Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woord kon in antieke tye gebruik word met verwysing na ’n boot wat uitgerus was met alles wat nodig was vir ’n seereis, of na ’n masjien wat in staat was om te doen wat ook al daarvan verwag is.
Amharic[am]
ይህ ሐረግ በጥንት ዘመን ለጉዞ የሚያስፈልጉ ነገሮችን በሙሉ የጫነን ጀልባ ወይም መሥራት ያለበትን ነገር በተገቢው ሁኔታ ለማከናወን አቅም ያለውን ማሽን ለማመልከት ያገለግል ነበር።
Aymara[ay]
Nayrapachanakanxa, mä barcox jayar sarañatakix wakichrantaski jan ukax mä maquinax luräwip qalltañatak wakichrantaski ukaruw uka arumpix sasirïna.
Azerbaijani[az]
Bu sözü qədim zamanlarda səyahətə çıxmaq üçün hər şeylə təchiz edilmiş qayıq və ya hansı iş üçün düzəldilmişdisə, onu yerinə yetirən dəzgah haqqında işlədirdilər.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu’n, be fa kan mannzin mɔ be kwla fa di junman kwlaa mɔ i ti yɛ be yili’n, i ndɛ.
Bulgarian[bg]
В древни времена тази дума се използвала за кораб, който бил напълно оборудван с всичко необходимо за пътуване в морето, или за машина, която била конструирана с всичко, което ѝ е нужно, за да работи добре.
Bislama[bi]
Long taem bifo, maet oli yusum tok ya blong tokbaot wan sip we i gat evri samting we hem i nidim blong go long wan trip. No maet oli yusum blong tokbaot wan mesin we i naf blong mekem wok ya we oli wokem hem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Kining pulonga lagmit gigamit sa karaang panahon maylabot sa usa ka sakayan nga gipaangayan sa tanang butang nga gikinahanglan sa paglawig o sa usa ka makina nga makahimo sa bisan unsay gidahom nga himoon niini.
Hakha Chin[cnh]
Thil a si laimi zeipaoh kha ṭha tein tuah khawh awkah tilam ca asiloah seh thilri caah a herhmi thil vialte tling dihlak in pekmi hlan lio tilawng pakhat caah mah biafang kha an hman khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan lontan, sa mo ti ganny servi pour dekrir en bato ki ti annan tou son lekipman pour al en vwayaz, oubyen en masin ki ti kapab fer tou sa ki i ti merit fer.
Czech[cs]
Ve starověku mohl být použit pro popis člunu, který byl opatřen vším potřebným k plavbě, nebo pro popis stroje, který byl schopen vykonat vše, co se od něj očekávalo.
Danish[da]
Dette ord kan i oldtiden være blevet brugt om en båd der var udstyret med alt fornødent til en sørejse, eller om et redskab der kunne udrette hvad som helst man forventede af det.
Dehu[dhv]
Maine jë hna majemine qaja lai göne lo itre bootr laka, hetrenyi asë hi itre ej la itre ewekë ka sisitria matre troa ngenu, maine ketre masiine pena ka atreine troa kuca asë la itre ewekë la hne së hna ajane tro ej a kuca.
Ewe[ee]
Woate ŋu azã nya ma le blema ku ɖe tɔdziʋu si wotsɔ nu sia nu si hiã hena mɔzɔzɔ la do agba na nyuie alo mɔ aɖe si ate ŋu awɔ nu sia nu si wokpɔ mɔ be wòawɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikọ emi akaban̄a ubom oro ẹkedọn̄de kpukpru n̄kpọ oro ẹdiyomde ke isan̄ mmọn̄, m̀mê aban̄a masịn oro ekemede ndinam n̄kpọ ekededi oro ẹyomde enye anam.
English[en]
This word could have been used in ancient times of a boat that was fitted out with everything needed for a voyage or of a machine that was capable of performing whatever was expected of it.
Spanish[es]
En la antigüedad, dicha palabra podía utilizarse para referirse a un barco que se equipaba con todo lo necesario para un viaje o a una máquina que estaba lista para efectuar la tarea para la que había sido concebida.
Estonian[et]
Vanasti kasutati seda sõna laeva kohta, mis oli varustatud merereisiks kõige vajalikuga, või masina kohta, mis täitis oma eesmärki.
Persian[fa]
همچنین در مورد دستگاهی به کار میرفت که کار خود را به خوبی انجام میداد.
Finnish[fi]
Jälkimmäistä ilmausta vastaavaa alkukielen sanaa voitiin muinoin käyttää laivasta, jossa oli kaikki tarpeelliset varusteet merimatkaa varten, tai laitteesta, joka pystyi tekemään kaiken, mitä siltä odotettiin.
Fijian[fj]
Na vosa qo e rairai vakayagataki ena gauna makawa me dusia ni sa tuvai rawa tu ena waqa na ka kece e ganita na soko, se ni cakava e dua na misini na inaki ni ka a buli kina.
French[fr]
Dans la langue originale, on aurait pu appliquer le mot rendu par “ parfaitement équipé ” à un bateau pourvu de tout l’équipement nécessaire pour un voyage ou à une machine capable d’accomplir tout ce qu’on pouvait en attendre.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, eeenyɛ efee ákɛ akɛ Hela wiemɔ nɛɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ meele ní akɛ nibii fɛɛ ni he hiaa kɛha gbɛfãa lɛ ewo mli, loo tsɔne ko ni anyɛɔ akɛtsuɔ nɔ fɛɛ nɔ ni akpaa gbɛ akɛ ebaanyɛ etsu lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kakabonganaki te taeka aei n taai ake rimoa ibukin te booti ae taubobonga ni bwaai ni kabane aika kainnanoaki ibukin te mwananga ke te mitiin ae kona ni karaoi bwaai ni kabane ake e kaantaningaki bwa e na karaoi.
Guarani[gn]
Yma, upe ñeʼẽ ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ várko orekopámava opa mbaʼe osẽ hag̃uáicha, térã peteĩ mákina oĩmavare ombaʼapo hag̃uáicha.
Gun[guw]
To hohowhenu, hogbe ehe sọgan yin yiyizan gando tọjihun de go he yin awuwlena ganji po nuyizan he yin dandan lẹpo po nado zingbejizọnlin de kavi gando maṣinu de go he pegan nado wà nudepope he yin nukundo sọn e si.
Hausa[ha]
Wataƙila an yi amfani da wannan kalmar ce a zamanin dā don lafiyayyen kwalekwalen da ke da duk wani abin da ake bukata don ya yi tafiya a teku ko kuwa na’urar da za ta iya yin duk abin da ake son ta yi.
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga mga tion, ini nga tinaga mahimo nagapatuhoy sa sakayan nga kompleto na sing mga kasangkapan para sa pagpanakayon ukon sa isa ka makina nga makapanghikot na suno sa ginapaabot sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva idia gaukaralaia neganai, ia be hegeregere lagatoi do idia hegaegaelaia namonamo edia laolao totona, eiava masini ta ena kahana ibounai idia noho bona ia hegeregere gaukara ta karaia totona.
Croatian[hr]
U drevno doba izvorna riječ prevedena s “potpuno opremljeni” mogla se koristiti za brod opremljen svim što je bilo potrebno za putovanje ili za stroj podešen tako da se može koristiti u sve potrebne svrhe.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, mo sa a se yon mo yo te kapab itilize anrapò ak yon bato ki gen tout ekipman li bezwen pou l fè yon vwayaj oubyen ak yon machin ki byen ekipe, ki kapab fè kèlkeswa sa yo te fabrike l pou l fè a.
Hungarian[hu]
Ezt a szót az ókori időkben vélhetően egy olyan hajó leírására használták, mely az utazáshoz szükséges valamennyi dologgal fel volt szerelve, illetve egy olyan géppel kapcsolatban, amely képes volt ellátni bármilyen feladatot, amire tervezték.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում այս բառով նկարագրում էին այն նավը, որի մեջ կար անհրաժեշտ ամեն ինչ ծով դուրս գալու համար, կամ այն սարքավորումը, որը կատարում էր իրենից պահանջվող բոլոր գործողությունները։
Western Armenian[hyw]
Այս բառը վաղեմի ժամանակներուն թերեւս կը գործածուէր նաւու մը նկատմամբ, որ ճամբորդութեան համար հարկ եղած բոլոր բաներով օժտուած էր, կամ մեքենայի մը նկատմամբ, որ կրնար իրմէ ակնկալուած որեւէ աշխատանք կատարել։
Igbo[ig]
N’oge ochie, o nwere ike ịbụ na a na-eji okwu a akọwa ụgbọ mmiri nwere ihe niile dị mkpa maka njem a chọrọ iji ya mee ma ọ bụkwanụ ígwè ọrụ e nwere ike iji rụọ ụdị ọrụ ọ bụla a chọrọ iji ya rụọ.
Iloko[ilo]
Nalabit a nausar daytoy a termino idi nagkauna a tiempo mainaig iti bangka a kompleto kadagiti amin a kasapulan para iti panaglayag wenno mainaig iti maysa a makina nga epektibo iti aniaman a pakausaranna.
Icelandic[is]
Þetta orð var hugsanlega notað til forna um bát sem var búinn öllu sem til þurfti fyrir langa sjóferð eða um tæki sem gat framkvæmt hvaðeina sem til var ætlast.
Isoko[iso]
O sae jọnọ evaọ oke anwae a jẹ hae rehọ ẹme nana dhesẹ okọ nọ a koko eware kpobi họ eva no hayo ẹjini nọ ọ rẹ sai ru oware kpobi nọ a ku rie kẹ.
Italian[it]
Nell’antichità questo termine poteva riferirsi a un’imbarcazione equipaggiata con tutto ciò che era necessario per un viaggio, oppure a una macchina che era in grado di fare qualsiasi cosa ci si aspettasse da essa.
Japanese[ja]
この語は古代において,航海に必要なあらゆるものを備えた,つまり航海に適合するようにされた船,あるいは,何であれ期待されていることを行なえる装置を指すのに用いられたようです。
Georgian[ka]
ძველ დროს ამ სიტყვას იყენებდნენ ისეთი გემის აღწერისას, რომელიც მზად იყო გასამგზავრებლად და ყველაფრით იყო აღჭურვილი; ან ამ სიტყვას იყენებდნენ ისეთ მექანიზმთან დაკავშირებით, რომელსაც თავისი დანიშნულების შესრულება შეეძლო.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bo vandaka kusadila ngogo yai sambu na kutubila maswa yina kele na bima yonso ya kele mfunu sambu na kusala nzyetelo to sambu na kutubila mashini yina lendaka kusala konso kima yina bo kezola nde yo sala.
Kazakh[kk]
Ертеде бұл сөзді саяхатқа шығу үшін барлық керек-жарағымен жабдықталған кемеге немесе өз қызметін толықтай атқара алатын құрылғыға қатысты қолдануға болатын.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq taanna itsarsuaq umiatsiamut umiartornissamut pisariaqartunik tamanik atortulersorneqarsimasumut tunngatillugu, imaluunniit sakkumut sumulluunniit atorneqarsinnaasumut tunngatillugu, atorneqartarsimavoq.
Korean[ko]
고대에 이 표현은 필요한 모든 채비를 하여 항해에 적합한 상태에 있는 배나, 요구되는 작업은 무엇이든 수행할 수 있는 기계를 묘사할 때 사용할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kyaingijishiwanga kala ku bwato bwajinga na bintu byonse byakwana bulongo byakebewanga pa lwendo lwa pa mema nangwa ku munkinyi waketekelwa kwingila mingilo iji yonse yafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Бул сөз байыркы убакта саякаттоо үчүн керектүү нерселердин баары менен жабдылган кайыкка же кандайдыр бир ишти аткарууга жарактуу шайманга карата колдонулчу.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda, ekigambo kino kiyinza okuba nga kyali kitegeeza eryato eryabanga liteekeddwamu buli kyetaagisa nga ligenda ku lugendo lwalyo, oba ekyuma ekisobola okukola omulimu gwakyo obulungi.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bazalaki kosalela liloba yango mpo na kolobela masuwa oyo batye biloko nyonso oyo esengeli na yango mpo na mobembo to masini oyo ezali na nyonso oyo esengeli mpo na mosala.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli kwaikale linzwi leo ne li itusiswanga ha ne ku bulelwa za sisepe se ne si lwalanga lika kaufela za mwa musipili kamba mushini o no kona ku eza misebezi kaufela.
Lithuanian[lt]
Šitaip senovėje buvo galima pasakyti apie laivą, kuris visiškai paruoštas kelionei, arba apie puikiai sureguliuotą mechanizmą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima kyādi kingidijibwa pa kala pa kwisambila pa kyombo kikumbanye bisakibwa byonso mwa kwendela lwendo nansha pa mashini o-onso a kwingila nao kintu kampanda kyoafwaninwe kwingila.
Luba-Lulua[lua]
Muaku eu bavua pamuapa benza nawu mudimu mu bikondo bia kale bua buatu buvua buakaja bimpe ne bintu bionso bua luendu anyi bua tshiamu kampanda tshivua tshiakaja bimpe bua kuenza mudimu kansanga.
Luvale[lue]
Mazu kana vawazachishilenga kumyaka yakunyima hakuvuluka wato uze wapwilenga navyuma vyosena vyasakiwile numba uyenga ungeji, chipwe likina lize lyatelemo kuzata kala mulimo.
Lunda[lun]
Idi izu atela adizatishileña kushankulu kutalisha kuwatu muyashileña yuma yejima yakeñekeleña halwendu lwamuwatu hela ikina dateleleli kukoña yuma yidi yejima yakuhweleleluwu nawu dikukoña.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni wachni ne itiyogo chon kuom yie miketoe gik moko duto madwarore eka owuogi kodhi e wuoth, kata kiwuoyo kuom masin ma nigi nyalo mar timo gimoro amora midwaro kuome.
Morisyen[mfe]
Kitfois dan le passé, ti servi sa mot-la pou koz lor enn bateau ki’nn bien equipé ar tou seki necessaire pou faire enn voyage ou-soit lor enn machine ki ti pou kapav faire tou seki ti attann ki li faire.
Malagasy[mg]
Azo nampiasaina izy io fahiny, mba hilazana sambo efa nasiana izay rehetra nilaina ho amin’ny dia iray, na milina mahavita izay ampanaovina azy. Toy izany koa isika.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar kajerbal nan in ilo ien ko etto kin juõn wa in lojet me rar keboje aolep men ko rar aikwiji ñan trip eo ak kin juõn machine me ear maroñ kõmman aolep jerbal ko kar kõtmene ñan an kõmmani.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദിഷ്ടലക്ഷ്യം മുഴുവനും നിറവേറ്റാൻ പര്യാപ്തമായ ഒരു യന്ത്രത്തോടോ യാത്രയ്ക്കാവശ്യമായ സകലതും കരുതിയിട്ടുള്ള ഒരു പായ്ക്കപ്പലിനോടോ ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ ഈ പദം പണ്ടുകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
हा शब्द, प्राचीन काळात, समुद्रप्रवासासाठी आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी बसवलेल्या नावेच्या संदर्भात अथवा एखादे यंत्र ज्या उद्देशासाठी बनवण्यात आले आहे तो उद्देश पूर्ण व्हावा म्हणून त्यात सर्व आवश्यक त्या गोष्टी बसवणे, या अर्थाने वापरण्यात आला असावा.
Maltese[mt]
Fl- antik, din il- kelma setgħet intużat għal xi dgħajsa li kienet tiġi mgħammra b’kulma kien meħtieġ għall- vjaġġ, jew għal xi magna li kienet kapaċi twettaq kulma kien mistenni minnha.
Burmese[my]
ရှေ့တွင်ဖြစ်လာမည့် အဘယ်အရာကိုမဆို ကောင်းစွာဖြေရှင်းနိုင်ရန် ရေကြောင်းခရီးအတွက် သို့မဟုတ် စက်ကိရိယာအတွက် လိုအပ်ရာမှန်သမျှ ဖြည့်ဆည်းထားသည့် ရှေးခေတ်ရွက်သင်္ဘောတစ်စီးအတွက် ထိုစကားလုံးကိုအသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I gammel tid kan ordet ha blitt brukt om en båt som var fullt utstyrt med alt som trengtes til en reise, eller om en maskin som kunne utføre det man forventet.
Nepali[ne]
यसरी सबै कुराको बन्दोबस्त मिलाइएको जहाजलाई संकेत गर्न अथवा आफ्नो उद्देश्य अनुरूप काम गर्न सक्ने यन्त्रलाई बुझाउन सायद उक्त शब्द चलाउने गरिएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya osho osha li hashi longifwa shi na sha neeskepa dopefimbo lonale odo da li hadi kala da longekidilwa olweendo ile omashina oo e li monghalo iwa notaa dulu okulonga osho a longelwa.
Niuean[niu]
Maeke e kupu nei ke fakaaoga foki he tau vahā i tuai ke he vaka ne latatonu ha kua ha ha e tau mena oti ne lata ma e fenoga po ke matini ne maeke ke taute e mena kua amanaki ki ai.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „volledig toegerust” is vertaald, zou in oude tijden gebruikt kunnen zijn voor een boot die was uitgerust met alles wat er voor een reis nodig was, of voor een werktuig dat alles kon doen wat ervan verwacht werd.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le ka ba le ile la dirišwa mehleng ya bogologolo bakeng sa sekepe seo se bego se tsentšwe dilo ka moka tšeo di bego di nyakega bakeng sa leeto goba motšhene wo o bego o kgona go dira selo le ge e le sefe seo se bego se nyakega.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kalelo, mawu amenewa anali kuwagwiritsa ntchito pofotokoza za bwato lokhala ndi zinthu zonse zokwanira zofunika paulendo kapena za makina otha kuchita ntchito yake bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Ondaka oyo ankho ipopiwa kohale konthele yokulongela mowato ovipuka aviho viesukisa pala okulinga oungendi. Ine okupongiya nawa omakina opo ilinge ovilinga aviho vihandwa.
Oromo[om]
Jechi kun bara duriitti, bidiruu adeemsaaf akka gaariitti mijoofte ykn maashinii hojii isarraa eegamu hojjechuuf qophaa’e kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Ацы дзырдӕй пайда кодтой, балцы цӕуынӕн ӕнӕмӕнг цы хъуыд, ӕппӕт уыдӕттӕй ифтонг науы кой кӕнгӕйӕ кӕнӕ-иу цавӕрдӕр куыст кӕнынмӕ кӕй ӕрцӕттӕ кодтой, ахӕм кусӕнгарзы кой кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nausar iya nensaman a panukoy ed sakey a baloton naikdan na amin a nakaukolan parad mabayag a panaglayag, odino ed sakey a makinan sarag ton gawaen so amin ya angigagalaan ed sikato.
Papiamento[pap]
Den antigwedat, nan por a usa e palabra aki pa referí na un boto ku a ser prepará ku tur loke tabata nesesario pa un biahe òf na un mashin ku a ser hasí adekuá pa efektuá tur loke a ser sperá di dje.
Pijin[pis]
Maet long bifor olketa iusim disfala toktok for storyim wanfala boat wea garem evri samting man hem needim for gogo long sea, or wankaen machine wea waka gud tumas.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik wyrażenia „całkowicie wyposażony” bywał używany w starożytności w odniesieniu do łodzi mającej wszystko, co niezbędne do podróży, albo w odniesieniu do maszyny nadającej się do wykonania określonej pracy.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet mwein kin kadoadoahk mahso ni en aramas akan kin wiahda oh koasoanehdi mehkoaros ong pwoat ehu de misihn en pwoat ehu pwe seiloak en kak pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Essa palavra podia ser usada nos tempos antigos para se referir a um barco que fosse abastecido com tudo o que fosse necessário para uma viagem ou uma máquina que fosse capaz de fazer qualquer coisa que se esperasse dela.
Quechua[qu]
Ñawpa tiempopiqa, kay rimayta uqhariq kanku juk barcomanta parlachkaspa, chay barco viajanapaq tukuy imayuq kasqanta ninankupaq, chayri juk máquina ruwayninta ruwananpaq wakichisqaña kasqanta, ninankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopiqa chay palabrataqa servichikuqkum, illananpaq tukuy imayoq buquemanta rimaspa otaq ima llamkay rurananpaq listollaña tarikuq maquinamanta rimaspapas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq tiempopin, viajanapaq barcokuna lliw necesitasqanwan hunt’asqa kaqtin runakuna niqku “allin-allin preparasqa” kashan nispa, kaqllatataq niqku ima maquinapas llank’ananpaq listo kashaqtin.
Rundi[rn]
Iryo jambo rishobora kuba ari ryo ryakoreshwa mu bihe vya kera ku bijanye n’ubwato bwaronswa ikintu cose gikenewe ku bw’urugendo runaka canke rigakoreshwa ku bijanye n’imashini yaba ishoboye gukora ikintu ico ari co cose baba bayitezeko.
Ruund[rnd]
Pasak adisadilinga dizu dined pantaliken nich wat utenchikinau nawamp nich kachom ni kachom kaswiridinau mulong wa weny ap chamu chadinga tayad chitenchikinau nawamp mulong wa mudimu wawonsu wadinga uchingejinau.
Romanian[ro]
În vechime, acest cuvânt era folosit în descrierea unei ambarcaţiuni care avea în dotare tot echipamentul necesar pentru călătorie sau a unei maşinării căreia nu-i lipsea nimic ca să-şi atingă scopul.
Russian[ru]
Это слово использовалось для описания лодки, оснащенной всем необходимым для путешествия, а также устройства, подготовленного для выполнения какой-либо работы.
Kinyarwanda[rw]
Iri jambo rishobora kuba ryarakoreshwaga mu bihe bya kera bavuga ukuntu ubwato bwabaga bwashyizwemo ibyangombwa byose by’urugendo, cyangwa se bikavugwa ku mashini yabaga ishoboye gukora ikintu icyo ari cyo cyose yakorewe.
Sinhala[si]
එහි සියලුම දේ අඩංගු නිසා මුහුදු ගමනේදී පැනනැඟිය හැකි ඕනෑම තත්වයකට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ඊට හැකියි.
Slovak[sk]
Toto slovo sa v staroveku mohlo použiť, keď sa hovorilo napríklad o lodi, ktorá mala všetko potrebné na plavbu, alebo o stroji, ktorý mal všetko potrebné na vykonanie požadovanej práce.
Slovenian[sl]
V starih časih so s to besedo opisali čoln, ki je bil opremljen z vsem potrebnim za plovbo, uporabili pa so jo tudi za mehanično napravo, ki je bila nared, da začne delovati.
Shona[sn]
Shoko iri ringave raishandiswa kare kutaura nezvengarava yairongedzerwa zvinhu zvose zvaidiwa parwendo kana kuti muchina waikwanisa kuita chero chinhu chawaitarisirwa kuita.
Serbian[sr]
Ova reč se u drevna vremena verovatno koristila da ukaže na brod koji je snabdeven svime što je potrebno za putovanje ili na mašinu koja je mogla da proizvede sve za šta je konstruisana.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki sma na ini owruten ben e gebroiki a wortu disi te den ben e taki fu wan boto di ben abi ala sani di ben de fanowdu fu man go na se. Kande den ben e gebroiki a wortu disi tu fu taki fu wan masyin di ben man du iniwan sani di sma ben wani en fu du.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lentsoe lena le ne le sebelisoa mehleng ea boholo-holo ho hlalosa sekepe se neng se kentsoe ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hlokahalang bakeng sa leeto kapa mochine o neng o khona ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ho neng ho lebeletsoe hore o e etse.
Swedish[sv]
Det här uttrycket kan i forna tider ha använts om en båt som var utrustad med allt som behövdes för en resa eller om en maskin som kunde användas till det som den var avsedd för.
Swahili[sw]
Huenda neno hilo lilitumiwa zamani kuhusu mashua ambayo ilikuwa imetiwa kila kitu kilichohitajiwa kwa ajili ya safari au kuhusu mashini iliyokuwa na uwezo wa kufanya kazi yoyote ile iliyokusudiwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda neno hilo lilitumiwa zamani kuhusu mashua ambayo ilikuwa imetiwa kila kitu kilichohitajiwa kwa ajili ya safari au kuhusu mashini iliyokuwa na uwezo wa kufanya kazi yoyote ile iliyokusudiwa.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தை, கடல் பயணத்திற்குத் தேவையான எல்லா கருவிகளும் பொருத்தப்பட்ட ஒரு கப்பலை அல்லது எதிர்பார்க்கிற அனைத்தையும் செய்துமுடிக்கிற ஓர் இயந்திரத்தைக் குறிப்பதற்காகப் பழங்காலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లో ఈ పదం ప్రయాణానికి అవసరమైనవన్నీ సమకూర్చబడిన నావకు లేదా ఏ పని కావాలంటే ఆ పని చేయగల సామర్థ్యమున్న యంత్రానికి సంబంధించి ఉపయోగించడానికి వీలైనదిగా ఉండేది.
Thai[th]
คํา นี้ อาจ ใช้ กัน ใน สมัย โบราณ กับ การ จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ ให้ พร้อม สําหรับ การ เดิน ทาง ไกล ทาง เรือ หรือ ใช้ กับ เครื่องจักร ที่ สามารถ ทํา งาน ใด ก็ ตาม ที่ เรา ประสงค์.
Tigrinya[ti]
እዛ ቓል እዚኣ ንጕዕዞ ዜድሊ ዅሉ ነገር ብብቕዓት ንዘማልአት መርከብ ወይ ንሓንቲ ትጽቢት ዚግበረላ ዅሉ ብብቕዓት እትፍጽም ማሽን ንምግላጽ ተገልግል ነይራ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange í yar tom a ishember ne shighe u a ôron kwagh u tso u i we ikyav mbi i gbe u a za zende a mi la cii shi mi la, gayô mashin u a eren hanma kwagh u i soo u eren a mi la cii.
Turkmen[tk]
Bu söz gadym döwürde syýahat etmek üçin ähli enjamlar bilen üpjün edilen gämini we haýsydyr bir işi ýerine ýetirmäge taýýarlanan gurluşy beýan eder ýaly ulanylýardy.
Tagalog[tl]
Ang salitang ito ay malamang na ginagamit noong sinaunang panahon upang tumukoy sa isang barko na kumpleto sa mga kagamitang kailangan sa paglalayag o maaari din namang tumukoy sa isang makina na hindi pumapalya.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja wakakokaka kamba la tshɛkɛta shɔ dia nembetshiya masuwa waki la ɛngɔ tshɛ kakahombamaka dia minda lɔkɛndɔ kana mashinyi ɔmɔtshi wakakokaka sala dikambo tshɛ diakawawange dia sala.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, lefoko leno le ka tswa le ne le ka dirisiwa go tlhalosa mokoro o o nang le sengwe le sengwe se se tlhokegang mo mosepeleng kgotsa go tlhalosa motšhine o o neng o ka kgona go dira sengwe le sengwe se o tshwanetseng go se dira.
Tongan[to]
Ko e fo‘i leá ni na‘e lava ke ngāue‘aki ia ‘i he kuonga mu‘á fekau‘aki mo ha vaka na‘e fe‘ungamālie mo e me‘a kotoa pē na‘e fiema‘u ki ha folau pe ko ha mīsini na‘e malava ke ne fakahoko ha me‘a pē na‘e ‘amanekina ke ne fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti bbala eeli lyakali kubelesyegwa mazuba aansiku kujatikizya bwaato bwakajisi zintu zyoonse ziyandika mulweendo naa kujatikizya muncini wakali kukonzya kubeleka mulimo uuli woonse ngowakali kuyeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap yusim dispela tok long bipo taim ol i stori long wanpela bot ol i bin redim na putim olgeta samting ol i nidim long raun bilong en o ol i yusim bilong makim wanpela masin em i redi long mekim wanem wanem wok ol i laik mekim long en.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda bu sözcük, yolculuk için gerekli her donanıma sahip bir tekneye veya tüm beklentileri karşılayabilecek bir makineye atfen kullanılabilirdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku eminkarhini ya khale a ri tirhisiwa eka byatso lebyi a byi longisiwe hinkwaswo leswi lavekaka leswaku byi lunghekela riendzo kumbe eka muchini lowu a wu kota ku endla ntirho wihi ni wihi lowu a wu fanele wu wu endla.
Tatar[tt]
Бу сүзне сәяхәттә кирәк булачак бар нәрсә белән җиһазландырылган көймәгә карата яки берәр эшне башкарыр өчен җиһазландырылган механизмга кулланганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o fakaaogā te pati tenei i aso mua ki se vaka telā ne fetaui ‵lei eiloa mo so se mea telā ne manakogina i se malaga io me se masini telā e mafai o fai so se mea telā e manakogina mai i ei.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ tete no, na wɔde saa asɛmfua yi di dwuma de ka po so hyɛn bi a wɔde rebetu kwan a wɔde nneɛma a ehia nyinaa agu mu, anaa afiri bi a wɔasiesie no yiye ma etumi yɛ adwuma biara a wɔpɛ sɛ ɛyɛ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia teie ta‘o i te tau tahito ra no te hoê poti o tei faaineinehia i te mau mea atoa no te hoê tere aore ra no te hoê matini o te nehenehe e rave i te mau mea atoa e tiaihia i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼnee, li jpʼel kʼop taje xuʼ chichʼ tunesel sventa chichʼ albel skʼoplal jun varko ti chichʼ tikʼbel skotol li kʼusitik chtun yuʼun sventa chbat ta xanbale o jun makina ti lek xa chapal sventa tspas li kʼusi jaʼ stu-o pasbile.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи це слово використовували, коли говорили про корабель, який був споряджений всім необхідним для плавання, чи про механізм, котрий міг виконувати різні функції.
Venda[ve]
Ḽeneḽi ipfi ḽi nga kha ḓi vha ḽo shumiswa zwifhingani zwa kale ḽi tshi shumiselwa kha tshikepe tsho dzheniswaho zwithu zwoṱhe zwine zwa ṱoḓea u itela lwendo lwa lwanzheni kana mutshini une wa kona u ita naho tshi tshini tshine vhathu vha tshi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cụm từ này thời xưa được dùng để nói về con tàu được trang bị đầy đủ cho một chuyến hải hành, hoặc nói về một cái máy có khả năng hoạt động theo bất cứ mục tiêu nào mà nhà thiết kế đặt ra.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia ʼi te temi muʼa ʼo ʼuhiga mo he vaka neʼe kātoa lelei tona teuteuʼi ki he folau peʼe ki he masini neʼe feala ke ina fai ia meʼa fuli neʼe fakatuʼutuʼu kiai.
Xhosa[xh]
Eli gama lalinokusetyenziswa ukubhekisela kwinqanawa yamandulo eyayenzelwe ukufaka yonk’ into efuneka kuhambo lwaselwandle okanye libhekisele kumatshini olungele ukwenza nantoni na efunekayo.
Yapese[yap]
Re thin ney e rayog ni ngan fanay kakrom ni fan ko barkow ni kan ta’ urngin ban’en nib t’uf ngay ni fan ko milekag ara masin nrayog ni nge rin’ urngin e maruwel nib t’uf ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé wọ́n ń lo ọ̀rọ̀ yìí láyé àtijọ́ láti fi ṣàpèjúwe ọkọ ojú omi tó ti wà ní sẹpẹ́ fún ìrìn àjò lójú òkun tàbí ẹ̀rọ kan tó lè ṣe gbogbo ohun tó yẹ kó ṣe.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ, le tʼaanaʼ ku meyaj xan utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ upʼéel barco ku chupaʼal yéetel tuláakal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u beetaʼal upʼéel viaje, yaan kʼiin xaneʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ upʼéel máquina tsʼoʼok u nuʼukbesaʼal utiaʼal u beet u meyaj.
Zande[zne]
Kinawo a i anaagumbaha tipa gu masini nanaamanga gu sunge wenengai i ambakadihe tipaha.
Zulu[zu]
Leli gama kungenzeka ukuthi lalisetshenziswa ezikhathini zamandulo ngokuphathelene nomkhumbi ofakelwe yonke into edingekayo ohambweni noma ngokuphathelene nomshini owawukwazi ukwenza noma yini okulindeleke ukuba uyenze.