Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Последната част, която почти не се чуваше, тъй като Председателят почукваше със своето чукче, се вписва в съдържанието на настоящия доклад.
Czech[cs]
Poslední část, která byla sotva slyšet, protože pan předseda tloukl svým kladívkem, se hodí k této zprávě.
Danish[da]
Den sidste bid, som man næppe kunne høre, fordi formanden blev ved med at bruge sin hammer, harmonerer meget godt med den foreliggende betænkning.
German[de]
Die letzte Passage war aufgrund der starken Hammerschläge des Präsidenten kaum mehr zu hören. Sie stimmt mit dem vorliegenden Bericht überein.
Greek[el]
Το τελευταίο μέρος, το οποίο σχεδόν δεν ακούστηκε, επειδή ο Πρόεδρος χτυπούσε διακρώς τη σφύρα του, ταιριάζει με αυτή την έκθεση.
English[en]
The last bit, that was hardly audible because the President was hammering away with his gavel, fits in with this report.
Spanish[es]
La última parte, que apenas fue audible porque el Presidente estaba dando golpes con su mazo, encaja con este informe.
Estonian[et]
Viimane osa, mis oli vaevalt kuulda, kuna juhataja lõi pidevalt haamriga, sobib selle ettekandega.
Finnish[fi]
Puheeni loppu, joka tuskin kuului puhemiehen takoessa pöytää nuijallaan, sopii tähän mietintöön.
French[fr]
La dernière partie, qui était à peine audible vu que le président tapait du marteau, est du même acabit que ce rapport.
Hungarian[hu]
Az utolsó rész, amelyet már alig lehetett hallani, mert az elnök a kalapáccsal elnyomta, jól illeszkedik ehhez a jelentéshez.
Italian[it]
L'ultima parte, udibile a fatica, dato che il presidente agitava con foga il suo martelletto, si inserisce perfettamente nel contesto di questa relazione.
Lithuanian[lt]
Paskutindalis, kuri vargu ar buvo girdima, nes pirmininkas stukseno savo plaktuku, susijusi su šiuo pranešimu.
Latvian[lv]
Runas pēdējā daļa, kura bija tikko dzirdama, jo priekšsēdētājs rībināja āmuru, iederas šajā ziņojumā.
Dutch[nl]
Het laatste gedeelte, dat slecht verstaanbaar was door het hameren van de Voorzitter, hoort thuis in dit verslag.
Polish[pl]
Jej ostatni fragment, którego prawie nie było słychać, ponieważ przewodniczący już stukał młotkiem, doskonale pasuje do treści tego sprawozdania.
Portuguese[pt]
A última parte, que as pancadas do martelo do Presidente na mesa mal permitiram ouvir, enquadra-se neste relatório.
Romanian[ro]
Ultima bucăţică, care de-abia se auzea deoarece preşedintele bătea cu ciocănelul, se potriveşte acestui raport.
Slovak[sk]
Poslednú časť, ktorá je v súlade s touto správou, bolo ledva počuť, keďže pán predsedajúci búchal svojím kladivkom.
Slovenian[sl]
Zadnji del, ki je bil komajda še slišen, ker je predsednik udrihal s svojim kladivcem, se ujema s tem poročilom.
Swedish[sv]
Det sista, som knappt hördes eftersom talmannen hamrade på med sin klubba, ligger i linje med detta betänkande.