Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكسب احترامي بعد لقول اسمي بصوت عال
Bulgarian[bg]
Не си заслужил да изричаш името ми на глас.
Bangla[bn]
তুমি আমার নাম জোরে উচ্চারণ করার যোগ্যতা অর্জন করোনি ।
Czech[cs]
Zatím jste si nevysloužil tu čest vyslovit mé jméno.
German[de]
Sie dürfen meinen Namen noch nicht sagen.
Greek[el]
Δεν είσαι ακόμα άξιος να μου απευθύνεις το λόγο.
English[en]
You haven't earned the respect yet to say my name out loud.
Estonian[et]
Sa ei ole ära teeninud au mu nime valjusti välja öelda.
Persian[fa]
تو حق نداری اسم منو اون جوری صدا کنی.
Finnish[fi]
Et ole vielä ansainnut kunniaa sanoa nimeni ääneen.
French[fr]
Tu n'as pas mérité assez de respect pour prononcer mon nom.
Hebrew[he]
עוד לא הרווחת את הכבוד שיקנה לך את הזכות לומר את שמי בקול.
Croatian[hr]
Još nisi zaslužio da naglas izgovoriš moje ime.
Hungarian[hu]
Még nem jutottál el odáig, hogy kimondhasd a nevem.
Indonesian[id]
Kau belum pantas menyebut namaku keras-keras.
Italian[it]
Non si è guadagnato il diritto a pronunciare il mio nome.
Japanese[ja]
僕 の 名前 を 騒々し く 言 う なんて 僕 を 尊敬 し て な い な
Lithuanian[lt]
Tu dar nenusipelnei garbės tarti mano vardą garsiai.
Norwegian[nb]
Du fortjener ennå ikke å si navnet mitt høyt.
Dutch[nl]
Je hebt nog niet het recht om m'n naam te zeggen.
Polish[pl]
Nie zasłużyłeś jeszcze, żeby wymawiać moje imię na głos.
Portuguese[pt]
Ainda não conquistou o respeito para pronunciar alto o meu nome.
Romanian[ro]
Încă nu ţi-ai câştigat dreptul de a-mi rosti numele.
Russian[ru]
У тебя пока что нет права произносить это имя вслух.
Slovak[sk]
Ešte si si nezaslúžil hovoriť moje meno nahlas.
Serbian[sr]
Моје се име не спомиње пре гласно.
Swedish[sv]
Du har inte förtjänat att få säga mitt namn högt än.
Thai[th]
ยังทําดีไม่พอจะเอ่ยชื่อผม
Turkish[tr]
Henüz adımı yüksek sesle söyleme mertebesine ulaşamadın.
Vietnamese[vi]
Biểu hiện của anh chưa đủ để được gọi thẳng tên tôi như vậy.