Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie artikel verwys ons na die Ou Testament as die Hebreeuse Geskrifte.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ውስጥ የብሉይ ኪዳን መጻሕፍትን፣ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ብለን እንጠራቸዋለን።
Arabic[ar]
في هذه المقالة، تشير الاسفار العبرانية الى العهد القديم.
Central Bikol[bcl]
Sa artikulong ini, inaapod niamo an Daan na Tipan na Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Muli cino cipande, tuleita Icipingo ca Kale ukuti Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
В тази статия вместо израза „Стар завет“ се използва изразът „Еврейски писания“.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধে, আমরা পুরাতন নিয়মকে ইব্রীয় শাস্ত্র হিসেবে উল্লেখ করছি।
Cebuano[ceb]
Niining artikuloha, ang Daang Tugon gitawag namo nga Hebreohanong Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lartik nou pou refer avek Ansyen Testaman, konman Lekritir Ebre.
Czech[cs]
V tomto článku mluvíme o Starém zákoně jako o Hebrejských písmech.
Danish[da]
I denne artikel omtaler vi Det Gamle Testamente som De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Im vorliegenden Artikel wird das Alte Testament als Hebräische Schriften bezeichnet.
Efik[efi]
Ke ibuotikọ emi, Akani Testament ke nnyịn ikot N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο, αποκαλούμε την Παλαιά Διαθήκη Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
In this article, we refer to the Old Testament as the Hebrew Scriptures.
Estonian[et]
Selles artiklis viitame Vanale Testamendile kui Heebrea Kirjadele.
Finnish[fi]
Tässä artikkelissa Vanhasta testamentista käytetään nimitystä Heprealaiset kirjoitukset.
Fijian[fj]
Ena iulutaga oqo e vakatokai na Veiyalayalati Makawa me iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
Dans cet article, l’expression “ Écritures hébraïques ” désigne l’Ancien Testament.
Ga[gaa]
Yɛ sane nɛɛ mli lɛ wɔbaatsɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ akɛ Hebri Ŋmalɛi.
Gilbertese[gil]
N te kaongora aei, e tei te O Tetemanti ibukin te Baibara n Ebera.
Gun[guw]
To hosọ ehe mẹ, mí dlẹnalọdo Alẹnu Hoho lọ taidi Owe-wiwe Heblu tọn lẹ.
Hausa[ha]
A wannan talifin, za mu kira Tsohon Alkawari, Nassosin Ibrananci.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga artikulo, tawgon naton ang Daan nga Testamento nga Hebreo nga Kasulatan.
Croatian[hr]
U ovom članku umjesto izraza “Stari zavjet” koristit ćemo izraze “hebrejski dio Biblije”, “biblijske knjige pisane hebrejskim jezikom” i slične.
Haitian[ht]
Nan atik sa a, nou di Ekriti ebrayik pou nou pale de Ansyen Testaman an.
Indonesian[id]
Dalam artikel ini, kami menggunakan istilah Kitab-Kitab Ibrani untuk Perjanjian Lama.
Igbo[ig]
N’isiokwu a, ihe anyị na-akpọ Agba Ochie bụ Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga artikulo, tukoyentayo ti Daan a Tulag kas Hebreo a Kasuratan.
Isoko[iso]
Ma jọ uzoẹme onana se Ọvọ Anwae na Ikereakere Hibru.
Italian[it]
In questo articolo ci riferiamo all’Antico Testamento con l’espressione Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
この記事では,旧約聖書の代わりにヘブライ語聖書という名称を用います。(
Kongo[kg]
Na disolo yai, beto kebinga Kuwakana ya Ntama nde Masonuku ya Kiebreo.
Korean[ko]
이 기사에서는 구약 성경을 히브리어 성경으로 지칭한다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kibaba, ponse po tubena kutongola’mba Binembelo bya Kihebelu tubena kutazha ku Lulayañano lwa Kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna longi diadi, o Luwawanu Luankulu luyikilwa vo Sono ya Kiyebere.
Ganda[lg]
Mu kitundu kino, Endagaano Enkadde tujja kugiyita Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, tozali kobenga Kondimana ya Kala, Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, Testamente ya Kale lu ka i biza kuli Mañolo a Siheberu.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje Senąjį Testamentą vadiname Hebrajiškaisiais raštais.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kishinte, tutelanga’mo Kipwanino kya Kala bu Bisonekwa bya Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena bualu etshi, Mifundu ya tshiena Ebelu ke Dipungila Dikulukulu.
Luvale[lue]
Muchihande chino natuvuluka Tesetamende Yamwaka ngwetu Mazu-vasoneka achiHepeleu.
Lunda[lun]
Munichi chibaba, tunateni Chitiyañenu Chachikulu netu Nsona jachiHeberu.
Malagasy[mg]
Soratra Hebreo no iantsoan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny Testamenta Taloha.
Macedonian[mk]
Во оваа статија, Стариот завет го викаме Хебрејски списи.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിൽ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ എന്നു പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പഴയനിയമത്തെയാണ്.
Mòoré[mos]
Sõs-kãnga pʋgẽ, d boonda Kãab-kʋdgã tɩ Biiblã babg b sẽn gʋls ne hebre.
Maltese[mt]
F’dan l- artiklu, se nirreferu għat- Testment il- Qadim bħala l- Iskrittura Ebrajka.
Norwegian[nb]
I denne artikkelen omtaler vi Det gamle testamente som De hebraiske skrifter.
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shika, Etestamendi Ekulu otali popiwa li li Omanyolo gOshihebeli.
Niuean[niu]
He vala tala nei, kua hagaao a mautolu ke he Maveheaga Tuai ko e tau Tohiaga Tapu Heperu.
Dutch[nl]
In dit artikel duiden we het Oude Testament aan als de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se, re bolela ka Testamente ya Kgale e le Mangwalo a Seheberu.
Nyanja[ny]
M’nkhani ino, “Chipangano Chakale” chikutchedwa Malemba Achiheberi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan artikulo, tukoyen tayo so Daan a Sipan bilang Hebreon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo aki, nos ta referí na e Tèstamènt Bieu komo e Skritura Hebreo.
Portuguese[pt]
Neste artigo, nos referimos ao Velho Testamento como Escrituras Hebraicas.
Ruund[rnd]
Mu mutu wa mulong winou, tumujimbwil Testament Mukur mudi Mifund ya Hebreu.
Romanian[ro]
În acest articol, ne referim la Vechiul Testament prin expresia „Scripturile ebraice“.
Russian[ru]
В этой статье под Ветхим Заветом подразумеваются Еврейские Писания.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi ngingo, Ibyanditswe bya Giheburayo byerekeza ku Isezerano rya Kera.
Sango[sg]
Na yâ ti article so, e yeke sara tënë ti Testament ti Giriri tongana Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
මෙම ලිපිය තුළ පරණ ගිවිසුම හඳුන්වා ඇත්තේ හෙබ්රෙව් ලියවිලි ලෙසයි.(
Slovak[sk]
V tomto článku sa o Starom zákone zmieňujeme ako o Hebrejských Písmach.
Slovenian[sl]
V tem članku bomo Staro zavezo imenovali Hebrejski spisi.
Samoan[sm]
I le mataupu lenei, e faasino atu le Feagaiga Tuai i le Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Munyaya ino, Testamende Yekare tichaiti Magwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Në këtë artikull Dhiatës së Vjetër i referohemi si Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
U ovom članku na Stari zavet ukazujemo kao na hebrejski deo Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel disi wi e kari na Owru Testamenti, den Hebrew Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena, Testamente ea Khale e bitsoa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
I den här artikeln använder vi uttrycket de hebreiska skrifterna om Gamla testamentet.
Swahili[sw]
Katika habari hii, tunaliita Agano la Kale Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii, tunaliita Agano la Kale Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையில் பழைய ஏற்பாட்டை எபிரெய வேதாகமம் என நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம்.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్లో, పాత నిబంధనను హెబ్రీ లేఖనాలు అని పేర్కొంటున్నాం.
Thai[th]
ใน บทความ นี้ เรา อ้างอิง ถึง คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม ว่า พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ ነቲ ብሉይ ኪዳን: ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኢልና ጠቒስናዮ ኣለና።
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, Hebreong Kasulatan ang tawag namin sa Matandang Tipan.
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, Daka di’Edjedja mbelɛso ɔnɛ Afundelo wa lo Hɛbɛru.
Tongan[to]
‘I he kupu ko ení, ‘oku mau lave ai ki he Fuakava Motu‘á ko e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, Cizuminano Cakale caambwa kuti Magwalo aa Cihebrayo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori, yumi kolim Olpela Testamen olsem Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Bu makalede Eski Ahitten, İbranice Kutsal Yazılar olarak söz ediyoruz.
Tsonga[ts]
Eka xihloko lexi, Testamente ya Khale hi yi vitana Matsalwa ya Xiheveru.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi, Testamente la Kale lizunulikenge kuti Malemba gha Cihebere.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu tenei, e fakasino atu matou ki te Feagaiga Mua me ko te Tusi Tapu i te ‵Gana Epelu.
Twi[tw]
Yɛbɛfrɛ Apam Dedaw no sɛ Hebri Kyerɛwnsɛm wɔ asɛm yi mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, e faahiti tatou i te Faufaa Tahito ei Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
У цій статті Старий Завіт названо Єврейськими Писаннями.
Umbundu[umb]
Vocipama cilo, Otestamento Yale, yi lomboloka Ovisonehua vio Heveru.
Venda[ve]
Kha ino thero, Thestamennde ya Kale i ḓo vha i tshi khou ambela kha Maṅwalo a Luheberu.
Vietnamese[vi]
Trong bài này, chúng tôi dùng cụm từ “Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ” để chỉ về Cựu Ước.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi hini nga artikulo, an Daan nga Testamento tinatawag sugad nga an Hebreo nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalatike ʼaenī, ʼe tou talanoa anai ki te Tauhi ʼĀfea ʼe ko te ʼu Tohi Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Kweli nqaku, iTestamente Endala siyibiza ngokuba ziZibhalo ZesiHebhere.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, a pe Májẹ̀mú Láéláé ní Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Zande[zne]
Rogo gi papara kekeapai re, ani nayamba Kuru Ndika nga Gu Papara Ziazia Kekeapai I Ake Bambata Fugoho Rogo Pa-Ebere.
Zulu[zu]
Kulesi sihloko, sibiza iTestamente Elidala ngokuthi imiBhalo YesiHebheru.