Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met hedendaagse vervaardigers het Besaleël en Oholiab glad nie daarin belanggestel om hulle handtekening of handelsmerk op hulle werk aan te bring nie.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakax janiw jichha tiempo jaqinakjamax jachʼañchasipkänti, janiw sutinakapsa luratanakxar qillqxatapkänti.
Azerbaijani[az]
Müasir istehsalçılardan fərqli olaraq, onların müqəddəs məskənin üzərinə öz imzalarını və ya nişanlarını qoymaq fikri yox idi.
Baoulé[bci]
1:2-6) Andɛ’n, sɛ sran kun yo like klanman kun’n, ɔ fɛ i dunman’n sie su naan be mɛnmɛn i. Sanngɛ Bɛzaleɛli nin Ɔɔliabu b’a yoman sɔ.
Central Bikol[bcl]
1: 2-6) Bakong arog kan mga paragibo nin kasangkapan ngonyan, dai interesado si Bezaleel asin Aholiab na ilaag sa ginibo ninda an saindang ngaran o tatak.
Bemba[bem]
1:2-6) Ukucilanako na bapanga ifintu muno nshiku Besalele na Oholiabu bena tabalembelepo amashina pa fipe bapangile.
Bulgarian[bg]
1:2–6) За разлика от днешните производители, за Веселеил и Ахолиав не било важно да поставят името си или някаква търговска марка върху своите изделия.
Bislama[bi]
1:2-6) Plante man we oli wokem ol samting tede, oli wantem se ol narafala oli leftemap olgeta from wok we oli mekem. Be Bejalehel mo Oholiab tufala i no mekem olsem.
Cebuano[ceb]
1: 2-6) Dili sama sa mga tiggama karon, si Bezalel ug Oholiab dili interesadong mainila tungod sa ilang gihimo.
Chuukese[chk]
1:2-6) Lap ngeni ekkewe chon fför pisek ikenäi, ra mochen aramas repwe ingeiti ar angang. Nge Pesalel me Oholiap rese ina usun.
Hakha Chin[cnh]
1:2-6) Tuchan mi tampi cu an tuahmi thil ruangah thangṭhatnak hmuh an duh nain Bezalel le Oholiab tu cu cutin an si lo.
Seselwa Creole French[crs]
1:2-6) Kontrerman avek bann fabrikan dan nou letan, Betsalel ek Ooliyab pa ti enterese pour ganny rekonnet pour zot travay.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра тавар туса кӑларакансемпе танлаштарсан, Веселеилпа Аголиав хӑйсем тунӑ япалисем ҫине хӑйсен клемине лартма тӑрӑшман.
Danish[da]
1:2-6) Bezalel og Oholiab forsynede ikke deres produkter med et varemærke eller en signatur, sådan som mange kunsthåndværkere gør i dag.
German[de]
Chr. 1:2-6). Dennoch lag ihnen nichts daran, sich mit ihrem Werk zu verewigen, wie es vielen heute wichtig wäre.
Dehu[dhv]
1:2-6) Tha ceitu i Bezaleli kö me Aholiaba memine la itre ka thele mani ngöne la hneijine së, tha hnei nyidroti kö hna ami hatrene la huliwa i nyidro matre troa kepe thupen.
Ewe[ee]
1:2-6) Bezaleel kple Oholiab medi be woada yewoƒe ŋkɔwo ɖe nu siwo yewowɔ la dzi abe ale si amewo wɔnɛ egbea ene o.
Efik[efi]
1:2-6) Bezalel ye Oholiab ikebietke mme obot-n̄kpọ eyomfịn sia mmọ ikenyeneke udọn̄ ndiwet enyịn̄ mmọ ke se mmọ ẹkenamde.
Greek[el]
1:2-6) Ανόμοια με τους σημερινούς κατασκευαστές, ο Βεσελεήλ και ο Οολιάβ δεν είχαν την επιθυμία να αφήσουν την υπογραφή ή τη σφραγίδα τους στο έργο τους.
English[en]
1:2-6) Unlike modern-day manufacturers, Bezalel and Oholiab had no interest in leaving their signature or trademark on their work.
Fijian[fj]
1:2-6) Levu na daubuli iyaya nikua era vinakata mera vakacerecerei ena ka era cakava, ia o Pisalieli kei Aoliapi erau sega ni cakava qori.
French[fr]
1:2-6). Contrairement aux fabricants modernes, les deux artisans ne se sont pas souciés d’apposer leur marque sur leurs ouvrages ou d’y associer leur nom.
Ga[gaa]
1:2-6) Bezaleel kɛ Oholiab tamɔɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ ŋaa nitsulɔi, ejaakɛ mɛi nɛɛ sumɔɔ ni amɛkɛ amɛwaonaa gbɛi awo nibii ni amɛfeɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
1:2-6) Bezaleli po Oholiabi po ma tindo ojlo nado do ohia yetọn azọ́n yetọn lẹ go dile alọnuzọ́nwatọ egbezangbe tọn lẹ nọ wà do gba.
Hausa[ha]
1:2-6) Yawancin mutane da suke yin abubuwa a yau suna rubuta sunayensu a jikin abin da suka yi don mutane su san cewa su suka yi shi kuma a daraja su.
Hindi[hi]
1:2-6) जी हाँ, उनका काम बहुत मज़बूत और टिकाऊ था। यह भी इस बात का सबूत है कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति उनका मार्गदर्शन कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
1:2-6) Indi kaangay sang kalabanan subong, sanday Bezalel kag Oholiab wala sing handum nga padunggan sa ila hinimuan.
Hiri Motu[ho]
1: 2-6) Hari inai negai, taunimanima be gau ta idia karaia neganai, idia ura ma haida ese edia ladana idia abia isi.
Haitian[ht]
Kontrèman ak moun yo jodi a ki konn met mak fabrik yo sou bagay yo fè, mesye sa yo pa t bezwen bagay konsa.
Indonesian[id]
1:2-6) Tidak seperti perajin masa kini, Bezalel dan Oholiab tidak mencari ketenaran pribadi.
Igbo[ig]
(2 Ihe 1:2-6) Bezalel na Oholiab adịghị ka ndị na-emepụta ihe n’oge a, bụ́ ndị na-ede aha n’ihe ha mepụtara ka a mara na ọ bụ ha mere ha.
Iloko[ilo]
1:2-6) Dagiti agar-aramid iti produkto ita kayatda ti agbalin a nalatak gapu iti naisangsangayan nga aramidda, ngem saan a kasta ti motibo da Bezalel ken Oholiab.
Isoko[iso]
1:2-6) Wo ohẹriẹ no enọ i re ku eware nẹnẹ, Bẹzalẹl avọ Oholiab a kere edẹ rai fihọ eware nọ a ku na ha.
Italian[it]
1:2-6) A differenza di quanto accade oggi, a Bezalel e Ooliab non interessava che le opere realizzate portassero il loro nome.
Georgian[ka]
დღევანდელი მწარმოებლებისგან განსხვავებით, ბეცალელსა და ოჰოლიაბს ნაკეთობებზე თავიანთი სახელები არ მიუწერიათ.
Kongo[kg]
1:2-6) Na kuswaswana ti bantu yina kesalaka bima bubu yai, Besalele mpi Oholiabi kuvandaka ve ti mpusa ya kusala zina mosi ya lukumu sambu na kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
1:2-6) Ngũrani na athondeki a indo a mahinda maya, Bezaleli na Oholiabu matiigana kwandĩka marĩĩtwa mao kana gwĩkĩra rũũri rwao indo-inĩ iria maathondekire.
Kuanyama[kj]
1:2-6) Mepingafano novanduluki voinima ile ovatungi vokunena, Besaleel naOholiab kava li va shanga omadina avo ile edidiliko lonhumba koinima yavo.
Kazakh[kk]
Беселиел мен Аһолияп бүгіндегі он саусағынан өнер тамған шеберлер сияқты өз есімдерін шығаруға тырыспаған.
Kimbundu[kmb]
1:2-6) Bezalele ni Aholiiabe, ka bhange kála kiene mu bhanga o jimesene lelu, ene ka mesenene ku tambula fuma ia ikalakalu iâ.
Kannada[kn]
1:2-6) ಇಂದು ಅನೇಕ ಕೆಲಸಗಾರರು ತಾವೇನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದರೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಗುರುತನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಬೆಚಲೇಲ, ಒಹೊಲೀಯಾಬರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
1:2-6) Eyi kugava umbangi asi sirugana sawo kwa si gendesere mpepo zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
1:2-6) Nswaswani y’akwa umbangu a lumbu yeto, Besalele yo Oliabe ke bavavanga etunda ko muna salu basalanga.
Kyrgyz[ky]
1:2—6). Жасаган нерсеси менен атын чыгаргысы келген бүгүнкү күндөгү адамдардан айырмаланып, Безелел менен Олиап жасаган буюмдарына өздөрүнүн атын жазышкан же белгисин коюшкан эмес.
Ganda[lg]
1:2-6) Abantu abasinga obungi leero abakola ebintu baagala abalala okubatendereza, naye Bezaleeri ne Okoliyaabu si bwe batyo bwe baali.
Lingala[ln]
1:2-6) Na bokeseni na bato oyo basalaka biloko na mikolo na biso, Bezalele ná Oholiabe balukaki te kotya sinyatire to elembo te na biloko oyo basalaki.
Lozi[loz]
1:2-6) Batu ba bañata ba ba panganga lika kacenu ba batanga ku bubekwa kabakala musebezi o ba ezize. Kono Bezaleele ni Oholiabi ne ba siyo cwalo.
Luba-Katanga[lu]
1:2-6) Ba Bezalela ne Ohodiaba kebādipo bwa basendwe ba dyalelo, abo kebālangilepo kulemba’po biyukeno pa mingilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
1:2-6) Bishilangane ne benji ba bintu ba lelu, Besalele ne Oholiaba kabavua bajinge bua kufunda mêna abu pa bintu bivuabu benze to.
Lunda[lun]
1:2-6) Kwambukaku nawantu atuñaña yuma makonu, Bezaleli niOholiyabi hiyakeñeli kusoneka majina hayuma yatuñiluwuku.
Lushai[lus]
1:2-6) Tûn laia thil siamtute ang lo takin, Bezalela leh Oholiaba chuan an kut chhuakah chuan an hming târ lan an duh lo.
Morisyen[mfe]
1:2-6) Zordi la plupart dimoune ki faire kitsoz content gagne l’honneur pou zot travail. Mais Betsalel ek Oholiab pa ti interessé pou donne zot travail enn mark ou-soit pou mette zot signature lor la.
Malagasy[mg]
1:2-6) Tsy nasiany marika na nasiany ny anarany ny zava-bitany, toy ny fanaon’ireo mpanao asa tanana ankehitriny mba hampahalaza ny tenany.
Malayalam[ml]
1:2-6) ആധുനികകാല നിർമാതാക്കളെപ്പോലെ, ഉണ്ടാക്കിയ ഉരുപ്പടികളിലൊന്നും സ്വന്തം പേര് ആലേഖനംചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
1:2-6) A Bezalɛll ne a Oholiaab pa maan wa rũndã-rũndã tʋʋm-mitbã sẽn gʋlsd b yʋy bũmb nins b sẽn maandã zut n baood pẽgrã ye.
Marathi[mr]
१:२-६) आधुनिक काळातील उत्पादक आपल्या वस्तूंवर आपले निशाण किंवा व्यापार-चिन्ह लावतात, त्याप्रमाणे बसालेल व अहलियाब यांनी केले नाही.
Malay[ms]
1:2-6) Hal ini juga membuktikan bahawa daya aktif Tuhan telah membimbing mereka. Biasanya apabila seseorang menghasilkan sesuatu, dia menginginkan kemuliaan.
Maltese[mt]
1:2- 6) Kuntrarju għall- manifatturi taʼ żmienna, Besalel u Oħolijab ma kellhomx interess f’li jħallu l- firma jew it- trejdmark tagħhom fuq xogħolhom.
Burmese[my]
၁:၂-၆) ဗေဇလေလနဲ့ အဟောလျဘဟာ ယနေ့ခေတ်ကုန်ပစ္စည်းထုတ်လုပ်သူတွေလို သူတို့ထုတ်လုပ်တဲ့ပစ္စည်းတွေပေါ်မှာ လက်မှတ်၊ တံဆိပ်ထွင်းခဲ့တာမျိုးမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Krøn 1:2–6) I motsetning til dagens produsenter ønsket ikke Besalel og Oholiab å sette signaturen sin på det de laget.
Nepali[ne]
१:२-६) आजकाल मानिसहरूले आफूले गरेको काम चिनाउनको लागि त्यसमा आफ्नो हस्ताक्षर गर्ने वा छाप लगाउने गर्छन् तर बजलेल र ओहोलीआब त्यस्ता थिएनन्।
Ndonga[ng]
1:2-6) Ihe Bezalel naOholiab kaya li ya hala okusimanekwa omolwiilonga yawo yuunkulungu ngaashi aantu yalwe kunena haya kala ya hala oku shi ningilwa.
Niuean[niu]
1:2-6) Nakai tuga e tau tagata talaga koloa he vahā nei, ne nakai manako a Pesaleli mo Aliavu ke fakamau e tau fakamailoga po ke matahigoa ha laua ke he tau gahua ha laua.
Dutch[nl]
1:2-6). In tegenstelling tot de vakmensen van nu waren ze er niet in geïnteresseerd hun naam aan het werk te verbinden.
South Ndebele[nr]
1:2-6) Ngokungafani nabakhiqizi banamhlanjesi, uBhezaleli no-Oholiyabe bebangenakareko yokuzakhela ibizo nofana ukubeka itshwayo labo emsebenzinabo.
Northern Sotho[nso]
1:2-6) Go fapana le batšweletši ba dilo ba mehleng yeno, Betsalele le Oholiaba ga se ba nyaka gore dilo tšeo ba di tšweleditšego di be le maina a bona.
Nzima[nzi]
1:2-6) Ɛnɛ, menli mɔɔ yɛ ninyɛne la kpondɛ nganvolɛ. Noko ɛnee Bɛzalii nee Oholeabe ɛnle zɔ.
Oromo[om]
1:2-6) Haala namoota yeroo harʼaatti meeshaalee oomishanirraa faallaa taʼeen, Bazaaliʼeliifi Aholiiyab meeshaa hojjetanirratti maqaasaanii ykn mallattoosaanii hin keenye.
Ossetic[os]
Веселеил ӕмӕ Аголиав, абон алыхуызон дзауматӕ чи уадзы, уыдонау нӕ кодтой – цы дзауматӕ сарӕзтой, уыдоныл сӕ нӕмттӕ кӕнӕ сӕ къухфыст нӕ ныууагътой.
Pangasinan[pag]
1:2-6) Aliwan singa saray managpabrikay kagawaan natan, agpinilalek nen Besaleel tan Oholiab a napagalangan ira lapud kimey da.
Papiamento[pap]
1:2-6) Distinto for di fabrikantenan awe, Bezaleel i Aholiab no tabata interesá den laga nan firma òf nan marka riba nan trabou.
Pijin[pis]
1:2-6) Staka pipol distaem wea savve hao for wakem samting laekem pipol for praisem olketa. Bat Bezalel and Oholiab no olsem.
Pohnpeian[pon]
1:2-6) Rahnwet, pali laud en aramas akan me kin wiahda kepwe kan oh men meteikan en kawauwih irail.
Portuguese[pt]
1:2-6) Diferentemente dos fabricantes atuais, Bezalel e Ooliabe não estavam interessados em deixar sua assinatura ou marca nas suas obras.
Rundi[rn]
1:2-6) Abantu benshi bahingura ibintu mu bihe vya none, usanga bipfuza ko abandi babahayagiza kubera ivyo bakoze. Mugabo Bezaleli na Oholiyabu si ko bari bameze.
Ruund[rnd]
1:2-6) Chinyim ni antu asadila yom mu chirung chinech, Besalel nenday Oholiab kadingap nich kuswir kwa kutek masinyatir ap majin mau pa yom yasalau.
Russian[ru]
В отличие от тех, кто производит что-то в наши дни, Веселеил и Аголиав не стремились поставить личное клеймо на своих изделиях.
Sinhala[si]
1:2-6) අද දින සිටින භාණ්ඩ නිෂ්පාදකයන් තමන්ගේ නම හා වෙළෙඳ ලාංඡනය සඳහන් කරන්න කැමතියි. නමුත් බෙසලෙල් හා ඔහොලියාබ් එසේ කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
1:2–6) V nasprotju z današnjimi proizvajalci jima ni bilo v interesu, da bi na izdelkih pustila svoj podpis ali svojo blagovno znamko.
Samoan[sm]
1:2-6) I le lē pei o tagata fau meafale i aso nei, e leʻi mananaʻo Pesaleli ma Oliavu e viiviia i laʻua ona o a la galuega.
Shona[sn]
1:2-6) Kusiyana nevanhu vanogadzira zvinhu mazuva ano, Bhezareri naOhoriyabhi havana kunyora mazita avo pane zvavakagadzira.
Albanian[sq]
1:2-6) Ndryshe nga prodhuesit e sotëm, Bezaleli dhe Oholiabi nuk kishin asnjë interes të vinin firmën ose markën në punimet e tyre.
Serbian[sr]
Let. 1:2-6). Za razliku od današnjih proizvođača, Veseleilo i Elijav nisu hteli da steknu ime za sebe.
Swati[ss]
1:2-6) Ngalokwehlukile kubakhiciti balamuhla, boBesaleli kanye na-Oholiyabi abazange bafune kutakhela ludvumo ngemsebenti wabo.
Southern Sotho[st]
1:2-6) Ho fapana le baetsi ba thepa ba kajeno, Bezaliele le Oholiabe ba ne ba se na thahasello ea ho iketsetsa lebitso ka lintho tseo ba li entseng.
Swedish[sv]
1:2–6) Till skillnad från formgivare i dag var de inte intresserade av att få sätta sitt namn på det de hade gjort.
Swahili[sw]
1:2-6) Tofauti na watu wanaotengeneza bidhaa leo, Bezaleli na Oholiabu hawakuwa na nia ya kuandika jina lao juu ya vitu walivyotengeneza ili kujiletea sifa.
Congo Swahili[swc]
1:2-6) Tofauti na mafundi wengi wa leo wanaoandika majina yao juu ya vitu walivyofanya ao wanaopenda majina yao yajulikane, Bezaleli na Oholiabu hawakufanya hivyo.
Tamil[ta]
1:2-6) இன்றைய உற்பத்தியாளர்களைப் போல் அல்லாமல், அவர்கள் இருவரும் தாங்கள் உருவாக்கிய பொருள்களில் தங்கள் பெயரையோ முத்திரையையோ பதிப்பதில் ஆர்வம் காட்டவே இல்லை.
Telugu[te]
1:2-6) ఆధునిక కాలంలో ప్రజలు ఏదైనా వస్తువును తయారు చేశారంటే, దానికి ఘనత అంతా తమకే రావాలని ఆశిస్తారు. కానీ బెసలేలు, అహోలీయాబులు అలా అనుకోలేదు.
Tajik[tg]
Аксарияти истеҳсолкунандагони имрӯза мехоҳанд, ки дигарон барои чизи истеҳсолкардаашон онҳоро ҷалол диҳанд. Аммо Басалъил ва Оҳолиоб бошад, чунин ният надоштанд.
Thai[th]
1:2-6) ไม่ เหมือน กับ บรรดา บริษัท ผู้ ผลิต ใน สมัย ปัจจุบัน บะซาเลล และ อาโฮลีอาบ ไม่ ได้ ทิ้ง ลาย เซ็น หรือ ใส่ เครื่องหมาย การ ค้า ไว้ ใน ผล งาน ของ ตน.
Tiv[tiv]
1:2-6) Kwagh yange gba Besalel man Oholiabi u sigeneca ve shin ikyav ve sha tom u ve er la ga, kpa mba varen akaa mba sha ayange ne yô, ka kwagh u ka ve er je la.
Tagalog[tl]
1:2-6) Di-tulad ng ibang tao sa ngayon na gustong sumikat sa mga produktong gawa nila, hindi naghangad ng katanyagan sina Bezalel at Oholiab.
Tetela[tll]
1:2-6) Otshikitanyi l’ambiki wa mvudu wa nshi nyɛ, Bɛzalɛlɛ nde l’Ɔhɔliyabɛ komonga la kanyi ya mbidja djembetelo mɔtshi yɛnya dia vɔ mbakake tabɛrnakɛlɛ.
Tswana[tn]
1:2-6) Go farologana le batho ba ba dirang dilo mo motlheng wa gompieno, Besalele le Oholiabe ba ne ba sa kgatlhegele go saena maina a bone kgotsa go baya letshwao la bone mo dilong tse ba di dirileng.
Tongan[to]
1:2-6) ‘I he ‘ikai hangē ko e kau fa‘u me‘a ‘i onopōní, ko Pesalili mo ‘Aholiapí na‘e ‘ikai te na mahu‘inga‘ia ‘i hono ‘ai hona hingoá pe faka‘ilongá ki he‘ena ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
1:2-6) Mukwiimpana abasikupanga zyintu bamazuba aano, ba Bezaleli a Oholiabu tiibakali kuyanda kubikka citondezyo cakuti mbebakacita mulimo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
1: 2-6) Long nau taim ol man i wokim ol samting, ol i laik bai ol narapela i litimapim nem bilong ol. Tasol Besalel na Oholiap i no gat dispela kain tingting.
Turkish[tr]
1:2-6). Günümüzde insanların çoğu yaptıkları eserlerle tanınmak ve yüceltilmek isterler. Ancak Betsalel ve Oholiab böyle değildi.
Tsonga[ts]
1:2-6) Ku hambana ni van’wavutshila va manguva lawa lava tilavela ndhuma, Bezalele na Oholiyabu a va nga lavi ku dzunisiwa.
Tswa[tsc]
1:2-6) Kuhambana ni vameseri va nyamutlha, Bezaleli na Oholiaba a va zangi va tsala mavito yabye ka zibya lezo.
Tumbuka[tum]
1:2-6) Mwakupambana na umo ŵanthu ŵakucitira mazuŵa ghano, Bezalelu na Oholiabu ŵakaŵavya maghanoghano ghakuti ivyo ŵakapanga vimanyikwe na mazina ghawo.
Twi[tw]
1:2-6) Ɛnnɛ sɛ nnipa tumi yɛ biribi a, wɔde pɛ din anaa anuonyam ma wɔn ho, nanso ɛnyɛ saa na Besalel ne Oholiab yɛe.
Tahitian[ty]
2, 1:2-6) I teie mahana, e hinaaro te rahiraa ia faatietiehia ratou no ta ratou ohipa. E ere roa ’tu Bezaleela raua Aholiaba mai te reira.
Ukrainian[uk]
На відміну від сучасних майстрів, Бецал’їл і Оголіяв не хотіли ставити на своїх виробах підпис чи відмітний знак.
Umbundu[umb]
1:2-6) Aholiava la Becalele, ka va sonehele olonduko viavo kovikuata va panga ndeci omanu vamue koloneke vilo va siata oku linga.
Venda[ve]
1:2-6) Betsaliele na Oholiaba vho fhambana na vhabveledzi vha musalauno ngauri a vho ngo dzhia u ṅwala madzina avho kana u ita luswayo kha mushumo wavho zwi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Không như nhiều nhà sản xuất hiện nay, Bết-sa-lê-ên và Ô-hô-li-áp không muốn để lại chữ ký hay thương hiệu trên sản phẩm của mình.
Wolaytta[wal]
1:2-6) Ha wodiyan issibaa medhiya asatuugaappe dumma ogiyan, Baxaaliˈeelinne Oholiˈaabi bantta oottidoban bantta paramaa woy malaataa wottanau koyibookkona.
Waray (Philippines)[war]
1:2-6) Damu nga parahimo hin mga butang yana an naruruyag nga dayawon hira tungod han ira mga ginhimo. Pero diri sugad hito hira Besalel ngan Aholiab.
Wallisian[wls]
1:2-6) ʼO mole hagē ko te ʼu tagata tufuga iā ʼaho nei, ko Petesaleele pea mo Oholiape neʼe mole nā loto ke ʼui ko tanā ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
1:2-6) Ngokungafaniyo nabavelisi bezinto bezi mini, uBhetsaleli no-Oholiyabhi babengenamdla wokufaka igama labo kwizinto ababezenza.
Yapese[yap]
1:2-6) Yooren e girdi’ e ngiyal’ ney e yad ma ngongliy ban’en ni yad baadag ni nga nog e sorok riy ngorad.
Yoruba[yo]
1:2-6) Bẹ́sálẹ́lì àti Òhólíábù kò dà bí àwọn tó máa ń ṣe nǹkan lóde òní tó jẹ́ pé wọ́n máa ń kọ orúkọ wọn sára ohun tí wọ́n bá ṣe tàbí kí wọ́n sàmì sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
1:2-6). Ne galán gánnanu qué ñuni ca hombre riʼ ni runi stale binni ni riuulaʼdxiʼ gusisácabe laacaʼ.
Zulu[zu]
1:2-6) Ngokungafani nabakhiqizi banamuhla, uBhezaleli no-Oholiyabe babengenaso isithakazelo sokuzenzela igama noma ukuthola udumo ngomsebenzi wabo.