Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 На първо място, самата логика на система на компенсиране на вписването в риболовния флот с еквивалентно отписване задължително предполага, че трябва да се отчитат вписването и отписването, извършени след една и съща дата.
Czech[cs]
70 Zaprvé samotná logika systému vyrovnání vstupů do rybářského loďstva rovnocennými výstupy nutně znamená, že musejí být zohledněny vstupy a výstupy od jediného a téhož dne.
Danish[da]
70 For det første indebærer logikken bag en ordning, hvor tilgangen til fiskerflåden udlignes med en tilsvarende afgang, nødvendigvis, at tilgang og afgang skal tages i betragtning fra en og samme dato.
German[de]
70 Erstens setzt bereits die Logik eines Systems des Ausgleichs der Zugänge zur Fangflotte durch entsprechende Abgänge zwangsläufig voraus, dass die Zu- und Abgänge ab ein und demselben Zeitpunkt berücksichtigt werden.
Greek[el]
70 Πρώτον, αυτή καθ’ εαυτήν η λογική ενός συστήματος αντισταθμίσεως των εισόδων στον αλιευτικό στόλο από ισοδύναμες εξόδους συνεπάγεται οπωσδήποτε ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι είσοδοι και οι έξοδοι που πραγματοποιούνται μετά από μια και την αυτή ημερομηνία.
English[en]
70 First, the very logic of a scheme of compensation for entries into the fishing fleet by equivalent withdrawals necessarily requires that entries and withdrawals must be taken into account from one and the same date.
Spanish[es]
70 En primer lugar, la propia lógica de un sistema de compensación de entradas en la flota pesquera mediante bajas equivalentes implica necesariamente que deben tenerse en cuenta las entradas y salidas a partir de una única fecha.
Estonian[et]
70 Esiteks tuleneb kalalaevastiku koosseisu arvamise samaväärse koosseisust väljaarvamisega kompenseerimise kava enda sisust, et tingimata tuleb arvesse võtta koosseisu arvamisi ja koosseisust väljaarvamisi samast kuupäevast alates.
Finnish[fi]
70 Ensinnäkin jo sellaisen järjestelmän logiikka, jossa kalastuslaivastoon lisäämiset korvataan vastaavilla laivastosta poistoilla, edellyttää väistämättä, että ainoastaan yhdestä ja samasta päivästä lukien tehdyt laivastoon lisäämiset ja laivastosta poistot on otettava huomioon.
French[fr]
70 Premièrement, la logique même d’un système de compensation des entrées dans la flotte de pêche par des sorties équivalentes implique nécessairement que doivent être prises en compte les entrées et les sorties à partir d’une seule et même date.
Hungarian[hu]
70 Először is a halászflottába való belépésnek az azzal megegyező kilépéssel való kompenzálása rendszerének logikája szükségszerűen azzal jár, hogy egy és ugyanazon időponttól kell figyelembe venni a belépéseket és a kilépéseket.
Italian[it]
70 In primo luogo, la logica stessa di un sistema di compensazione delle entrate nella flotta peschereccia contro equivalente uscita implica necessariamente che debbono essere prese in considerazione le entrate e le uscite a partire da una sola e stessa data.
Lithuanian[lt]
70 Pirma, pati įtraukimų į žvejybos laivyną kompensavimo tokio paties dydžio pasitraukimais sistemos logika neišvengiamai reikalauja skaičiuoti įtraukimus ir pasitraukimus nuo vienos ir tos pačios datos.
Latvian[lv]
70 Pirmkārt, jau pati iekļaušanas zvejas flotē kompensācijas ar līdzvērtīgu izslēgšanu režīma sistēma nepārprotami paredz, ka iekļaušana un izslēgšana ir jāņem vērā no viena un tā paša datuma.
Maltese[mt]
70 Fl-ewwel lok, il-loġika stess ta’ skema ta’ kumpens tad-dħul fil-flotta tas-sajd permezz ta’ ħruġ ekwivalenti neċessarjament jimplika li għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni d-dħul u l-ħruġ sa minn waħda u l-istess data.
Dutch[nl]
70 In de eerste plaats impliceert de logica zelf van een systeem van compensatie van toevoegingen aan de vissersvloot met gelijkwaardige onttrekkingen noodzakelijkerwijs dat de toevoegingen en de onttrekkingen vanaf één en dezelfde datum in aanmerking moeten worden genomen.
Polish[pl]
70 Po pierwsze, sama logika systemu równoważenia wprowadzeń do floty rybackiej przez odpowiadające im wycofania wymaga koniecznie uwzględnienia wprowadzeń i wycofań począwszy od jednej i tej samej daty.
Portuguese[pt]
70 Em primeiro lugar, a própria lógica de um sistema de compensação das entradas na frota de pesca com as saídas equivalentes implica necessariamente que devem ser tidas em conta as entradas e as saídas a partir de uma única e mesma data.
Romanian[ro]
70 În primul rând, însăși logica unui sistem de compensare a intrărilor în flota de pescuit prin ieșiri echivalente implică necesitatea luării în considerare a intrărilor și a ieșirilor începând cu o singură și aceeași dată.
Slovak[sk]
70 Po prvé, zo samotnej logiky systému kompenzácií vstupov do rybárskej flotily prostredníctvom zodpovedajúcich výstupov nevyhnutne vyplýva, že vstupy a výstupy sa musia zohľadňovať od jedného a toho istého dátumu.
Slovenian[sl]
70 Prvič, sama logika sistema nadomestil vstopov v ribiško ladjevje z enakovrednimi izstopi nujno pomeni, da je treba vstope in izstope upoštevati od istega datuma.
Swedish[sv]
70 För det första krävs det av logiken bakom ett system enligt vilket inträden i fiskeflottan kompenseras av motsvarande utträden att in- och utträdena beaktas från och med ett och samma datum.