Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby platebních karet, přičemž uživatel si po předložení své karty nebo po její akceptaci elektronickým platebním systémem (mimo jiné bezdrátovým čtecím zařízením), případně po identifikaci své karty, může nakoupit zboží a/nebo využít služeb, přičemž platba proběhne později nebo okamžitě, například zatížením telefonního účtu a/nebo automatickým inkasem prostřednictvím bankovního nebo žirového účtu a/nebo odepsáním dlužné částky z platební karty
Danish[da]
Tjenesteydelser vedrørende betalingskort, hvor brugeren ved forevisning af sit kort, eller når kortet er blevet accepteret af et elektronisk betalingssystem (blandt andet trådløse kortlæsere) eller efter identifikation af sit kort, kan købe varer og/eller benytte sig af tjenester, som eventuelt først forfalder til betaling bagefter, for eksempel ved betaling af telefonregninger og/eller automatisk indbetaling via bank- eller girokonto og/eller overføring af forfaldne beløb fra betalingskortet
German[de]
Dienstleistungen in Bezug auf Geldkarten, wobei der Benutzer gegen Vorlage seiner Karte oder nach Akzept seiner Karte durch ein elektronisches Zahlungssystem (einschließlich eines schnurlosen Kartenlesegeräts) oder nach Identifizierung seiner Karte, Waren erwerben und/oder Dienstleistungen in Anspruch nehmen kann, deren Bezahlung gegebenenfalls später erfolgt, zum Beispiel durch Belastung der Telefonrechnung und/oder automatischen Einzug über das Bankkonto oder Girokonto und/oder durch Abzug des ausstehenden Betrages von der Geldkarte
Greek[el]
Υπηρεσίες καρτών πληρωμών, μέσω των οποίων ο χρήστης, με την προσκόμιση της κάρτας του ή μετά την αποδοχή της από ένα ηλεκτρονικό σύστημα πληρωμών (μεταξύ άλλων από ένα σύστημα ανάγνωσης καρτών χωρίς καλώδιο) ή μετά από την αναγνώριση της κάρτας του, μπορεί να προμηθευτεί προϊόντα και/ή να χρησιμοποιήσει υπηρεσίες που πληρώνονται είτε ταυτόχρονα είτε σε μεταγενέστερο χρόνο, για παράδειγμα μέσω της χρέωσης τηλεφωνικού λογαριασμού και/ή μέσω αυτόματης είσπραξης μέσω τραπέζης ή εντολών πληρωμής και/ή μέσω της απόσβεσης των οφειλόμενων ποσών της κάρτας πληρωμής
English[en]
Payment cards whereby the user, on showing his card or on having it accepted by an electronic payment system (including a wireless card reader) or on identification of his card, can purchase goods and/or make use of services for which payment is or is not required afterwards, for example by means of a charge to a telephone bill and/or by automatic debit from a bank or post-office account and/or by deducting the amount payable from the payment card
Spanish[es]
Servicios de tarjetas de pago mediante los cuáles el usuario, al presentar su tarjeta o tras la aceptación de la misma por un sistema de pago electrónico (incluyendo un lector de tarjetas inalámbrico) o tras la identificación de su tarjeta, puede adquirir artículos y/o hacer uso de servicios de los que el pago tendrá lugar posteriormente o no, por ejemplo, mediante el cargo de la cuenta telefónica y/o mediante el cobro automático por medio de la cuenta bancaria o giro postal, y/o mediante el cargo del importe adeudado en la tarjeta de pago
Estonian[et]
Maksekaarditeenused, mille puhul kasutaja saab kaardi näitamisel või selle kinnitamisel elektroonilise maksesüsteemi (sh juhtmeta kaardiriideri) või kaardi identifitseerimisel endale kaupa hankida ja/või teenuseid kasutada, kas näiteks telefoniarve maksmisel panga või postipanga jooksva arve automaatse inkasso ja/või võlasumma makseakaardilt maha arvestades
Finnish[fi]
Maksukorttipalvelut, joissa käyttäjä voi korttiaan näyttämällä tai hyväksyttämällä korttinsa sähköisessä maksujärjestelmässä (muun muassa langattomassa kortinlukijassa) tai tunnistuttamalla sen muulla tavoin hankkia tavaroita ja/tai käyttää palveluja, joissa maksu tapahtuu jälkeenpäin tai ei, esimerkiksi maksamalla puhelinlaskun ja/tai automaattiveloituksella pankkititililtä ja/tai maksamalla maksukortilta veloitettu summa
French[fr]
Services de cartes de paiement où l'utilisateur peut, sur présentation de sa carte ou après acceptation de sa carte par un système de paiement électronique (notamment un lecteur de cartes sans fil) et après identification de sa carte, acheter des marchandises et/ou utiliser des services à paiement différé ou non, par exemple par le paiement de la facture de téléphone et/ou par l'encaissement automatique via un compte bancaire ou compte chèque postal et/ou par le débit du montant dû de la carte de paiement
Hungarian[hu]
Fizetőkártyás szolgáltatások, amelyek során a felhasználó kártyája felmutatásával, vagy elfogadásával egy elektronikus fizetőrendszeren keresztül (többek között vezeték nélküli kártyaleolvasó), majd kártyája azonosításával árut vásárolhat és/vagy szolgáltatásokat vehet igénybe, amelyek kifizetésére azután kerül sor, pl a telefonszámla megterhelésével és/vagy automatikus inkasszóval banki vagy készpénzes számlán keresztül és/vagy a fizetendő összeg fizető kártyáról történő levételével
Italian[it]
Servizi di carte di pagamento per cui l'utente, dopo aver presentato la propria carta o dopo l'accettazione di tale carta da parte d'un sistema di pagamento elettronico (fra cui un lettore di carte senza filo) o dopo l'identificazione della propria carta, può acquistare prodotti e/o avvalersi di servizi il cui pagamento può essere posticipato e non, ad esempio tramite addebito sulla bolletta telefonica e/o mediante riscossione automatica tramite conto bancario o postale e/o mediante addebitamento dell'importo dovuto sulla carta di pagamento
Lithuanian[lt]
Mokėjimo kortelių paslaugos, kai naudotojas, pateikčs savo kortelę, arba ją patvirtinus elektroninėje mokėjimo sistemoje (taip pat belaidžiu kortelių skaitytuvu), taip pat identifikavus jo kortelę, gali įsigyti prekių ir (arba) pasinaudoti paslaugomis, už kurias mokama iš karto arba vėliau, pavyzdžiui, apmokant telefono sąskaitą ir (arba) automatiškai pervedus sukauptą sumą per banko arba žiro sąskaitą, ir (arba) įsiskolintą sumą nuskaičius nuo mokėjimo kortelės
Latvian[lv]
Maksājumu karšu pakalpojumi, kuros lietotājs pēc kartes parādīšanas vai tās pieņemšanas, izmantojot elektronisko maksājumu sistēmu (tostarp bezvadu karšu lasītāju), pēc kartes identificēšanas var iegādāties preces un/vai var izmantot pakalpojumus, par kuriem ir veikts maksājums, piemēram, maksājot par telefona rēķinu un/vai automātiski iekasējot naudu, izmantojot bankas vai žiro rēķinu un/vai norakstot parāda summu no maksājumu kartes
Maltese[mt]
Servizzi ta' ċekkijiet li fihom l-utent, meta juri l-kard tiegħu jew wara li tkun aċċettata minn sistema tal-pagament elettroniku (per eżempju apparat mingħajr fili li jara l-kards) jew wara l-identifikazzjoni tal-kard tiegħu, jistgħu jipprovdi lilu nnifsu bi prodotti u/jew jagħmel użu minn servizzi li l-ħlas tagħhom isir wara jew le, per eżempju kont tat-telefown taxxa u/jew kollezzjoni awtomatika minn bank jew kont tal-ġiro u/jew bid-debitu ta' l-ammont dovut taċ-ċekk
Dutch[nl]
Betaalkaartdiensten waarbij de gebruiker op vertoon van zijn kaart of na acceptatie hiervan door een elektronisch betalingssysteem (onder ander een snoerloze kaartlezer) dan wel na identificatie van zijn kaart, zich waren kan verschaffen en/ of gebruik kan maken van diensten waarvoor betaling al dan niet achteraf plaatsvindt, bv door belasting van de telefoonrekening en/of door automatische incasso via bank- of girorekening en/of door afschrijving van het verschuldigde bedrag van de betaalkaart
Polish[pl]
Usługi kart płatniczych, uzytkownik może zakupić towary, lub skorzystać z usług których płatność odbywa się w czasie rzeczywistym, np za pomocą obciążenia rachunku telefoniczngo, automatycznej płatności bankowej, lub pobrania kwoty z karty, po okazaniu karty, lub zaakceptowaniu jej przez elektroniczny system płatności
Portuguese[pt]
Serviços de cartões de pagamento em que o utilizador, mediante apresentação do seu cartão ou após aceitação do mesmo por um sistema de pagamento electrónico (incluindo um leitor de cartões sem fios) ou após identificação do seu cartão, pode aceder e/ou utilizar serviços cujo pagamento pode ser posterior ou não, por exemplo por débito na conta telefónica e/ou por débito automático na conta bancária e/ou através da dedução da quantia devida no cartão de pagamento
Slovak[sk]
Služby platobných kariet, kde si používateľ môže kúpiť tovar a/alebo využiť služby, za ktoré sa vyžaduje platba pred prijatím alebo po prijatí predložením karty alebo po jej akceptovaní elektronickým platobným systémom (vrátane bezdrôtovej čítačky kariet), napríklad zaťažením jeho telefónneho účtu a/alebo automatickou platbou prostredníctvom bankového účtu alebo žírového účtu a/alebo naúčtovaním dlžnej čiastky na ťarchu debetnej karty
Slovenian[sl]
Storitve plačilnih kartic, pri čemer si lahko uporabnik na podlagi predložitve svoje kartice ali po sprejemu le te s strani elektronskega plačilnega sistema (med drugim brezžični čitalev kartic) ter z identifikacijo svoje karte, pridobi blago in/ali uporabi storitve, pri čemer lahko plačilo sledi potem, na primer z obremenitvijo telefonskega računa in/ali z avtomatičnim plačilom preko bančnega ali žiro računa in/ali z odpisom dolgovanega zneska s plačilne kartice
Swedish[sv]
Betalkortstjänster varvid användaren vid uppvisande av sitt kort eller efter godkännande av detta, via ett elektroniskt betalningssystem (bland annat en sladdlös kortläsare), efter identifikation av kortet kan införskaffa varor och/eller utnyttja tjänster för vilka betalning även sker i efterhand, till exempelo genom debitering av telefonräkning och/eller genom automatisk inkassering via bank- eller girokonto och/eller genom avdragning av betalningsbeloppet från betalkortet