Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
208 Ето защо направеното в съображение 32 от обжалваното решение позоваване на американската компания Continental Airlines следва да се счита за ирелевантно, без да е необходимо да се разглеждат доводите на Alitalia в тази връзка.
Czech[cs]
208 Odkaz, učiněný v bodě 32 odůvodnění napadeného rozhodnutí, na americkou společnost Continental Airlines je tedy nutno považovat za nerelevantní, aniž by bylo nezbytné přezkoumávat argumenty společnosti Alitalia, které se jej týkají.
Danish[da]
208 Henvisningen i betragtning 32 til den anfægtede beslutning til det amerikanske selskab Continental Airlines må derfor anses for irrelevant, uden at det er fornødent at undersøge Alitalias argumenter desangående.
German[de]
208 Somit ist die Verweisung auf das amerikanische Unternehmen Continental Airlines im 32. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung als unerheblich anzusehen, ohne dass es erforderlich wäre, das Vorbringen von Alitalia hierzu zu prüfen.
Greek[el]
208 Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η περιλαμβανόμενη στην αιτιολογική σκέψη 32 της προσβαλλομένης αποφάσεως αναφορά στην αμερικανική εταιρία Continental Airlines δεν ασκεί επιρροή και, ως εκ τούτου, παρέλκει η εξέταση των σχετικών επιχειρημάτων της Alitalia.
English[en]
208 The reference made in recital 32 in the preamble to the contested decision to the American company Continental Airlines must therefore be regarded as irrelevant and there is no need to examine Alitalia’s submissions on that point.
Spanish[es]
208 En consecuencia, debe considerarse irrelevante la referencia realizada, en el considerando 32 de la Decisión impugnada, a la compañía americana Continental Airlines, sin que sea necesario examinar las alegaciones de Alitalia sobre el particular.
Estonian[et]
208 Seega tuleb järeldada, et vaidlustatud otsuse põhjenduses 32 tehtud viide Ameerika äriühingule Continental Airlines ei ole asjakohane, ilma et oleks vaja analüüsida Alitalia sellekohaseid argumente.
Finnish[fi]
208 Näin ollen on katsottava, ettei riidanalaisen päätöksen 32 perustelukappaleessa tehdyllä viittauksella amerikkalaiseen Continental Airlines -yhtiöön ole merkitystä, ilman, että olisi tarpeen tutkia tähän liittyviä Alitalian väitteitä.
French[fr]
208 Il convient dès lors de considérer comme non pertinente la référence faite, au considérant 32 de la décision attaquée, à la compagnie américaine Continental Airlines, sans qu’il soit nécessaire d’examiner les arguments d’Alitalia s’y rapportant.
Hungarian[hu]
208 Így tehát a megtámadott határozat (329) preambulumbekezdésében tett, a Continental Airlines amerikai vállalatra való hivatkozást irrelevánsnak kell tekinteni, és így nem szükséges az Alitalia e tekintetben kifejtett érveit vizsgálni.
Italian[it]
208 Si deve pertanto ritenere non pertinente il riferimento effettuato, al punto 32 della decisione impugnata, alla compagnia americana Continental Airlines, senza necessità di esaminare gli argomenti dedotti dall’Alitalia al riguardo.
Lithuanian[lt]
208 Todėl ginčijamo sprendimo 32 konstatuojamojoje dalyje esanti nuoroda į Amerikos bendrovę Continental Airlines laikytina nereikšminga ir nėra reikalo nagrinėti su šiuo klausimu susijusių Alitalia argumentų.
Latvian[lv]
208 Līdz ar to apstrīdētā lēmuma 32. apsvērumā izdarītā atsauce uz ASV sabiedrību Continental Airlines ir jāuzskata par neatbilstīgu bez nepieciešamības pārbaudīt argumentus, ko šajā sakarā norāda Alitalia.
Maltese[mt]
208 Jeħtieġ għaldaqstant li tiġi kkunsidrata bħala mhux rilevanti r-riferenza magħmula, fil-premessa 32 tad-deċiżjoni kkontestata, għall-kumpannija Amerikana Continental Airlines, mingħajr ma jkun neċessarju li jiġu eżaminati l-argumenti ta’ Alitalia f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
208 Mitsdien moet de verwijzing in punt 32 van de bestreden beschikking naar de Amerikaanse maatschappij Continental Airlines irrelevant worden geacht, zonder dat de argumenten die Alitalia in dit verband heeft aangevoerd, hoeven te worden onderzocht.
Polish[pl]
208 Należy zatem uznać, że powołanie się w motywie 32 zaskarżonej decyzji na amerykańskiego przewoźnika Continental Airlines jest nietrafne, bez konieczności badania argumentów Alitalii odnoszących się do tego powołania.
Portuguese[pt]
208 Deve, portanto, considerar‐se não pertinente a referência feita, no considerando 32 da decisão recorrida, à companhia americana Continental Airlines, sem que seja necessário examinar os argumentos da Alitalia a ela relativos.
Romanian[ro]
208 Trebuie, așadar, să se considere că trimiterea făcută în considerentul (32) al deciziei atacate la compania americană Continental Airlines este lipsită de pertinență, fără a fi necesar să se examineze argumentele invocate de Alitalia care se raportează la aceasta.
Slovak[sk]
208 Odkaz uskutočnený v odôvodnení č. 32 napadnutého rozhodnutia na americkú spoločnosť Continental Airlines je teda nutné považovať za irelevantný bez toho, aby bolo nevyhnutné preskúmavať tvrdenia spoločnosti Alitalia, ktoré sa ho týkajú.
Slovenian[sl]
208 Zato je treba sklicevanje na ameriško družbo Continental Airlines v uvodni izjavi 32 izpodbijane odločbe šteti za neupoštevno, ne da bi bilo treba preučiti trditve družbe Alitalia v zvezi s tem.
Swedish[sv]
208 Den hänvisning som skett i skäl 32 i det angripna beslutet till det amerikanska bolaget Continental Airlines är således irrelevant, och det är inte nödvändigt att pröva de argument som Alitalia anför i detta avseende.