Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De havde fortalt Dem at terrænet måske ville være lidt ujævnt i begyndelsen, men at det snart ville blive bedre; der ville være nogle bakker til at begynde med, men landet ville hurtigt blive mere jævnt; der ville først ikke være så mange forsyninger til rådighed, men de ville blive mere rigelige efterhånden som De kom frem.
German[de]
Er würde sagen, die Straße sei anfänglich vielleicht etwas schlecht, werde aber dann bald besser; anfänglich führe sie auch durch hügeliges Land, später aber gebe es keine Steigungen mehr; anfänglich wäre die Versorgung vielleicht etwas knapp, im Verlauf der Fahrt würde sie aber reichlicher.
Greek[el]
Σας ανέφεραν ότι μπορεί ο δρόμος να είναι ανώμαλος στην αρχή, αλλά ότι σε λίγο θα ήταν καλύτερος, ότι μπορεί λίγο μετά το ξεκίνημα ένα κομμάτι του δρόμου να περνάη μέσα από λόφους, αλλά ότι σε λίγο θα έστρωνε και ότι αν και τα εφόδια μπορεί για ένα διάστημα να είναι λιγοστά, όμως θα γίνονταν αφθονώτερα όσο θα προχωρούσε το ταξίδι.
English[en]
They told you that the road might be rough at the start but would soon improve; that, though hilly to begin with, it would soon level out; and that, even though supplies might be quite scarce for a time, they would become more abundant the farther along you traveled.
Spanish[es]
Le dijeron que al principio el camino quizás sería escabroso pero que pronto mejoraría; que, aunque escarpado al comenzar, pronto se nivelaría; y que, aunque por un tiempo las provisiones pudieran escasear, se harían más abundantes cuanto más viajaran.
Finnish[fi]
He sanoisivat sinulle, että tie saattaa olla alussa epätasaista, mutta paranee pian; että vaikka se on alussa mäkistä, tullaan pian tasaiselle maalle; ja että vaikka elintarpeet saattavat olla aika niukat jonkin aikaa, niitä kertyy enemmän, mitä pitemmälle matkustatte.
French[fr]
Ils vous disent qu’au début la route sera peut-être difficile, mais que bientôt elle s’améliorera ; elle sera d’abord accidentée, mais elle s’aplanira ; si l’approvisionnement est plutôt maigre au commencement, il ne tardera pas à devenir plus abondant.
Italian[it]
Vi hanno detto che dapprima la strada può essere accidentata ma che migliorerà presto; che, sebbene collinosa all’inizio, diventerà presto pianeggiante; e che, anche se per un po’ di tempo le provviste saranno alquanto scarse, più avanti andrete più abbonderanno.
Japanese[ja]
道路は初めのうちでこぼこだがやがてよくなり,初めは起伏が多いがやがてなだらかな土地になる,と言います。 また,しばらくのあいだ物資の供給は不十分かもしれないが旅行を続けてゆくにつれだんだん豊富に得られるようになる,とも言います。
Korean[ko]
지도자들이 당신에게 길이 처음에는 험하지만 곧 나아질 것이고, 처음에는 언덕길이 많지만 곧 평탄해질 것이고, 한동안은 물자가 좀 부족할지 모르나 여행을 계속함에 따라 더 풍족해질 것이라고 말하였다고 하자.
Norwegian[nb]
De fortalte at veien nok ville være kronglete til å begynne med, men bli bedre etter hvert, at den ville være bratt det første stykket, men snart bli flatere, og at matforrådene også en stund kunne komme til å være knappe, men ville bli rikeligere jo lenger dere reiste.
Dutch[nl]
Zij hebben u verteld dat de weg in het begin misschien wat hobbelig zou zijn, maar spoedig zou verbeteren; dat hij in het begin wat heuvelachtig zou zijn, maar spoedig vlakker zou worden; en dat zelfs als de voorraden bij tijden tamelijk krap zouden zijn, ze toch, naarmate de reis vorderde, steeds overvloediger zouden worden.
Portuguese[pt]
Disseram-lhe que, de início, a estrada talvez fosse acidentada, mas que logo melhoraria; que, embora montanhosa no início, logo se aplainaria; e que, embora os suprimentos fossem bem escassos por algum tempo, tornar-se-iam mais abundantes à medida que fosse viajando.
Swedish[sv]
De sade åt dig att vägen kanske skulle vara dålig till att börja med, men att den snart skulle bli bättre; att det nog skulle förekomma en del backar i början, men att vägen snart skulle planas ut; att det kanske skulle bli ont om proviant till en tid, men att tillgången på mat skulle bli rikligare ju längre du färdades.