Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mense versoek “om die Woord van God intensiewer en gereelder te gebruik”.
Arabic[ar]
فقد دعا الناس «الى تقوية وزيادة اتصالهم بكلمة الله».
Cebuano[ceb]
Iyang gidapit ang katawhan “nga ugmaron ang mas makugihon ug subsob nga pagbasa sa Pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Vyzval lidi, „aby rozvíjeli hlubší a častější kontakt s Božím slovem“.
German[de]
Er forderte dazu auf, „für einen intensiveren und häufigeren Kontakt mit dem Worte Gottes zu sorgen“.
Ewe[ee]
Egblɔ na amewo be “woatsi dzi ɖe Mawu ƒe Nya la ŋu vevie anɔ exexlẽ dzi edziedzi.”
Greek[el]
Κάλεσε τους ανθρώπους «να καλλιεργήσουν εντονότερη και συχνότερη επαφή με το Λόγο του Θεού».
English[en]
He invited people “to cultivate a more intense and frequent contact with the Word of God.”
Spanish[es]
Invitó a la gente “a cultivar un contacto más intenso y frecuente con la palabra de Dios”.
Estonian[et]
Ta kutsus inimesi üles ”muutma oma kontakt Jumala Sõnaga tugevamaks ja sagedasemaks”.
Finnish[fi]
Hän kehotti ihmisiä ”kehittämään intensiivisemmän ja kiinteämmän suhteen Jumalan sanaan”.
French[fr]
Il a invité les catholiques à “ instaurer un contact plus intense et fréquent avec la Parole de Dieu ”.
Croatian[hr]
Pozvao je ljude “da se trude da imaju veći i češći doticaj s Božjom Riječi”.
Hungarian[hu]
Arra ösztönözte az embereket, hogy „ápoljanak mélyebb kapcsolatot Isten Szavával, és hogy ezt gyakrabban tegyék”.
Indonesian[id]
Ia mengimbau orang-orang agar ”mengadakan kontak yang lebih intensif dan lebih sering dengan Firman Allah”.
Iloko[ilo]
Inawisna dagiti tattao “a mangpatanor iti napaspasnek ken masansan a panagbasa iti Sao ti Dios.”
Italian[it]
Ha invitato le persone “a curare un contatto più intenso e frequente con la Parola di Dio”.
Japanese[ja]
ヨハネ・パウロ2世は,「神の言葉に対する情熱をもっと高め,もっと頻繁にみ言葉と接するよう」人々を促しました。
Korean[ko]
그는 사람들에게 “하느님의 말씀을 더 열심히 그리고 더 자주 접하도록 힘쓸 것”을 권하였습니다. 그는 덧붙여 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis kvietė žmones „ieškoti didesnio ir dažnesnio sąlyčio su Dievo Žodžiu“.
Malagasy[mg]
Nanasa ny olona “hamboly fahazarana mamaky ny Tenin’Andriamanitra bebe kokoa sy matetika kokoa” izy.
Malayalam[ml]
“ദൈവവചനവുമായി കൂടുതൽ ഗാഢമായ ഒരു നിരന്തര ബന്ധം നട്ടുവളർത്താൻ” അദ്ദേഹം ക്രിസ്ത്യാനികളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Polish[pl]
Zaapelował, by ludzie „mieli żywszy i częstszy kontakt ze Słowem Bożym”.
Portuguese[pt]
Ele incentivou as pessoas a “cultivar um contato mais intenso e freqüente com a Palavra de Deus”.
Romanian[ro]
El le-a adresat oamenilor invitaţia „de a intra în legătură mai mult şi mai frecvent cu Cuvântul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Он призывал «приучать себя к более тесному и частому общению со Словом Бога».
Slovak[sk]
Vyzval ľudí, „aby pestovali silnejší a častejší kontakt s Božím Slovom“.
Slovenian[sl]
Ljudi je pozval, »naj se navadijo globlje in pogosteje brskati po Božji Besedi«.
Serbian[sr]
On je pozvao ljude da „neguju intenzivniji i češći kontakt s Rečju Božjom“.
Swedish[sv]
Han inbjöd människor ”att uppodla en mer intensiv och regelbunden kontakt med Guds ord”.
Swahili[sw]
Aliwaomba watu “wasitawishe mawasiliano zaidi na ya kawaida na Neno la Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தையுடன் அதிக ஆழமான, தொடர்ச்சியான தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்”ளும்படி அவர் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Inanyayahan niya ang mga tao na “linangin ang mas dibdiban at madalas na pagbasa sa Salita ng Diyos.”
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ nkurɔfo nkuran sɛ “wɔne Onyankopɔn Asɛm nnya nkitahodi a emu yɛ den daa.”
Ukrainian[uk]
Він закли́кав людей «розвивати глибше зацікавлення Божим Словом і частіше звертатися до нього».
Yoruba[yo]
Ó ké sí àwọn ènìyàn “láti túbọ̀ sọ lílo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run léraléra, lọ́nà tó jinlẹ̀, di àṣà.”
Chinese[zh]
他敦促信众“认真研读天主的圣言,培养经常阅读圣经的习惯”。
Zulu[zu]
Wanxusa abantu “ukuba bahlakulele ukufunda iZwi likaNkulunkulu kakhulu futhi njalo.”