there's only one way to govern ourselves and a singular future towards which all societies must evolve.
Spanish[es]
Dejémos de decirle a la gente y a nuestros hijos que hay solo una manera de gobernarnos y un futuro único hacia el cual todas las sociedades deben evolucionar.
Persian[fa]
بیایید به مردم و بچه های خود نگوییم که تنها یک روش حکومتی وجود دارد یا آینده واحدی هست که همه جوامع جبرا به سوی آن در حرکت هستند.
French[fr]
Arrêtons de dire aux gens et à nos enfants qu'il n'y a qu'une seule manière de nous diriger et un seul futur vers lequel toute société doit converger.
Galician[gl]
Deixemos de dicirlle á xente e aos nosos fillos que só existe unha forma de gobernarnos e un futuro único cara ao que todas as sociedades deben evolucionar.
Hebrew[he]
בואו נפסיק לספר לאנשים ולילדים שלנו שיש רק דרך אחת למשול ועתיד יחיד שאליו כל החברות חייבות להתפתח.
Croatian[hr]
Prestanimo pričati ljudima i svojoj djeci kako postoji samo jedan način da se vlada i jedinstvena budućnost prema kojoj se sva društva moraju razviti.
Hungarian[hu]
Ne mondjuk többé az embereknek, a gyermekeinknek, hogy a kormányzás csak egyféleképpen lehetséges, és egy bizonyos jövő vár mindenkire, ami felé minden társadalom fejlődik.
Indonesian[id]
Mari kita berhenti menceritakan orang-orang dan anak kita hanya ada satu cara untuk memerintah kita dengan cara satu-satunya dimana... semua masyarakat harus berevolusi
Italian[it]
Smettiamola di raccontare alla gente e ai nostri figli che esiste un solo modo per governarci e un unico futuro verso cui tutte le società devono evolvere.
Japanese[ja]
周りの人たちや 自分の子供たちに あるべき政治体制は一つであり 全ての社会が進むべき道は 一つであると教えるのは もう止めましょう
Korean[ko]
사람들과 우리의 자손들에게 나라를 다스리는 방법이 유일하고 모든 사회가 하나의 미래로 진화해야 한다고 그만 주장합시다.
Lithuanian[lt]
Nustokime sakyti žmonėms ir savo vaikams, kad yra tik vienas būdas valdyti savo šalį ir vienintelė ateitis link kurios visos visuomenės privalo evoliucionuoti.
Dutch[nl]
Laten we stoppen elkaar en onze kinderen te vertellen dat er maar één manier is om onszelf te besturen en één bepaalde toekomst waarheen alle samenlevingen moeten evolueren.
Polish[pl]
Przestańmy wmawiać ludziom i dzieciom, że jest tylko jeden sposób na rządzenie i jedna droga w przyszłość, do której zmierzają wszystkie społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Vamos para de dizer às pessoas e a nossos filhos que só há uma maneira de governar e um futuro único em direção àquilo a que todas as sociedades devem evoluir.
Romanian[ro]
Să nu mai spunem oamenilor și copiilor noștri că există doar o singură cale de a ne guverna și un singur viitor spre care trebuie să evolueze fiecare societate.
Russian[ru]
Давайте прекратим говорить людям и нашим детям, что существует лишь один путь управления народом и единое будущее, к которому должны стремиться все общества.
Slovenian[sl]
Nehajmo pripovedovati ljudem in otrokom, da obstaja le en način, kako nas voditi, in enotna prihodnost, proti kateri se morajo razviti vse družbe.
Serbian[sr]
Hajde da prestanemo da govorimo ljudima i našoj deci da postoji samo jedan način da rukovodimo sobom i jedinstvena budućnost ka kojoj sva društva moraju da evoluiraju.
Swedish[sv]
Låt oss sluta säga åt folk och våra barn att det bara finns ett sätt att styra oss och en enda framtid framför oss som alla samhällen måste utvecklas mot.
Turkish[tr]
Gelin insanlara ve çocuklarımıza toplumu yönetmenin tek bir yolu olduğunu ve bütün toplumların sonunda tek bir geleceğe doğru bir gelişim sağlaması gerektiğini anlatmayı bırakalım.
Ukrainian[uk]
Припинімо розповідати людям та нашим дітям, що існує лише один єдиний шлях керувати країною та єдине майбутнє, до якого має прагнути кожне суспільство.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy ngừng nói cho mọi người và con cháu chúng ta rằng chỉ có một cách để lãnh đạo đất nước và chỉ một tương lai để hướng đến nơi tất cả các xã hội phải tiến đến đó.
Chinese[zh]
我们的下一代,不需要被灌输说 世界上只有一种政治模式 所有社会 都只有一种归宿。