Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след раждането на това дете, четвъртото на семейството, Вивиана получила предложение за работа като директор по външна търговия в друга компания.
Bislama[bi]
Afta sam manis we pikinini ia—we i nambafo pikinini—i bon, Viviana i bin kasem wan wok olsem daerekta blong intanasonol bisnis blong wan nara kampani.
Cebuano[ceb]
Pipila ka mga bulan human sa pagkatawo nianang bata-a—ang ikaupat sa magtiayon—natawo, si Viviana gitanyagan og trabaho isip direktor sa international commerce alang sa lain nga kompanya.
Czech[cs]
Několik měsíců po narození jejich již čtvrtého dítěte dostala Viviana nabídku, aby pracovala pro jinou společnost jako ředitelka pro mezinárodní obchodní styk.
Danish[da]
Få måneder efter barnet – parrets fjerde – var blevet født, blev Viviana tilbudt arbejde som leder af den internationale handel i et andet firma.
German[de]
Einige Monate nach der Geburt – es war das vierte Kind des Paars – wurde Viviana eine Stelle als Leiterin des internationalen Warenverkehrs bei einer anderen Firma angeboten.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, αφού αυτό το παιδί—το τέταρτο του ζεύγους—γεννήθηκε, προσεφέρθη δουλειά στη Βιβιάνα ως διευθύντρια διεθνούς εμπορίου για μία άλλη εταιρεία.
English[en]
A few months after that child—the couple’s fourth—was born, Viviana was offered a job as director of international commerce for another company.
Spanish[es]
Unos meses después de que naciera el bebé, el cuarto de este matrimonio, Viviana recibió otra oferta de trabajo como directora de comercio internacional para otra compañía.
Estonian[et]
Paar kuud pärast neljanda lapse sündi pakuti Vivianale tööd rahvusvahelise kaubanduse juhina ühes teises firmas.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi lapsen – perheen neljännen – syntymän jälkeen Vivianalle tarjottiin työtä erään toisen yrityksen kansainvälisen kaupan johtajana.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula na sucu—ni ikava ni—luvedrau o ya, a soli tale vei Viviana e dua na cakacaka me laki dairekita ni veivoli vakaveimatanitu ena dua tale na kabani.
French[fr]
Quelques mois après la naissance de l’enfant – le quatrième du couple – , elle a reçu une offre d’emploi de directrice du commerce international d’une autre entreprise.
Gilbertese[gil]
Tabeua namwakaina imwin te ataei are—aia kaaman taanga aikai—ni bungiaki, Viviana e bon anganaki te mwakuri bwa te tarekita ibukin te iokinibwai mai abatera n te kambwana teuana.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci nakon što je to dijete – njihovo četvrto – bilo rođeno, Viviani je ponuđen posao direktorice međunarodnog poslovanja za drugu kompaniju.
Haitian[ht]
Kèk mwa apre katriyèm—pitit—koup la te fèt, Viviana te jwenn yon djòb kòm dirèktè komès entènasyonal pou yon lòt konpayi.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal azután, hogy megszületett a kisbaba – a házaspár negyedik gyermeke –, Vivianának egy másik cég ajánlatot tett, hogy legyen a nemzetközi kereskedelmi igazgatójuk.
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah anak itu,—anak keempat pasangan tersebut—lahir, Viviana keempat pekerjaan sebagai direktur perdagangan internasional di perusahaan lain.
Icelandic[is]
Nokkrum mánuðum eftir að barnið—fjórða barn þeirra hjóna—fæddist, var Viviana boðið starf sem yfirmaður alþjóðaviðskipta hjá öðru fyrirtæki.
Italian[it]
Qualche mese dopo che il piccolo, il quarto, era nato, a Viviana fu offerto un lavoro come direttrice delle trattative internazionali di un’altra compagnia.
Lithuanian[lt]
Praėjus porai mėnesių po vaikelio gimimo – tai buvo ketvirtas poros vaikas – Vivianai pasiūlė tapti vienos tarptautine prekyba užsiimančios kompanijos direktore.
Latvian[lv]
Pēc dažiem mēnešiem pēc bērna — ceturtā, kas ir šim pārim — piedzimšanas, Viviannai piedāvāja darbu citā kompānijā par starptautisko sakaru direktori.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy taorian’ny—nahaterahan’izany zaza izany—zanak’izy mivady fahaefatra, dia nisy nanolotra asa ho an’i Viviana mba ho talen’ny varotra iraisam-pirerena ho an’ny orinasa hafa iray.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ ālkin ajri eo—kein kaemen—lotak, Viviana ekar bar leļo̧k n̄ane juōn jerba āinwōt bōk eddo n̄an wiaiki im wiakake an juōn kompani.
Norwegian[nb]
Noen måneder etter at dette barnet – parets fjerde – ble født, ble Viviana tilbudt en stilling som leder for internasjonal handel for et annet selskap.
Dutch[nl]
Enkele maanden na de geboorte van het kind — het vierde kind van het echtpaar — werd Viviana een baan aangeboden als directeur internationale zaken bij een ander bedrijf.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później, po tym jak dziecko — ich czwarte — przyszło na świat, inna spółka zaproponowała Vivianie pracę na stanowisku dyrektora ds. handlu międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois de nascer a criança — o quarto filho da família — Viviana recebeu uma oferta de emprego como diretora de comércio internacional de outra empresa.
Romanian[ro]
La câteva luni după naşterea copilului—al patrulea copil al cuplului—Vivianei i s-a oferit o funcţie de director de comerţ internaţional al unei alte firme.
Russian[ru]
Через несколько месяцев после рождения ребенка – четвертого в их семье – Вивиане предложили работу начальника отдела по международной торговле в другой компании.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev po rojstvu tega otroka — njunega četrtega — so Viviani ponudili službo direktorice za mednarodno trgovino pri drugem podjetju.
Samoan[sm]
O ni nai masina talu ona fanau mai lena tamaitiiti—ae fanau foi le tama lona fa—a le ulugalii, na ofoina atu ia Viviana se galuega e fai ma faatonu o fefaatauaiga faavaomalo a se isi kamupani.
Swedish[sv]
Några månader efter det att barnet — parets fjärde — fötts, blev Viviana erbjuden ett jobb som chef för utrikeshandeln i ett annat företag.
Tagalog[tl]
Ilang buwan matapos ang batang iyon—na pang-apat na anak ng mag-asawa—ay isilang, may nag-alok ng trabaho kay Viviana bilang direktor ng international commerce para sa ibang kumpanya.
Tongan[to]
Hili pē ha ngaahi māhina siʻi mei heʻene fāʻelé—ko e fika fā ia heʻena fānaú—naʻe ʻoange kia Viviena ke ne hoko ko e talēkita ʻi ha kautaha hū koloa fakavahaʻapuleʻanga.
Tahitian[ty]
Tau na ava‘e i muri i te fanauraa o taua tamarii ra –te maharaa o ta raua tamarii – ua noaa ia Viviana te ohipa ei faatere no te ohipa tapihooraa na te ara no te tahi atu taiete.
Ukrainian[uk]
За кілька місяців після появи дитини—четвертої в сім’ї—Вівіані запропонували посаду директора відділу міжнародної торгівлі в іншій компанії.
Vietnamese[vi]
Một vài tháng sau, đứa con đó—đứa thứ tư của vợ chồng chị—sinh ra, Viviana được đề nghị cho một việc làm với tư cách là giám đốc thương mại quốc tế cho một công ty khác.