Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След Втората световна война той на практика се оказал затворник в родната си страна — в град Дебрецен.
Cebuano[ceb]
Human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, napriso siya sa iyang yutang natawhan, sa siyudad sa Debrecen.
Czech[cs]
Po druhé světové válce se stal fakticky vězněm ve své rodné zemi, ve městě Debrecín.
Danish[da]
Efter anden verdenskrig var han nærmest fange i sit eget fædreland i byen Debrecen.
Greek[el]
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, βρέθηκε κυριολεκτικώς φυλακισμένος στην πατρίδα του, στην πόλη Ντέμπρετσεν.
English[en]
Following the Second World War, he found himself virtually a prisoner in his native land, in the city of Debrecen.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda selgus, et ta oli omaenda kodumaal Debreceni linnas praktiliselt vang.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen hän huomasi olevansa käytännössä vanki kotimaassaan Debrecenin kaupungissa.
Fijian[fj]
Ni oti na iKarua ni iValu Levu, e raica ni sa vaka tu e dua na kaivesu ena nona vanua, mai na siti o Debrecen.
French[fr]
Après la Seconde Guerre mondiale, il s’était retrouvé quasiment prisonnier dans son pays natal, dans la ville de Debrecen.
Hmong[hmn]
Tom qab Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb Zaum Ob, nws yeej ua cuag li nws yog neeg raug kaw qhov taub hauv nws lub teb chaws, nyob hauv lub nroog Debrecen.
Croatian[hr]
Nakon Drugog svjetskog rata postao je zatvorenik u vlastitoj zemlji u gradu Debrecenu.
Haitian[ht]
Apre Dezyèm Gè Mondyal la, li te twouve l pratikman prizonye nan pwòp peyi natal li, nan vil Debrecen.
Hungarian[hu]
A második világháború után tulajdonképpen saját hazája foglyává vált Debrecenben.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia Kedua, dia mendapati dirinya secara tak langsung bagaikan tahanan di negeri kelahirannya, di kota Debrecen.
Icelandic[is]
Eftir Síðari heimsstyrjöldina upplifði hann sig nánast sem fanga í heimalandi sínu, í borginni Debrecen.
Italian[it]
Dopo la Seconda guerra mondiale, si trovò praticamente prigioniero nel proprio paese natio, nella città di Debrecen.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,故郷のデブレッセンという町で,まるで囚人のような扱いを受けました。
Kazakh[kk]
Екінші Дүниежүзілік Соғыстан кейін өзінің отанындағы Дебрецен қаласында қамауға алынғандай болды.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 후, 그분은 고향 데브레첸에서 사실상 포로가 되셨습니다.
Kosraean[kos]
Tukun Mweun Ahkluo ah, el kapihri ke wacngihn mwacta ke acn el mahtuhlah we, ke siti Debrecen.
Lingala[ln]
Kolanda Etumba Enene ya Mibale, amimonaki lokola mokangemi na mboka ya ye ya kobotama, na engumba Debrecen.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ ແບບ ທາງ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ຂອງ ລາວ ເອງ, ຢູ່ ເມືອງ ດີ ເບຣ ເຊັນ.
Lithuanian[lt]
Po Antrojo pasaulinio karo jis tapo faktiškai įkalintas savo paties šalyje, Debreceno mieste.
Latvian[lv]
Pēc Otrā pasaules kara viņš atskārta, ka kļuvis par gūstekni savā dzimtajā zemē, Debrecenes pilsētā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Ady Lehibe Faharoa dia lasa toy ny gadra mihitsy tao amin’ny tany nahaterahany izy, tao amin’ny tanànan’i Debrecen.
Marshallese[mh]
Ālikin Pata eo Kein Kajuon an laļ in, eaar āinwōt juon rikaļbuuj ilo laļ eo an make, ilo bukwōn in Debrecen.
Mongolian[mn]
Дэлхийн хоёрдугаар дайны дараа тэрээр өөрийн төрөлх нутагтаа, Дебрецен гэдэг хотод яг л шоронд байгаа юм шиг амьдрахад хүрчээ.
Norwegian[nb]
Etter andre verdenskrig var han praktisk talt fange i sitt eget land, i byen Debrecen.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog was hij bijna een gevangene in eigen land, in de stad Debrecen.
Polish[pl]
Po II Wojnie Światowej stał się praktycznie więźniem w swoim rodzimym kraju, w mieście Debreczyn.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, ele se encontrava praticamente prisioneiro em sua terra natal, na cidade de Debrecen.
Romanian[ro]
După cel de-al Doilea Război Mondial, el a constatat că era pur şi simplu prizonier în propria ţară, în oraşul Debreţin.
Russian[ru]
После Второй мировой войны он стал практически узником в своей стране, в городе Дебрецен.
Slovak[sk]
Po Druhej svetovej vojne sa fakticky stal väzňom vo svojej rodnej zemi v meste Debrecín.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni je dobesedno postal ujetnik v svoji rodni deželi v mestu Debrecen.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa toetoe lava a avea o ia ma pagota i lona lava nuu, i le aai o Debrecen.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget var han praktiskt taget fånge i sitt fosterland, i staden Debrecen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, siya ay naging bilanggo sa sarili niyang bayan, sa lungsod ng Debrecen.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi ʻa e Tau Hono Lahi ʻa Māmani Hono II, kuo hoko ko ha taha pōpula ʻi hono fonua tupuʻá, ʻi he kolo ko Tipilisení.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra memleketi Debrecen şehrinde fiilen esir kaldı.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Tama‘i Rahi Piti no te ao nei, ua riro oia mai te hoê mau auri i roto i to’na iho fenua, i roto i te oire no Debrecen.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни він відчував себе в’язнем у своїй рідній країні у місті Дебрецен.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, anh thấy mình như là một tù nhân trên chính quê hương của anh trong thành phố Debrecen.