Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was soos ’n bal wat op ’n afdraande pad na ’n lewe van geweld rol.
Arabic[ar]
كنت ككرة تنحدر بسرعة نحو حياة ملآنة عنفا.
Bemba[bem]
Nali fye ngo mupila uwalekunkuluka ukulola ku bumi bwa lukaakala.
Bulgarian[bg]
Бях като топка, която се търкаля надолу към един живот на насилие.
Cebuano[ceb]
Ako samag nagligid nga bola palugsong ngadto sa kinabuhi sa kapintasan.
Czech[cs]
Byl jsem jako míč, který se kutálí z kopce, a spěl jsem k životu plnému násilí.
Danish[da]
Jeg var som en kugle der trillede ned ad bakke mod en voldelig tilværelse.
German[de]
Ich glitt immer mehr in ein gewalttätiges Leben ab.
Greek[el]
Έμοιαζα με μπάλα που κατρακυλούσε σε έναν κατήφορο ο οποίος οδηγούσε σε μια ζωή γεμάτη βία.
English[en]
I was like a ball rolling downhill toward a life of violence.
Spanish[es]
Fui cuesta abajo, como una bola de nieve, por la senda de la violencia.
Estonian[et]
Veeresin otsekui pall allamäge vägivaldse elustiili suunas.
Finnish[fi]
Olin syöksymässä kohti väkivallan täyttämää elämää kuin mäkeä alas vierivä pallo.
French[fr]
Glissant de plus en plus vers la violence, je n’ai pas tardé à former une bande de délinquants.
Hindi[hi]
मैं उस गेंद के समान था जो हिंसा के जीवन की ढाल पर लुढ़कता जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay ako sang bola nga nagadaligdig sa pukatod padulong sa isa ka masingki nga kabuhi.
Croatian[hr]
Moj životni tok bio je poput kamena koji se kotrlja nizbrdo, sve ispunjeniji nasiljem.
Hungarian[hu]
Olyan voltam, mint egy labda, amelyik gurul lefelé az erőszakos élet felé.
Indonesian[id]
Saya bagaikan sebuah bola yang menggelinding dengan cepat menuju kehidupan yang penuh kekerasan.
Iloko[ilo]
Kayarigak ti maysa a bola nga agtultulid a sumalog iti naranggas a panagbiag.
Italian[it]
Ero come un pallone su un pendio: precipitavo verso una vita violenta.
Japanese[ja]
私は,坂道を転がるボールのように暴力の道へと転がってゆきました。
Korean[ko]
나는 내리막으로 굴러가는 공처럼 폭력 세계로 빠져들었습니다.
Lithuanian[lt]
Lyg kamuolys riedėjau žemyn į smurto pasaulį.
Latvian[lv]
Es biju kā bumba, kas veļas no kalna, un nenovēršami tuvojos dzīvei, kurā valda vardarbība.
Malagasy[mg]
Toy ny baolina nikodiadia ho any amin’ny fiainana feno herisetra ny tenako.
Macedonian[mk]
Бев како една топка која се тркала по удолница кон еден живот на насилство.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ കൊച്ചുകുറ്റവാളികളുടെ ഒരു സംഘം രൂപീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
मी उतरणावरून खाली हिंसक जीवनशैलीकडे गडगडत जाणाऱ्या चेंडूसारखा होतो.
Norwegian[nb]
Jeg var som en ball som rullet nedoverbakke mot et liv fylt av vold.
Dutch[nl]
Ik was net een bal die een heuvel afrolt, een gewelddadig leven tegemoet.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swana le kgwele yeo e kgokologago motheogeng ke kgokologela bophelong bja bošoro.
Nyanja[ny]
Ndinali ngati mpira umene ukukunkhulika kumka ku moyo wachiwawa.
Papiamento[pap]
Mi tabata manera un bala cu tabata lora for di un ceru bai den direccion di un bida di violencia.
Polish[pl]
Nieuchronnie staczałem się w przepaść awanturniczego życia.
Portuguese[pt]
Eu era como uma bola descendo um morro, na direção de uma vida de violência.
Romanian[ro]
Eram ca o minge care se rostogoleşte pe pantă spre o viaţă marcată de violenţă.
Russian[ru]
Я был похож на ком, катящийся по наклонной плоскости к преступной жизни.
Slovak[sk]
Podobal som sa guľôčke, ktorá sa kotúľa dole po šikmej ploche života plného násilia.
Slovenian[sl]
Bil sem kakor žoga, ki se s hriba kotali v življenje nasilja.
Shona[sn]
Ndakanga ndakafanana nebhora riri kukunguruka pamawere ndichienda kuupenyu hwamasimba masimba.
Serbian[sr]
Bio sam kao lopta koja se kotrlja nizbrdo ka životu nasilja.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšoana le bolo e thetehang lerallaneng ho leba bophelong bo mabifi.
Swedish[sv]
Jag var som en boll som rullade nerför en backe mot ett liv av våld och brott.
Swahili[sw]
Nilikuwa kama mpira unaoteremka bondeni kwenye maisha ya ujeuri.
Tamil[ta]
வன்முறை நிறைந்த ஒரு வாழ்வை நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்ததால், மலையிலிருந்து கீழே உருண்டுசெல்லும் ஒரு பந்தைப்போல நான் இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను హింసాత్మక జీవితం దిశగా కొండమీదినుండి క్రిందికి దొర్లుకుంటూ వెళ్తున్న ఒక బంతిలా ఉన్నాను.
Thai[th]
ผม เป็น เหมือน ลูก บอล ที่ กลิ้ง ลง ตาม ไหล่ เขา สู่ วิถี ชีวิต แห่ง ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Para akong bolang gumugulong na pabulusok sa buhay na puspos ng karahasan.
Tswana[tn]
Ke ne ke simolola go inaakanya le botshelo jwa tirisodikgoka.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong mi long mekim pasin nogut i go nogut moa.
Turkish[tr]
Şiddet dünyasına doğru yokuş aşağı yuvarlanan bir top gibiydim.
Tsonga[ts]
A ndzi fana ni bolo leyi khungulukelaka ehansi evuton’wini bya madzolonga.
Tahitian[ty]
E au hoi au i te hoê popo e titapou atura i roto i te hoê oraraa haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Я котився вниз до насильницького життя.
Xhosa[xh]
Kwakuyinto elula kum ukuphila ngokwenza ugonyamelo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni mo dà bíi bọ́ọ̀lù kan tí ń tòkè yí lọ sílẹ̀ síhà ìgbésí ayé oníwà ipá.