Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var tydeligt at det gav ham en vis tilfredsstillelse at bruge sådanne ’fine’ ord, og at han brugte dem til at tyrannisere med, åndelig talt.
German[de]
Es war offensichtlich, daß er mit Wonne solch hochtönende Wörter verwendete und mich auf diese Weise einzuschüchtern suchte.
Greek[el]
Ήταν προφανές ότι αισθανόταν ικανοποίησι από τη χρήσι αυτών των αμέτρητων λέξεων, που τις χρησιμοποιούσε σαν ένα είδος διανοητικού εκφοβισμού.
English[en]
It was obvious that he reaped satisfaction from the use of such ‘fifty-cent’ words, using them as a sort of mental bullying.
Spanish[es]
Era obvio que él obtenía satisfacción del uso de esas palabras ‘altisonantes,’ usándolas como una especie de intimidación mental.
Finnish[fi]
Oli ilmeistä, että hän sai tyydytystä käyttäessään sellaisia sanoja jonkinlaisena henkisenä pelottimena.
French[fr]
Il éprouve manifestement beaucoup de satisfaction à employer ces mots ronflants et il s’en sert comme moyen d’intimidation.
Italian[it]
Ovviamente provava soddisfazione a usare tali paroloni, servendosene come di una sorta di intimidazione mentale.
Japanese[ja]
そうした知識を見せびらかすような話し方をすることに満足を覚えているように見えました。
Korean[ko]
그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.
Norwegian[nb]
Det var tydelig at han oppnådde en viss tilfredsstillelse ved å bruke slike vanskelige ord for å øve en slags «åndelig terror».
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat hij voldoening putte uit het gebruik van zulke dure uitdrukkingen; ze gaven hem een soort geestelijk pantser.
Polish[pl]
Było rzeczą oczywistą, że z wielkim zadowoleniem używał tak szumnych określeń i że chciał mnie w ten sposób onieśmielić.
Portuguese[pt]
Era óbvio que obtinha satisfação em usar tais palavras ‘difíceis’, usando-as como uma espécie de bravata mental.
Swedish[sv]
Det var tydligt att han njöt av att använda en sådan sofistikerad vokabulär för att åstadkomma ett slags mentalt tyranni.