Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad lamang niadtong ikaunom nga siglo K.P. nga ang usa ka monghe nga ginganlan ug Dionysius Exiguus nag-ihap pinaagi sa gitawag sa kadaghanan karon nga Kristohanong Panahon, o, nga mas tukma, ang Komong Panahon.
Czech[cs]
Teprve až v šestém století n. l. mnich jménem Dionisius Exiguus stanovil na základě výpočtů to, co je dnes všeobecně známo jako křesťanský letopočet čili, vyjádřeno přesněji, náš letopočet.
Danish[da]
Ikke før det 6. århundrede e.v.t. foretog en munk ved navn Dionysius Exiguus den tidsudregning der tog sit udgangspunkt i Kristi fødsel, som blev begyndelsen til „den kristne æra“, og som nu, mere nøjagtigt, kaldes „vor tidsregning“.
German[de]
Jahrhundert u. Z., als der Mönch Dionysius Exiguus die heute allgemein bekannte Zählweise „nach Christi Geburt“ ausklügelte; genauer ist die Ausdrucksweise „unserer [oder vor unserer] Zeitrechnung“.
Greek[el]
Μόλις τον έκτο αιώνα Κ.Χ. ένας μοναχός ονόματι Διονύσιος ο Μικρός καθόρισε την ευρέως γνωστή σήμερα Χριστιανική Χρονολογία ή, πιο σωστά, την Κοινή Χρονολογία.
English[en]
It was not until the sixth century C.E. that a monk named Dionysius Exiguus calculated what is now popularly known as the Christian Era, or, more correctly, the Common Era.
Spanish[es]
No fue sino hasta el siglo VI E.C. cuando un monje llamado Dionisio el Exiguo computó la era conocida hoy popularmente como era cristiana o, más exactamente, era común.
Finnish[fi]
Vasta 500-luvulla Dionysius Exiguus -niminen munkki otti käyttöön nykyään yleisesti tunnetun tavan sanoa jonkin tapahtuneen ”jälkeen Kristuksen”, tarkemmin ilmaistuna ”yleistä ajanlaskua” (ya.).
French[fr]
C’est seulement au VIe siècle de n. è. qu’un moine du nom de Denys le Petit fixa le début de ce qu’on appelle couramment aujourd’hui l’“ ère chrétienne ” ou plus correctement “ notre ère ”.
Hungarian[hu]
Csak később, az i. sz. VI. században vezette be Dionysius Exiguus szerzetes a ma is széles körben ismert időszámítást, melyet keresztény érának neveznek.
Indonesian[id]
Baru pada abad keenam M seorang biarawan bernama Dionisius Eksiguus menghitung apa yang sekarang umum dikenal sebagai Era Kekristenan, atau, lebih tepatnya, Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Idi laeng maikanem a siglo K.P. a kinalkular ti maysa a monghe nga agnagan Dionysius Exiguus ti pagaammo unay ita kas Panawen Kristiano, wenno kas ad-adda nga umiso nga awag iti dayta, ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Solo verso il VI secolo E.V. un monaco di nome Dionigi il Piccolo introdusse la datazione ora generalmente nota come “era cristiana” o, più esattamente, “era volgare”.
Japanese[ja]
ディオニシウス・エクシグウスという名の修道僧がキリスト紀元,またはもっと正確に言えば,西暦紀元として今日一般に知られている紀年法を考え出したのは,西暦6世紀になってからのことでした。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ჩვენს წელთაღრიცხვას ანუ ქრისტიანულ ერას, ის ახ. წ. VI საუკუნეში ბერმა დიონისე მცირემ შემოიღო. მუჰამადის მიმდევრები წლებს ჰიჯრადან ითვლიან (მუჰამადის გაქცევა მექიდან ახ.
Korean[ko]
마침내 기원 6세기에 디오니시우스 엑시구스라는 수도사가, 오늘날 일반적으로 그리스도 기원 또는 좀 더 정확하게 말하면 서력기원이라고 알려진 기원을 계산해 냈다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahenina A.K. ilay moanina antsoina hoe Denys Kely vao nikajy an’ilay Vanim-potoana Kristianina antsoina ankehitriny hoe Aorian’i Kristy.
Norwegian[nb]
Først på 500-tallet e.v.t. foretok munken Dionysius Exiguus en beregning som dannet grunnlaget for en tidsregning med utgangspunkt i Kristi fødsel, den tidsregningen som i alminnelighet benyttes i den vestlige verden.
Dutch[nl]
Pas in de 6de eeuw G.T. werd door de monnik Dionysius Exiguus de aera of era ingevoerd die thans algemeen bekendstaat als de christelijke jaartelling, of, om nauwkeuriger te zijn, de gewone tijdrekening.
Polish[pl]
Początek ery „po Chrystusie”, zwanej też „nową erą”, „erą chrześcijańską” lub „naszą erą”, obliczył mnich Dionizy Mały dopiero w VI w. n.e.
Portuguese[pt]
Foi somente no sexto século EC que um monge chamado Dionísio Exíguo calculou o que agora é popularmente conhecido como Era Cristã, ou mais corretamente, Era Comum.
Russian[ru]
Лишь в VI в. н. э. монах Дионисий Малый высчитал начало периода, известного сегодня как христианская эра, или, что более точно, наша эра.
Tagalog[tl]
Gayunman, noon lamang ikaanim na siglo C.E. sinimulang kalkulahin ng isang monghe na nagngangalang Dionysius Exiguus ang tinatawag ngayon ng karamihan bilang Panahong Kristiyano, o, mas tumpak, Karaniwang Panahon.
Chinese[zh]
到了公元6世纪,一个叫做小狄奥尼西的修士创立了一种年代计算法,今天这种方法普遍叫做基督纪元法,或更正确地叫做公元纪年法。