Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beskouing ook al gehuldig word, hierdie gebeurtenis, die Verligting, is vir alle denkrigtings van Boeddhisme uiters belangrik.
Arabic[ar]
وايّا كان الامر، فان هذا الحادث، التنوُّر، هو ذو اهمية مركزية لجميع مدارس البوذية.
Bemba[bem]
Conse cintu cingaba, ici ica kucitika, Ukusanikilwa, ca bucindami bukalamba ku masukulu yonse aya buBuddha.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsa kini, kining hitabo, ang Kalamdagan, may sentral nga importansiya sa tanang tunghaan sa Budismo.
Czech[cs]
Ať znamená tato událost, Osvícení, cokoli, má ústřední důležitost pro všechny školy buddhismu.
Danish[da]
Men hvordan man end betragter ham, er denne begivenhed, Oplysningen, af central betydning for alle buddhistiske retninger.
German[de]
Wie dem auch sei, dieses Ereignis, die Erleuchtung, nimmt in allen buddhistischen Schulen einen äußerst wichtigen Platz ein.
Ewe[ee]
Eɖanye kae nye nya la o, nudzɔdzɔ sia si nye Blibodede la nye nu vevi ŋutɔ aɖe si dze le Buddhatɔwo ƒe kɔmamãwo katã me.
Greek[el]
Όπως κι αν έχουν τα πράγματα, αυτό το γεγονός, η Φώτιση, παίζει βασικό ρόλο σ’ όλες τις σχολές του Βουδισμού.
English[en]
Whatever it is, this event, the Enlightenment, is of central importance to all schools of Buddhism.
Spanish[es]
Sea lo que sea, este suceso, la Iluminación, es de principal importancia para toda escuela budista.
Estonian[et]
Mida valgustusest ka ei arvata, on see kõigile budistlikele koolkondadele keskse tähtsusega õpetus.
Finnish[fi]
Tällä tapahtumalla, valaistumisella – mikä se sitten onkin – on keskeinen merkitys buddhalaisuuden kaikille suunnille.
French[fr]
Quelque définition qu’on en donne, l’Illumination est un concept fondamental dans tous les courants du bouddhisme.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, nifeemɔ nɛɛ, ni ji Emuuyeli lɛ ji nɔ titri ni he hiaa yɛ Buddha jamɔ tsɔɔmɔi fɛɛ mli.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, taj događaj, Prosvjetljenje, od središnje je važnosti svim školama budizma.
Hungarian[hu]
Bárhogy legyen is a dolog, ez az esemény, a megvilágosodás a buddhizmus valamennyi iskolájában rendkívül fontos helyet foglal el.
Indonesian[id]
Apa pun pendapat mereka, peristiwa ini, yakni Pencerahan, amat penting bagi semua aliran dalam Buddhisme.
Iloko[ilo]
Aniaman dayta, daytoy a pasamak, ti Pannakaragpat iti Lawag, importante unay kadagiti amin a gunglo ti Budismo.
Italian[it]
In ogni caso questo stadio, l’Illuminazione, è di capitale importanza per tutte le scuole buddistiche.
Japanese[ja]
いずれにせよ,仏教のあらゆる学派にとってこの事,つまり悟りが最重要な事柄なのです。
Korean[ko]
어느 쪽이든, 깨달음이라고 하는 것은 모든 불교 유파에서 가장 중요시하는 핵심 문제입니다.
Macedonian[mk]
Како и да е, овој настан, Просветленоста, е од централна важност во сите школи на будизмот.
Norwegian[nb]
Men uansett hvordan man betrakter ham, er denne begivenheten, «opplysningen», av sentral betydning for alle buddhistiske retninger.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, deze gebeurtenis, de Verlichting, is voor alle scholen van het boeddhisme van het allergrootste belang.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, oświecenie zajmuje centralne miejsce w naukach wszystkich szkół buddyjskich.
Portuguese[pt]
O que quer que seja, este evento, a Iluminação, é de importância central para todas as escolas do budismo.
Russian[ru]
Как бы то ни было, это событие — просветление — является ключевым понятием всех направлений буддизма.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, icyo gikorwa cyo kugera ku mucyo gifite agaciro gakomeye ku Babuda bose.
Slovak[sk]
Nech však táto udalosť, Osvietenie, znamená čokoľvek, má ústrednú dôležitosť vo všetkých školách budhizmu.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, razsvetljenje je osrednjega pomena v vseh šolah budizma.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chakuri, ichi chinoitika, Kuvhenekerwa, ndokwoukoshi hukurusa kuzvikoro zvose zvechiBuddha.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, ovaj događaj, prosvetljenje, od centralne je važnosti za sve škole budizma.
Southern Sotho[st]
Leha e ka ba ka tsela efe kapa efe, ketsahalo ena ea Ho Fumana Tsebo, ke ea bohlokoa haholo likolong tsohle tsa Bobuddha.
Swedish[sv]
Hur som helst så är den här händelsen, upplysningen, av central vikt och betydelse för alla skolor av buddism.
Swahili[sw]
Lolote liwalo, tukio hilo, huo Mnurisho, ni lenye umaana wa msingi kwa mafundisho yote ya Dini ya Buddha.
Tamil[ta]
எது உண்மையாயிருந்தாலும், அவர் ஞானோதயம் பெற்றது அதிமுக்கியமான ஒரு நிகழ்ச்சியென்று புத்த மதத்தின் அனைத்துப் பிரிவினருமே கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Anoman yaon, ang pangyayaring ito, Pagiging-Naliwanagan, ay may pangunahing halaga sa lahat ng sarisaring kaisipang Budhista.
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa tiragalo eno ya Tshedifalelo e le eng, se segolo ke gore fela ke ya botlhokwa jo bogolo mo bathong botlhe bao e leng Babuda.
Tsonga[ts]
Hambi xi nga va xi ri yini, xiendlakalo lexi, Ku Voningeriwa, i xa nkoka lowukulu eka mintlawa hinkwayo ya Vubudha.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ade yi, Pɛyɛ, ho hia Buddhafo nyinaa kɛse.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, просвітлення є найважливішою наукою в усіх буддійських школах.
Xhosa[xh]
Nokuba imeko iyintoni na, esi siganeko, soKhanyiselo, sibaluleke ngokuyintloko kuzo zonke iimvaba zobuBhuda.
Chinese[zh]
无论如何,觉悟这件事乃是佛教所有宗派的中心教义。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ikuphi, lesenzakalo, ukuKhanyiselwa, sibaluleke kakhulu kuwo wonke amaqembu obuBuddha.