Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nasodnong mga pagrehistro nga gihisgotan sa Bibliya gihimo alang sa lainlaing mga katuyoan, sama sa pagbuhis, mga asaynment sa serbisyo militar, o (alang sa mga Levihanon nga naapil niini) sa pagtudlog mga katungdanan diha sa sangtuwaryo.
Czech[cs]
V Bibli je uvedeno, že soupisy národa měly sloužit k různým účelům, například ke stanovení daní, k povolávání do vojenské služby nebo (v případě Levitů) k přidělování služebních úkolů ve svatyni.
Greek[el]
Οι εθνικές απογραφές που αναφέρονται στην Αγία Γραφή εξυπηρετούσαν διάφορους σκοπούς, όπως η φορολογία, η στρατολόγηση ή (όσον αφορά τους Λευίτες) η ανάθεση καθηκόντων στο αγιαστήριο.
English[en]
The national registrations referred to in the Bible served various purposes, such as taxation, assignments of military service, or (for those Levites included) appointments to duties at the sanctuary.
Spanish[es]
Las inscripciones nacionales referidas en la Biblia tenían diversos propósitos, como la recaudación de impuestos, el servicio militar o, en el caso de los levitas, nombramientos para atender los deberes en el santuario.
Finnish[fi]
Raamatussa mainituilla kansallisilla luetteloinneilla oli erilaisia tarkoituksia, esim. verotus, sotaväenotto tai (leeviläisten) nimitys pyhäkön tehtäviin.
French[fr]
Les enregistrements nationaux dont parle la Bible servaient plusieurs desseins, comme l’imposition, la conscription ou (pour les Lévites concernés à l’époque) les attributions de service au sanctuaire.
Hungarian[hu]
A Bibliában található, egész nemzetre kiterjedő összeírásokat különféle okokból végezték, például azért, hogy megtudják, hány embernek kell adót fizetnie, mennyien alkalmasak katonai szolgálatra, illetve (ha a lévitákról volt szó) hogy be tudják osztani, ki milyen feladatot lásson el a szentélynél.
Indonesian[id]
Tujuan pendaftaran nasional yang disebutkan dalam Alkitab antara lain ialah untuk pemajakan, wajib militer, atau (bagi orang-orang Lewi) penetapan tugas-tugas di tempat suci.
Iloko[ilo]
Dagiti natukoy iti Biblia a panagipasalista ti intero a nasion nagpaayda iti nadumaduma a panggep, kas iti panagbuis, kadagiti annong iti panagserbi iti militar, wenno (kadagidiay nairaman a Levita) kadagiti pannakadutok iti annongen iti santuario.
Italian[it]
Queste registrazioni nazionali avevano vari scopi, ad esempio fiscali e militari oppure, quando erano inclusi i leviti, servivano per le nomine di servizio nel santuario.
Japanese[ja]
聖書の中で言及されている国家的な規模の登録は,徴税,兵役の割り当て,または(含まれていたレビ人のための)聖なる所における務めの任命など,様々な目的にかなうものでした。
Korean[ko]
성서에 언급되어 있는 국가적 규모의 등록들은 세금 징수, 병역 부과, 혹은 (포함된 레위 사람들을 위하여) 신성한 곳에 대한 직책 임명과 같은 다양한 목적에 기여하였다.
Norwegian[nb]
De nasjonale registreringene som er nevnt, kunne for eksempel danne grunnlag for skattlegging, utskrivning til militærtjeneste eller (for levittenes vedkommende) utnevnelse til tjeneste ved helligdommen.
Dutch[nl]
De in de bijbel vermelde nationale inschrijvingen dienden verschillende doeleinden, waaronder belastingheffing, indelingen voor militaire dienst, of (in het geval van de levieten) aanstellingen voor taken in het heiligdom.
Polish[pl]
Ogólnonarodowe spisy wspomniane w Biblii służyły różnym celom, np. miały związek z podatkami, służbą wojskową albo (jak w wypadku Lewitów) z przydziałami do służby przy sanktuarium.
Portuguese[pt]
Os registros nacionais mencionados na Bíblia serviram para vários fins, tais como para tributação, designações para o serviço militar, ou (para os levitas incluídos) atribuições de deveres no santuário.
Russian[ru]
Переписи населения, о которых говорится в Библии, проводились с различными целями, как-то: налогообложение, призыв на военную службу или (в случае с левитами) распределение обязанностей, связанных со служением в святилище.
Swedish[sv]
De mönstringar som omtalas i Bibeln var ofta mer än bara folkräkningar och gällde skatteindrivning, uttagning till militärtjänst eller (för leviternas del) utväljandet till tjänst vid helgedomen.
Tagalog[tl]
Ginamit noon sa iba’t ibang layunin ang pambansang mga pagrerehistro o pagpaparehistro na tinutukoy sa Bibliya, halimbawa ay sa pagbubuwis, mga pag-aatas sa paglilingkod militar, o (para sa mga Levitang kabilang) mga pag-aatas sa mga tungkulin sa santuwaryo.